Стихотворение «Неужто, Боль, с тобой мне вековать…» цитируется по книге Миллей Э. Любовный хлеб. М.: Водолей, 2013/Пер. Редькина. М.
Хо́лден Ко́лфилд — главное действующее лицо романа Джерома Д. Сэлинджера «Над пропастью во ржи», ставшее символом юношеского бунта и нонконформизма. — Прим. пер.
Книга Иова, 2:10 — Прим. пер.
Плащи свободного покроя — Прим. пер.
Англ. special weapons and tactics (специальное оружие и тактика) — подразделения в американских правоохранительных органах, которые используют легкое вооружение армейского типа и специальные тактики в операциях с высоким риском, в которых требуются способности и навыки, выходящие за рамки возможностей обычных полицейских. — Прим. пер.
Автомобиль средних размеров с мощным двигателем и подвеской — Прим. пер.
Разновидность настольной игры — Прим. пер.
После трагедии в Колумбайн были установлены пятнадцать деревянных крестов на Ребел Хилл в Клемент Парк, который расположен через улицу от «Колумбайн». Отец убитого Дэниела Рорбофа постоянно удалял два креста. — Прим. пер.
Дельфин, персонаж кинофильмов и телесериала, вышедших в США в шестидесятые годы и переснятых в девяностых. — Прим. пер.
Рильке Р. М. Новые стихотворения. — М.: Наука, 1977.
Теодор Сьюз Гейзель (Доктор Сьюз) — американский детский писатель и мультипликатор. — Прим. пер.
Эрма Бомбек — американская юмористка, автор веселых афоризмов. — Прим. пер.
Речь идет о книгах, посвященных практической психологии подростков и школьного насилия «Камни и палки» Эмили Бэзилон и «Королева улья, или Как выжить в Мире девочек» Розалинд Вайсман. — Прим. пер.
Подлежащую вычету сумму при выплате страховки. — Прим. пер.
Британская черная комедия 1949 года — Прим. пер.
В США используется система оценок, состоящая из 5 пунктов: A (отлично), B (хорошо), С (удовлетворительно), D (плохо), F (неудовлетворительно). — Прим. пер.
Поколением Х по названию одноименного романа канадского писателя Дугласа Коупленда называют американцев и канадцев, родившихся в период демографического спада 1961–1975 годов, последовавшего за периодом послевоенного демографического взрыва. Поколение Y — поколение родившихся после 1981 г., встретивших новое тысячелетие в молодом возрасте.
«Кэт Баллу́» — американский художественный фильм, комедийный вестерн Эллиота Силверштейна. — Прим. пер.
«Образцовый самец» — американская кинокомедия, третий фильм Бена Стиллера как режиссера. — Прим. пер.
Американская драма 1980 года, снятая Робертом Редфордом. — Прим. пер.
Аддамсы — странная, инфернально-колдовская семейка, герои черных комедий, перекочевавшие на киноэкран из популярных комиксов Чарльза Аддамса. — Прим. пер.
В американском футболе — основной игрок нападения, разыгрывающий мяч. — Прим. пер.
