Дневники - [8]
надоедает, становится яснее
2. Holy now in restitution-living out our Date Праведник теперь в реституции переживает
наши дни
With Fusion-in our whole fleece shun in С синтезом в нашей невредимой овечьей
шкуре, скрывающей
Bastard-do not feel guilty master writing Ублюдка — не чувствуй себя виноватым
пишущий мастер
3. Somebody says that their not much like I am Кто-то говорит, что они во многом
не похожи на меня
I know I can-make enough up the words as Я знаю, что могу придумать достаточно слов
You go along I sing then some. Пока ты идёшь, я их напою
4. Sickening pessimist hypocrite master Отвратительный пессимист, мастер-
лицемер
Conservative communist apocalyptic Bastard Консервативный коммунист,
апокалиптический ублюдок
Thank you Dear God for putting me on this earth Спасибо, господи, за то, что пустил
меня на эту землю
I feel very priviledged in debt for my thrist У меня такое преимущество, что я
Должен проставиться
2 and 3
Floyd the barber Брадобрей Флойд
Bell on door clanks-come on in Звенит колокольчик на двери — заходи
Floyd observes my hairy chin Флойд созерцает мой волосатый подбородок
Sit down chair dont be afraid Садись в кресло, не бойся
Steamed hot towel on my face На моём лице отпаренное горячее полотенце
I was shaved (3xs) Я побрит (3 р.)
Barney ties me to the chair Барни привязывает меня к креслу
I can’t see Im really scared Я ничего не вижу, мне страшно
Floyd breathes hard I hear a zip Флойд тяжело дышит, я слышу скрежет молнии
Pee pee pressed against my lips Моча выдавливается мне в рот
I was shamed (3xs) Я опозорен (3 р.)
I sense others in the room Я чувствую, что в комнате есть кто-то ещё
Opey Aunt Bee I presume Предполагаю, это Опи и тётя Би
They take turns in cut me up Они по очереди режут меня
I died smothered in Andys Butt Я умираю, задушенный задом Энди
I was shaved (3xs) Я побрит (3 р.)
PAPER CUTS Обрывки бумаги
When my feeding time Когда приходит время кормёжки
She push food thru the Door Она просовывает еду в дверь
I crawl towards the CRACKS of Light Я ползу на свет через щели
Sometimes I can’t find my way Иногда я сбиваюсь с пути
Newspapers spread around Вокруг раскиданы газеты
Soaking all that they can Впитывающие всё, что можно
A cleaning is due again Снова нужна уборка
A Good Hosing Down Хорошая струя из шланга
The Lady whom I feel a maternal love for Хозяйка, к которой я чувствую материнскую
любовь
Cannot look me in the eyes. But I see Не может смотреть мне в глаза. Но я вижу
Hers and they are blue and they cock and Их, они синие, они поднимаются
Twitch and masturbate Дёргаются и мастурбируют
I said so-I said so-I said so Я так сказал-я так сказал-я так сказал
A reason a reason a reason try again Повод повод повод попробовать ещё раз
Black windows are paint Окна закрашены чёрным
I scratch with my nails Я скребу по ним ногтями
I see others just like me Я вижу таких же, как я
Why do they not try escape? Почему они не пытаются бежать?
They bring out the older ones Они приводят старших
They point at my way Они указывают на меня
The older ones come with lights Старшие идут с огнями
And take my family away И лишают меня семьи
And very later I have learned to accept some И намного позже я научился принимать
некоторые
Friends of ridicule — my whole existence was Насмешки друзей— всё моё существование
Foryour Amusement and that is why Im Here with you Для твоего развлечения, и поэтому я
здесь с тобой
To take you-with me to-your eyes are blue Чтобы взять тебя с тобой в — твои синие глаза
Relief to NIRVANA За облегчением в НИРВАНУ
NIRVANA NIRVANA NIRVANA НИРВАНА НИРВАНА НИРВАНА
NIRVANA NIRVANA NIRVANA AAH НИРВАНА НИРВАНА НИРВАНА ААА
Hairspray Queen Королева Лак для Волос
1 I was your mind-you were my my enemye Я был твоим умом — ты была моим моим
врагом
You were mine-I was was your ene me Ты была моей — я был был твоим вра гом
You would mind-I was your your ene me Ты бы думала — я был твоим твоим вра гом
You were mine-I was was your ena Ты была моей — я был твоим вра
Ears rang 2x Звон в ушах 2 р.
1 1
2 At night-the wish full Goddess-at night Ночью Богиня полна желания
Shell wish the hardest-at night the Disco Она хочет самого жёсткого в ночи диско
Goddess-at night the witch go Богиня в ночи ведьма идёт
1 1
2 2
Voice 1 droned Голос 1 гудит
At night-the wishful Goddess-at night+ Ночью желанная Богиня ночью
Shell wish the hardest-at night- Она хочет самого жёсткого ночью
The Disco Goddess-at night- Диско Богиня в ночи
The itch so modest-at night- Зуд так скромен ночью
The Crisco loch ness-at right- «Криско» Лох-несс справа
The mouthfull omelette-at sight Омлета полный рот — при виде
The fishfull goblets-at night the witch go Кубки, полные рыбы — в ночи ведьма идёт
GAAAAAAAAAAAWD ОООООООГО!
Mexican Seafood Мексиканские дары моря
Ah the itchy it is a flaming А, этот зуд — пыл
All the gels and cremes it is pertaining Все гели и крема — принадлежность
To a fungus mold cured by injection К почве гриба, вылеченного инъекцией
Hope it’s only ah a yeast infection Надеюсь, это только инфекция дрожжей
2 Oh well it burns when I-it hurts when О, да, оно горит, когда я — оно болит,
когда
I pee-oh well it hurts when I-it hurts Я мочусь — о, да, оно болит, когда я — оно
«В десять часов утра, освеженный приятным чувством, что снова оказался в этом Париже, таком несовершенном, но таком пленительном, так что ни один другой город в мире не может соперничать с ним в праве называться Городом, я отправился к моей дорогой м-м д’Юрфэ, которая встретила меня с распростертыми объятиями. Она мне сказала, что молодой д’Аранда чувствует себя хорошо, и что если я хочу, она пригласит его обедать с нами завтра. Я сказал, что мне это будет приятно, затем заверил ее, что операция, в результате которой она должна возродиться в облике мужчины, будет осуществлена тот час же, как Керилинт, один из трех повелителей розенкрейцеров, выйдет из подземелий инквизиции Лиссабона…».
«– Вчера, – сказала мне она, – вы оставили у меня в руках два портрета моей сестры М. М., венецианки. Я прошу вас оставить их мне в подарок.– Они ваши.– Я благодарна вам за это. Это первая просьба. Второе, что я у вас прошу, это принять мой портрет, который я передам вам завтра.– Это будет, мой дорогой друг, самое ценимое из всех моих сокровищ; но я удивлен, что вы просите об этом как о милости, в то время как это вы делаете мне этим нечто, что я никогда не осмеливался бы вас просить. Как я мог бы заслужить, чтобы вы захотели иметь мой портрет?..».
«Я увидел на холме в пятидесяти шагах от меня пастуха, сопровождавшего стадо из десяти-двенадцати овец, и обратился к нему, чтобы узнать интересующие меня сведения. Я спросил у него, как называется эта деревня, и он ответил, что я нахожусь в Валь-де-Пьядене, что меня удивило из-за длины пути, который я проделал. Я спроси, как зовут хозяев пяти-шести домов, видневшихся вблизи, и обнаружил, что все те, кого он мне назвал, мне знакомы, но я не могу к ним зайти, чтобы не навлечь на них своим появлением неприятности.
«Что касается причины предписания моему дорогому соучастнику покинуть пределы Республики, это не была игра, потому что Государственные инквизиторы располагали множеством средств, когда хотели полностью очистить государство от игроков. Причина его изгнания, однако, была другая, и чрезвычайная.Знатный венецианец из семьи Гритти по прозвищу Сгомбро (Макрель) влюбился в этого человека противоестественным образом и тот, то ли ради смеха, то ли по склонности, не был к нему жесток. Великий вред состоял в том, что эта монструозная любовь проявлялась публично.
Отец Бернардо — итальянский священник, который в эпоху перестройки по зову Господа приехал в нашу страну, стоял у истоков семинарии и шесть лет был ее ректором, закончил жизненный путь в 2002 г. в Казахстане. Эта книга — его воспоминания, а также свидетельства людей, лично знавших его по служению в Италии и в России.
Новую книгу «Рига известная и неизвестная» я писал вместе с читателями – рижанами, москвичами, англичанами. Вера Войцеховская, живущая ныне в Англии, рассказала о своем прапрадедушке, крупном царском чиновнике Николае Качалове, благодаря которому Александр Второй выделил Риге миллионы на развитие порта, дочь священника Лариса Шенрок – о храме в Дзинтари, настоятелем которого был ее отец, а московский архитектор Марина подарила уникальные открытки, позволяющие по-новому увидеть известные здания.Узнаете вы о рано ушедшем архитекторе Тизенгаузене – построившем в Межапарке около 50 зданий, о том, чем был знаменит давным-давно Рижский зоосад, которому в 2012-м исполняется сто лет.Никогда прежде я не писал о немецкой оккупации.