Диалоги [заметки]

1

Cartier-Bresson, Henri. An Island of Pleasure Gone Adrift, Life, 15 mars 1963, p. 42; издано по-русски: Воображаемая реальность. СПб.: Лимбус-Пресс, 2008.

2

Первая публикация: Un reporter… Henri Cartier-Bresson. Interview de Daniel Masclet du Groupe des XV, Photo-France, N 7, mai 1951, p. 28, 33.

3

Французский художник и иллюстратор Поль Шарль Шокарн-Моро (1855–1931) известен парижскими жанровыми сценами.

4

Аннотированный машинописный документ, хранящийся в архиве Ричарда Л. Саймона в Библиотеке редких книг и манускриптов Колумбийского университета, Нью-Йорк.

5

Ричард Л. Саймон (Richard L. Simon) – один из основателей издательства “Simon & Schuster”. В 1952 году он опубликовал «Решающий момент» (“The Decisive Moment”), американскую версию работы Картье-Брессона «Картинки на скорую руку» (“Images à la sauvette”), одновременно появившейся по-французски в издательстве “Verve” (Париж).

6

Здесь он ссылается на первые строки предисловия, написанного Картье-Брессоном к “Images à la sauvette” /“The Decisive Moment”, Paris, Verve / New-York, Simon & Schuster, 1952.

7

Как будет видно из дальнейшего хода интервью, возможно Картье-Брессон здесь имеет в виду Питера Пауэла. Однако речь может идти и о Жюльене Леви, который вместе с Беренис Эббот после смерти Эжена Атже купил фонды его ателье.

8

Жермен Круль – немка. Ошибка Картье-Брессона, без сомнения, происходит из того факта, что перед своим прибытием в Париж в 1926 году Круль прожила год в Амстердаме.

9

Речь идет о «Воскресенье на берегу Сены, Франция» (“Dimanche sur les bords de Seine, France”, 1938). Картье-Брессон регулярно путал Марну и Сен у.

10

“Images à la sauvette” / “The Decisive Moment”), op. cit.

11

Первая публикация: Dobell, Byron, “A Conversation With Henri Cartier-Bresson”, Popular Photography, vol. 40, N 9, September 1957, р. 130–132. Интервью состоялось 24 мая 1957 г.

12

Первая публикация: Yvonne Baby, “Le dur plaisir de Henri Cartier-Bresson”, L’Express, N 524, 29 juin 1961, p. 34–35. По случаю переиздания в настоящем сборнике Ивонн Баби просмотрела это интервью.

13

Персонаж Марселя Эме. – Прим. ред.

14

Первая публикация: Sheila Turner-Seed, “Henri Cartier-Bresson: Interview by Sheila Turner-Seed”, Popular Photography, vol. 74, N 5, mai 1974, р. 108, 117, 139, 142, 198. Фрагменты интервью, проведенного весной 1973 года.

15

A propos de l’URSS, texte d’Henri Cartier-Bresson, Paris, Éditions du Chêne, 1973.

16

Выставка “The Photographs of Henri Cartier-Bresson” проходила в Музее современного искусства в Нью-Йорке с 4 февраля по 6 апреля 1947 года.

17

Картье-Брессон основал товарищество “Magnum Photos” в 1947 году с Робертом Капой, Дэвидом Сеймуром (по прозвищу Шим), Уильямом Вандивертом и Джорджем Роджером.

18

Картье-Брессон имеет здесь в виду Симону де Бовуар.

19

Первая публикация: Bourde, Yves, “Un entretien avec Henri Cartier-Bresson. «Nul ne peut entrer ici s’il n’est pas géomètre»”, Le Monde, N 1350, 5 septembre 1974, p. 13.

20

Кормон, Фернан (1845–1924) – французский художник, профессор парижской Школы изящных искусств.

21

Два текста Андре Лота, «Трактат о пейзаже» (“Traité du paysage”, 1939) и «Трактат о фигуре» (“Traité de la fgure”, 1950), объединены в работе: André Lhote, Traité du paysage et de la fgure, Paris, Édition Grasset, 1958.

22

На следующий день после выхода этого интервью Анри Картье-Брессон отправил в редакцию “Le Monde” уточнение: «Г-н Анри Картье-Брессон сообщил нам, что в интервью, которое он дал Иву Бурду (“Le Monde” от 5 сент.), следует читать: “У Аведона и Дэвида Гамильтона невозможно отрицать огромную заботу о форме, и ничего общего с модой и рекламой не имеют занятия Дуэйна Майклса и Брюса Дэвидсона, и тем более – Сюдра и Дианы Арбус”» (“Le Monde”, 7 septembre 1974).

23

Herrigel, Eugen, Le Zen dans l’art chevaleresque du tir à l’arc, [1948], trad. de l’allemand, Lyon, P. Derain, 1955.

24

По-видимому, речь идет о надписи, которая, как предполагают, находилась на фронтоне Академии, основанной Платоном. См.: Henri-Dominique Safrey, “Aγεωμέτρητος μηδείς εισίτω. Une inscription légendaire”, Revue des etudes grecques, tome 81, fascicule 384–385, janvier-juin 1968, p. 67–87.

25

Herrigel, Eugen, Le Zen dans l’art chevaleresque du tir à l’arc, [1948].

26

Швейцарский инженер польского происхождения Стефан Кудельский (1929–2013), изобретатель магнитофона (1951).

27

Аудиозапись. Интервью было дано по случаю показа фотографий Анри Картье-Брессона (июль 1979 года, Античный театр) в рамках Арльских встреч. Расшифровка: Анаис Фейе. Частичная публикация: Alain Desvergnes, “HCB à la question”, Photo, N 144, 1 septembre 1979, p. 86, 87, 98.

28

Breton, André, Entretiens (1913–1952), Paris, Gallimard, 1952.

29

Char, René, La Bibliothèque est en feu, Paris, L. Broder, 1956.

30

См.: «Не геометр да не войдёт», интервью с Ивом Бурдом (1974), примеч. 2, с. 58 наст. изд.

31

Первая публикация: Gilles A. Tiberghien, “Le dur plaisir de photographier. Entretien avec Henri Cartier-Bresson”, Les Cahiers du Musée national d’art moderne, N 92, été 2005, p. 55–63. Интервью состоялось весной 1986 года.

32

В этом интервью ссылки Жиля А. Тибергьена. – Прим. ред.

33

Елена Мамм позже стала женой Эдмунда Уилсона.

34

Американский поэт, который жил в Париже с 1922 года со своей женой Каресс. Вдвоем они создали маленькое издательство „The Black Sun Press“, где в частности вышла поэма Харта Крейна “The Bridge”, иллюстрированная тремя фотографиями Уокера Эванса. Упоминаемую мельницу, Le Moulin du Soleil [Солнечную мельницу], Кросби снимал у Армана де Ларошфуко.

35

Маленький порт возле мыса Пальмас на Берегу Слоновой Кости. Дополнительные сведения об этом же периоде находим у Пьера Ассулина: Pierre Assouline, Cartier-Bresson. L’ceil du siècle, Paris, Gallimard, coll. “Folio”, 2004, p. 75–83.

36

Книга Андре Бретона. – Прим. ред.

37

В действительности – второй женой: когда Ривера жил во Франции, он был женат в первый раз на Ангелине Беловой, от которой у него был сын, умерший в раннем возрасте [примечание 2013 года].

38

Игнасио Агирре, по прозвищу Нашо, мексиканский художник. Именно он позирует со сложенными руками на фотографии 1934 года, иногда называемой «Санта Клара». См.: Peter Galassi, Henri Cartier-Bresson, Premières photos. De l’objectif hasardeux, trad. de l’anglais par P. Leyris, Paris, Arthaud, 1991, p. 37.

39

Местная мексиканская газета.

40

См. также свидетельство Хуана Рульфо: Juan Rulfo, “Le Mexique des années trente vu par Cartier-Bresson”, Henri Cartier-Bresson. Carnets de notes sur le Mexique, cat. d’expo., Paris, Centre culturel du Mexique, 1984, n. p.

41

Американский поэт, издатель нью-йоркской сюрреалистической газеты ”View”.

42

Композитор, с которым Картье-Брессон познакомился в Париже благодаря галеристу Пьеру Колле.

43

О Картье-Брессоне и Хелен Левитт см.: Maria Morris Hambourg et Sandra S. Phillips, “Helen Levitt: A Life in Part“, в: Helen Levitt, cat. d’expo., San Francisco, San Francisco Museum of Modern Art, 1994, p. 48.

44

О Картье-Брессоне, Дуарину и Герене см. биографию Раймона Герена: Paul Kaufmann, Raymond Guérin. 31, Allées Damour, La Table Ronde, «La petite vermillon», Paris, 2004, p. 115–117. [примечание 2013 года].

45

Речь идет о “Victoire de la vie” («Победа жизни»), документальном фильме, снятом о госпиталях республиканской Испании в 1937 году. О фильмах Картье-Брессона см.: Serge Toubiana, “L’ceil en mouvement”, в: Philippe Ardaïzar, Jean Clair, Claude Cookman et al., Henri Cartier-Bresson. De qui s’agit-il? каталог к cat. d’expo., Fondation Henri Cartier-Bresson/ Gallimard/Bibliothèque nationale de France, 2003.

46

Сюрреалист, историк кино, родственник Картье-Брессона.

47

Давид Шимин (Dawid Szymin), по прозвищу Шим.

48

Речь идёт о коронации Георга VI в мае 1937 года. Картье-Брессон, который тогда только что поступил на работу в коммунистическую ежедневную газету “Ce soir”, созданную Арагоном в марте того же года, вместе с Полем Низаном отправился освещать это событие.

49

Первая публикация: “Henri Cartier-Bresson, Gilles Mora: conversation”, entretien avec Gilles Mora, Les Cahiers de la photographie, N 18, 1986, p. 117–125.

50

Анри Картье-Брессон отплыл в Африку в октябре 1930 года и пробыл там более года.

51

“Victoire de la vie” («Победа жизни», 1938), “Le Retour” («Возвращение», 1945), “California impressions” («Калифорнийские впечатления», 1969–1970), “Southern Exposures” («Южные экспозиции», 1969–1970).

52

Анри Картье-Брессон оговорился, имея в виду коронацию Георга VI в 1937 г. – Прим. ред.

53

“The Photographs of Henri Cartier-Bresson” (4 февраля – 6 апреля 1947 года). Выставка была задумана как посмертная, организаторы думали, что он погиб во время войны.

54

«Спор о ранге фотографии и о месте, которое следует ей отвести среди пластических искусств, никогда меня не занимал, поскольку эта проблема иерархии мне всегда казалась по существу чисто академической» (“Les Cahiers de la photographie”, N 18, 1986, p. 5: репродукция рукописной заметки за подписью Анри Картье-Брессона, датированной 27 ноября 1985 года).

55

См.: «Фотография – это очень трудно», интервью с Ричардом Л. Саймоном (около 1952 года), с.??? – ??? наст. изд.

56

Здесь Картье-Брессон ссылается на предисловие, которое он опубликовал в «Решающем моменте» (1952).

57

Переиздание предисловия к «Решающему моменту» в “Les Cahiers de la photographie” содержит также постскриптум Картье-Брессона, датированный 2 декабря 1985 года. См.: “Les Cahiers de la photographie ”, N 18, 1986, p. 20.

58

Перва я п убликаци я: Boegner, Philippe “Cartier-Bresson: «Photographier n’est rien, regarder c’est tout!»”, Le Figaro magazine, N 13843, 25 février 1989, p. 104–110.

59

C 1937 до 1967 года Картье-Брессон был женат на индонезийской танцовщице Каролине Жанне де Суза-Ижк, известной также как Ратна Мохини и Эли. Далее в интервью он возвращается к теме отношений с Эли.

60

“The Photographs of Henri Cartier-Bresson”. Выставка проходила в Музее современного искусства в Нью-Йорке с 4 февраля по 6 апреля 1947 года.

61

Речь идет о каталоге выставки, организованной в 1947 году: “The Photographs of Henri Cartier-Bresson“, texts of Lincoln Kirstein and Beaumont Newhall, New York, The Museum of Modern Art, 1947.

62

Колль, Пьер (1909–1948) – парижский галерист, близкий к группе сюрреалистов.

63

“Le Retour” («Возвращение», 1945).

64

Первая публикация: Assouline, Pierre, “Henri Cartier-Bresson”, Lire, N 226–227, juillet-août 1994, p. 30–37.

65

Документальный фильм, снятый Клодом Ланцманом, вышел в 1985 году.

66

Первая публикация: “Proust Questionnaire: Henri Cartier-Bresson”, Vanity Fair, mai 1998, р. 256; перепечатано в: Proust Questionnaire by Henri Cartier-Bresson, Amiens, Le Nyctalope, 1998.

67

Картье-Брессон особенно любил конец романа «Улисс» (1922) Джеймса Джойса, к которому он здесь отсылает.

68

[V и VI веков до Р. Х.].