Дневник дьявола [заметки]
1
«Ду» — швейцарский журнал, посвященный вопросам культуры.
2
«Баадер-Майнхоф», она же «Фракция Красной Армии» — экстремистская леворадикальная организация, возглавляемая известными деятелями леворадикального движения Андреасом Баадером и Ульрикой Майнхоф.
3
ФБЗК — «Федеральное Бюро Защиты Конституции», одна из трех основных спецслужб ФРГ, занимается в том числе сбором информации об экстремистских группировках и партиях, их деятельности, планах и намерениях, противоречащих основному закону страны.
4
Объектив «рыбий глаз» — фотообъектив с углом зрения около 180 градусов. Дает изображение с бочковой дисторсией. Из-за короткого фокусного расстояния изображение получается с максимальной глубиной резкости (от нескольких сантиметров до бесконечности).
5
Купе первого и второго класса в европейских поездах оборудованы сидячими местами.
6
Йозеф Менгеле (1911–1979) — немецкий врач, проводивший опыты на узниках лагеря Освенцим во время Второй мировой войны. За время своей работы отправил в газовые камеры более 40 тысяч человек. После войны бежал из Германии в Латинскую Америку. Умер своей смертью в Бразилии.
7
Херман Юлиус Вальтер Рауфф (1906–1984) — штандартенфюрер СС. Руководил программой создания «душегубок» для айнзатцгрупп СД, в которых было уничтожено не менее 200 тысяч человек. После войны жил в Эквадоре, а с 1958 года — в Чили. Работал советником в контрразведке Аугусто Пиночета. В 1963 году правительство ФРГ потребовало его выдачи как военного преступника, но получило отказ.
8
Адольф Эйхман (1906–1962) — сотрудник гестапо, непосредственно ответственный за уничтожение миллионов евреев. После Второй мировой войны скрывался под вымышленным именем в Латинской Америке. 13 мая 1960 года в Аргентине был схвачен группой агентов «Моссада» и тайно вывезен в Израиль, где предстал перед судом. 1 июня 1962 года он был повешен в тюрьме.
9
Мегаломания — мания величия.
10
Анджей Врублевский (1927–1957) — польский художник. Одним из самых значительных в его творчестве считается цикл «Расстрелы» (1949), в котором нашли отражение переживания, связанные со Второй мировой войной.
11
Иначе говоря (лат.).
12
Талес — молитвенная шаль, предмет иудейской ритуалистики, которую носят после достижения религиозного совершеннолетия. Считается, что, прикрыв плечи и голову талесом, молящиеся оказываются под полной защитой Господа, в талес иногда заворачивают Тору.
13
«Савак» — тайная политическая полиция шаха Мохаммеда Реза Пехлеви. Был сформирован при помощи американских военных экспертов и специалистов из спецслужб в 1955 году, прекратил свое существование после исламской антишахской революции в 1979 году.
14
Софийский собор, собор Святой Софии, Агия-София (греч. Αγια Σόφια; тур. Ayasofya) в Стамбуле — выдающийся памятник византийского зодчества, символ «золотого века» Византии. Первый камень нынешнего здания был заложен в 532 году при Юстиниане. В 1453 году завоевавший Константинополь султан Мехмед II повелел превратить собор в мечеть. В настоящее время является музеем и одним из символов города.
15
Жюль Мишле (1798–1874) — французский историк романтического направления. Главные сочинения: «История Франции» (до 1789), «История Французской революции».
16
Палатинат (Рейнский Пфальц) — графство, с в XI века — наследственное владение рейнских пфальцграфов, средневековое княжество на юго-западе Германии.
17
«Сердце Ангела» (1987) — мистический триллер Алана Паркера. В главных ролях снялись Роберт Де Ниро и Микки Рурк.
18
«Нойе Цюрхер Цайтунг» — крупная швейцарская немецкоязычная ежедневная газета, издающаяся в Цюрихе с 1780 года. Освещает мировую политику, экономику и культуру.
19
«Ливанские фаланги» (фалангисты, «Катаиб») — политическое движение, созданное в 1936 году в Ливане как полувоенное молодежное объединение христиан-маронитов. Основатель движения — Пьер Жмайель.
20
Взрывы казарм миротворцев в Бейруте 23 октября 1983 года — террористические акции, направленные против воинских подразделений США и Франции, выполнявших миротворческую миссию в Ливане в ходе местной гражданской войны 1975–1990 годов. Одна из крупнейших террористических атак в новейшей истории — жертвами стали 241 военнослужащий США и 58 военнослужащих Франции.
21
Для высших чинов СС на рубеже 1944–1945 годов был создан маршрут тайной эвакуации — так называемая «крысиная тропа», которая вела через Австрию в Рим, где беглецы получали фальшивые документы и отправлялись в страны Латинской Америки.
22
Алоис Луиджи Худаль (1885–1963) — единственный католический епископ, открыто поддерживавший нацизм и Третий рейх. Впоследствии стал главным организатором «крысиной тропы» для эвакуации бывших нацистов из Европы. Худаль содействовал бегству от правосудия множества военных преступников.
23
Симон Визенталь (1909–2005) — знаменитый «охотник на нацистов». Родился на территории Украины, почти всю войну провел в нацистских трудовых и концентрационных лагерях. Он начал свои поиски сразу после окончания Нюрнбергского процесса, а ушел на покой в 2003 году. С его помощью были арестованы и осуждены более тысячи эсэсовцев, в том числе идеолог решения «еврейского вопроса» Адольф Эйхман, комендант концлагеря «Треблинка» Франц Штангль и другие.
24
Айнзатцгруппы — оперативные группы, созданные Вальтером Шелленбергом по приказу Рейнхарда Гейдриха в 1938 году перед началом операций в Чехословакии с целью подавления всякого сопротивления со стороны гражданского населения. Кроме того, перед айнзатцгруппами была поставлена задача истребления еврейского населения на завоеванных областях.
25
Архетип — в аналитической психологии К.Г. Юнга — универсальные изначальные врожденные психические структуры, составляющие содержание коллективного бессознательного, распознаваемые в нашем опыте и являемые, как правило, в образах и мотивах сновидений. Те же структуры лежат в основе общечеловеческой символики мифологических рассказов, волшебных сказок, художественных произведений.
26
Иезекииль (ок. 622 до н. э. — 571 до н. э.) — один из «великих пророков». Автор ветхозаветной Книги Иезекииля. На 30-м году жизни в видении ему было открыто будущее еврейского народа и всего человечества. Пророк увидел сияющее облако, в середине которого был пламень, а в нем — таинственное подобие движимой духом колесницы и четырех крылатых животных, имевших каждое четыре лица: человека, льва, тельца и орла. Перед их лицами находились колеса, усеянные очами. Над колесницей возвышался как бы кристальный свод, а над сводом — подобие престола как бы из сверкающего сапфира. На этом престоле сияющее «подобие Человека», а вокруг Него радуга (Иез. 1, 4–28).
27
Фра Беато Анджелико (букв. «брат Блаженный Ангельский», собств. имя Гвидо ди Пьетро, имя в постриге Джованни да Фьезоле; 1400–1455) — итальянский художник эпохи Раннего Возрождения, доминиканский монах.
28
Антон Шандор ЛаВей (1930–1997) — основатель и Верховный Жрец Церкви Сатаны, автор «Сатанинской Библии», сформулировавший положения философии, известной как «сатанизм».
29
Менахем Вульфович Бегин (1913–1992) — политический деятель Израиля, седьмой премьер-министр Израиля с июня 1977 по 1983 год, лауреат Нобелевской премии мира (1978 г.).
30
Шабат в иудаизме — седьмой день недели, в который Тора предписывает воздерживаться от работы.
31
«Секуритате» — румынская служба безопасности в 1945–1989 годах.
32
Пещера Ласко (или Ляско) во Франции — один из важнейших палеолитических памятников по количеству, качеству и сохранности наскальных изображений. Иногда Ласко называют «Сикстинской капеллой первобытной живописи». Живописные и гравированные рисунки, которые находятся там, не имеют точной датировки: они появились примерно в XVIII–XV тысячелетиях до н. э.
33
«Управление по борьбе с наркотиками», ДЭА — административный орган США, занимается борьбой с трафиком наркотиков внутри страны, пресечением производства этих веществ в иностранных государствах, а также антинаркотической пропагандой. Организован в 1973 году, подчиняется непосредственно Генеральному прокурору США.
34
Фульхенсио Батиста-и-Сальдивар (1901–1973) — кубинский правитель: фактический военный лидер в 1933–1940 годах, легитимный президент в 1940–1944 годах, диктатор (занял должность президента в результате переворота) в 1952–1959 годах. Организатор государственных переворотов 1933 и 1952 годов. Был свергнут в ходе Кубинской революции 1 января 1959 года.
35
Тюрьма «Бониато» находится в провинции Сантьяго-де-Куба. Открыта в 1945 году, предназначалась для особо опасных преступников — как политических, так и уголовных. Стала известной из-за необыкновенно жестоких условий содержания заключенных.
36
Монголизм (синдром трисомии 21, синдром Дауна) — одна из форм хромосомной патологии, при которой чаще всего кариотип представлен 47 хромосомами вместо нормальных 46, причем 21 хромосома, вместо нормальных двух, обнаруживается в трех вариантах.
37
Пулитцеровская премия — одна из наиболее престижных наград США в области литературы, журналистики, музыки и театра. Была учреждена Фондом имени американского газетного магната Джозефа Пулитцера, скончавшегося в 1911 году.
38
Здесь и далее стихи в переводе О. Алешиной.
39
«Глобус» — один из старейших театров Лондона, с которым связана драматическая и актерская деятельность У. Шекспира.
40
У. Шекспир. Сон в летнюю ночь. (Пер. Т. Щепкиной-Куперник.)
41
«Сияние» — триллер Стэнли Кубрика, снятый в 1980 году по мотивам одноименного романа Стивена Кинга.
42
Перипатетики — ученики и последователи Аристотеля, его философская школа. Название школы возникло из-за привычки Аристотеля прогуливаться с учениками во время чтения лекций.
43
Восстание в варшавском гетто — еврейское вооруженное сопротивление попытке нацистской Германии ликвидировать остатки варшавского гетто в оккупированной Польше во время Второй мировой войны. Оно продолжалось с 19 апреля по 16 мая 1943 года и было жестоко подавлено регулярными частями СС.
44
Пентей — в греческой миофлогии сын Эхиона и Кадмовой дочери Агавы, преемник Кадма в управлении Фивами. В наказание за противодействие культу Вакха был растерзан на Кифероне во время оргий, в которых принимали участие его сестры и мать, принявшая его в своем исступлении за дикого зверя. Сказание о Пентее вошло в трагедию Еврипида «Вакханки».
45
Хасидизм — религиозно-мистическое течение в иудаизме.
46
Тайный, скрытый, сокровенный (нем.) .
47
Бытие 1, 28.
48
«Светлый путь» — маоистская террористическая группировка Перу. Зародилась в 1960-е годы в среде деятелей Федерации университетских преподавателей и студенческой ассоциации «Аякучо».
49
Берта Хелена Амалия Рифеншталь, более известна как Лени Рифеншталь (1902–2003) — немецкий кинорежиссер и фотограф, актриса и танцовщица. Является одним из самых известных кинематографистов, работавших в период национал-социалистического господства в Германии. Ее документальные фильмы «Триумф воли» и «Олимпия» послужили основанием объявить ее активным пропагандистом Третьего рейха.
50
Пьеса Жана Жене «Негры» (1959).
51
Альфонс-Луи Констан, литературный псевдоним Элифас Леви (1810–1875) — французский оккультист.
52
Матиас Грюневальд (1470 или 1475–1528) — немецкий живописец эпохи Возрождения.
53
И.В. Гёте . Фауст. (Пер. Б. Пастернака.)
54
И.В. Гёте . Фауст. (Пер. Б. Пастернака.)