Диалоги – моя фишка. Черные заповеди Тарантино - [93]

* * *

Джанго:

– Вы убиваете и вам за это платят?

Доктор Шульц:

– Ну, за определенных людей.

Джанго:

– Плохих людей?

Доктор Шульц:

– А! Чем они хуже – тем больше награда.

* * *

Доктор Шульц:

– Будучи представителем системы уголовного правосудия Соединенных Штатов Америки, я верю, что не буду застрелен на улице ни вами, ни кем-нибудь из ваших помощников, прежде чем смогу предстать перед судом.

Маршал:

– Как ты поступил с нашим Шерифом? Застрелил его, как бродячую собаку?

Доктор Шульц:

– Да, это как раз то, что я имею в виду. Дайте мне слово как представитель закона, что не застрелите меня сейчас на улице, как собаку.

Маршал:

– Что ж, как бы нам ни хотелось увидеть нечто подобное, в любом случае суд приговорит тебя к смертной казни.

* * *

Спенсер «Большой папа» Беннет:

– Закон запрещает ниггерам ездить на лошади.

Доктор Шульц:

– Это мой камердинер. Мой камердинер пешком не ходит.

* * *

Спенсер «Большой папа» Беннет:

– Бетита, детка, Джанго – он не раб. Джанго – свободный человек, понимаешь? С ним нельзя обращаться как с остальными ниггерами, потому что он не такой, как все ниггеры. Ясно?

Бетита:

– Обходиться с ним, как с белым человеком?

Спенсер «Большой папа» Беннет:

– Этого я не говорил.

Бетита:

– Тогда я не понимаю, чего вы хотите, сэр.

Спенсер «Большой папа» Беннет:

– Это я вижу.

* * *

Мне нравится смотреть, как ты умоляешь (Джон Бриттл).

* * *

Помнишь меня? Мне нравится смотреть, как ты умираешь (Джанго).

* * *

Доктор Шульц:

– Уверен, что это он?

Джанго:

– Да.

Доктор Шульц:

– Абсолютно?

Джанго:

– Не знаю. Что значит «абсолютно»?

Доктор Шульц:

– Что уверен.

Джанго:

– Да.

Доктор Шульц:

– Что да?

Джанго:

– Да, я уверен, что это Элис Бриттл.

* * *

Доктор Шульц:

– Брумхильда на горе?

Джанго:

– Это немецкая легенда. Там всегда была какая-нибудь гора.

Доктор Шульц:

– Зигфрид спас ее?

Джанго:

– Причем весьма эффектно. Он забрался на гору, ведь он не боялся высоты. И убил дракона, потому что не боялся его. И прошел сквозь адское пламя. Потому что Брумхильда того стоила.

* * *

Доктор Шульц:

– Тебе нравится быть охотником за головами?

Джанго:

– Убиваешь белых и тебе за это платят? Конечно, нравится.

Доктор Шульц:

– Когда немец встречает Зигфрида в реальной жизни – это знак. Как немец, я обязан помочь тебе в поисках и спасении твоей любимой Брумхильды.

* * *

Доктор Шульц:

– О, что случилось с мистером «Я хочу убивать белых за деньги»?

Джанго:

– С ним его сын.

Доктор Шульц:

– И хорошо. Рядом будет любящий человек, может, он услышит его последнее слово. Не всем так везет в момент смерти.

* * *

Доктор Шульц:

– Скажем, человек хочет купить лошадь. Очень ему нужна лошадь. Он отправляется на ферму, и стучится в дом фермера, и просит фермера продать ему лошадь. И знаешь, что фермер ему скажет? Фермер скажет ему: «Нет».

Джанго:

– А я скажу: «К черту этого фермера» – и украду у него лошадь.

Доктор Шульц:

– Справедливо, но тогда ты станешь конокрадом, а конокрадов вешают. И лошадь вернется к прежнему хозяину, ведь она остается его собственностью. Нам нужна она, и нам нужна купчая.

Джанго:

– Но если выкупать, то каким образом?

Доктор Шульц:

– Могу я тебе предложить альтернативный план действий?

Джанго:

– Давай.

Доктор Шульц:

– Итак, человек приезжает на ферму, стучится в дверь дома, но только он предлагает купить не лошадь, а ферму. И предлагает ему такую высокую цену, что фермер вынужден сказать «да».

Джанго:

– Мы предложим купить «Кэндиленд»?

Доктор Шульц:

– Нет, она слишком большая, но ведь у фермера есть интересы помимо фермы. Что ты знаешь о боях мандинго?

* * *

Я должен сыграть черного работорговца? Это самый презренный человек. Черный работорговец хуже ниггера-управляющего! Дальше падать уже некуда (Джанго).

* * *

Доктор Шульц:

– Он не хочет ниггеров, которых вы хотите продать. Он хочет ниггера, которого вы не хотите продавать.

Кэлвин Кэнди:

– Я не продаю ниггеров, которых не хочу продавать.

Доктор Шульц:

– Ну что ж, вы не продадите лучшего бойца, вы даже не продадите второго после него. Ну а третьего по силе вы тоже не захотите продать. Но если я вам сделаю невероятное, сумасшедшее предложение, кто знает, что произойдет?

Кэлвин Кэнди:

– Господа, поначалу мне было любопытно. Но сейчас вы захватили мое внимание.

* * *

Джанго:

– У тебя проблема с глазами?

Стивен:

– Нет, сэр.

Джанго:

– Дать тебе в глаз? Тогда сейчас же перестань пялиться на меня. Еще раз криво посмотришь – и у тебя появится причина не любить меня. Вы, ниггеры, должны уяснить насчет меня: я хуже, чем все эти белые!

Доктор Шульц:

– И прекрати дразнить Кэнди! Ты погубишь на корню весь наш план! И тогда, скорее всего, нас обоих убьют, а я как-то не намерен умирать в округе… штат Миссисипи, США.

Джанго:

– Я не дразню. Я интригую его.

* * *

Стивен:

– Кто этот ниггер верхом на кляче?

Джанго:

– Эй, Снежок! Хочешь знать мое имя или моей лошади – спроси меня.

Кэлвин Кэнди:

– Джанго! Это такой же нахальный ниггер, как и ты, Стивен. Стивен, это Джанго. Вы возненавидите друг друга.

* * *

Ниггеры тут не ходят. Ниггеры бегают! (Первое правило Кэндиленда)

* * *

Стивен:

– Мсье Кэнди, можно вас на пару слов на кухню?

Кэлвин Кэнди:

– Ты предлагаешь мне встать со стула?

Стивен:

– Если у вас это получится.

Кэлвин Кэнди: