Дневник Жаклин Пейн - [45]

не могла себе представить, что можно так свободно чувствовать себя в бикини. Заказать себе гипсовый корсет я не успела, и потом, тогда бы мне пришлось носить его и на работе, так что решила прибегнуть к «воспалению среднего уха». Кажется, сошло. Разумеется, я могла бы честно и откровенно сказать: «Извините, что я не принимаю участия в купальных забавах, но, кроме того, что я лучше пройдусь голой по Оксфорд-стрит, чем предстану перед коллегами в бикини, я не совсем контролирую позывы своего кишечника, так что, если позволите, воздержусь», — хотя «воспаление среднего уха» звучит, пожалуй, более прилично.

Совершила ошибку, клюнув на недорогой массаж в сауне отеля. Сам по себе массаж был хорош, но я от него так размякла, что по дороге к себе в номер потеряла равновесие и растянулась прямо на глазах у Энергичного Джона Уэстона и Тощей Клары. Когда падаешь на ровном месте, меньше всего на свете тебе надо, чтобы кто-то начал тебе помогать. При этом чувствуешь себя в девятьсот раз глупее, чем когда споткнешься. Я хотела немного полежать, ну как бы слившись с ковром, а потом, когда путь будет свободен, проползти через холл к себе в номер с отчаянной надеждой, что меня никто не заметит. Не вышло. Джон и Клара подскочили, горя желанием помочь, и затараторили: «С тобой все в порядке? Бедняжка, какой ужас!» Хорошо еще, что мой халат (купленный специально для этого уикенда), не распахнулся.

В остальном все было как обычно — сплошная жрачка, сплошная выпивка, сплошная болтовня о работе с людьми, которых ты каждый день видишь именно на работе. Не знаю, почему все балдеют от таких мероприятий, все разговоры только о работе, все равно что в офисе, с той лишь разницей, что тебя кормят. Еда была и правда вкусная, но я не могла объедаться при всех и ухитрилась незаметно набить пакетик (скорее целую сумку), унести его к себе в номер и неплохо полакомиться несколько раз за ночь.

NB. Спрятала следы своего ночного обжорства в полиэтиленовый пакет для грязного белья и захватила его в конце уикенда с собой.

7 октября

Салли спросила, что я собираюсь делать в свой день рождения. Боже, я ведь совсем забыла, что на следующей неделе мне стукнет тридцать пять, с ума сойти! В начале дневника, я написала, что мне тридцать три, да? Что ж, я наврала. Вряд ли это меняет дело. Будь мне и двести девяносто, теперь-то уж какая разница, все равно срок годности уже вышел. Может, мамуля захочет подбодрить меня и пришлет какой-нибудь подарочек, вроде как в прошлом году — старую книгу убийственных стихов, которая последние шесть лет валялась у нее в уборной. Когда я попыталась сравнить этот подарок с подаренным Кейту на день рождения навороченным компьютером, ее ответ был: «Не будь такой ограниченной материалисткой, глупая девчонка, если книга старая, это не значит, что она не интересная!»

Если все пойдет по плану, папуля вообще забудет про мой день рождения, вспомнит неделю спустя и пришлет открытку с автомобилем старой марки, воздушным шаром или еще чем-нибудь, что попадется под руку, чтобы показать, как хорошо он знает, чем я интересуюсь.

NB. Не понимаю, откуда берутся такие рисунки, может, художников забрасывают письмами вроде: «Дорогой дизайнер открыток, как я ни пыталась, не могла найти поздравительную, с днем рождения, открытку с водяной мельницей, плачущим клоуном или с очаровательным маком, вырастающим из старого стоптанного ботинка. Вышеперечисленные рисунки как раз соответствуют моему представлению об открытке, которую мне хотелось бы послать своему любимому родственнику. Пожалуйста, сделайте что-нибудь, чтобы поскорее исправить сложившуюся ситуацию».

9 октября

После работы потащилась в фитнес-клуб лишь потому, что вчера вечером Голди Хоун сказала по телевизору, будто забыть утраченную любовь можно только с помощью физических упражнений. Хм… Не думаю, чтобы у этой скелетоподобной миллионерши, кинозвезды, был богатый опыт по этой части — вряд ли ее кто-нибудь бросал. Сделала всего три приседания — ну и что?

Снова пошла в салон красоты поговорить о тех ваучерах на сеансы во флотационном резервуаре, а в результате заказала на послезавтра чистку лица. Может, не стоит чистить лицо за двое суток до дня рождения? И нужна ли мне вообще эта чистка? Ладно, пожалуй, это меня взбодрит.

11 октября

Ой-ой-ой! Теперь я знаю, как себя чувствуют гренки во время поджаривания. Неужели я заплатила деньги, чтобы мне причинили такую боль. Это не пилинг, а какой-то обжиг, я чувствую себя так, будто по моему лицу прошлись наждаком. Вообще-то лицо выглядит хорошо, кожа новая, багровая (но не потому, что ее ободрали). Они уговорили меня купить крем и лосьон от «Ле Плато». Все вместе стоило целое состояние — сто пятнадцать фунтов, как раз все, что осталось от кредита, так что я как бы сама ничего и не платила, правда? Эти средства «обеспечивают живительный уход, направленный на сохранение омолаживающего эффекта, достигнутого путем пилинга лица», как написано на упаковке. Несмотря на острые ощущения, думаю, стоило сделать эту процедуру, она поможет мне скинуть несколько лет. Когда лицо придет в норму, я уверена, некоторые морщинки исчезнут, им теперь просто нет места. Заскочила к старой миссис М., она была в шоке. Увидев меня, она взвизгнула и сказала, что можно подумать, будто у меня на лице что-то взорвалось. Ну, положим, она преувеличила, оно просто немного краснее нормы… Я подумала: «Боже, хоть бы оно успокоилось к понедельнику, а то я не смогу появиться на работе».