Деяния саксов - [43]

можешь видеть в нем посредника для себя у небесного повелителя, так мы видим в тебе своего защитника у земного короля, то есть у твоего отца и брата ³³⁵.

35 ³³⁶. Итак, как благоразумно поступал король Генрих в деле укрепления отечества и покорения варварских народов ³³⁷, после того как он получил от венгров мир на девять лет, рассказывать [об этом] выше наших сил, хотя и умалчивать никоим образом не следует. Прежде всего ³³⁸он отобрал каждого девятого из числа военных поселенцев ³³⁹и поселил их в городах с тем, чтобы каждый из них выстроил за остальных своих сотоварищей ³⁴⁰по восемь домов ³⁴¹, собирал и сохранял третью часть всего урожая ³⁴², а остальные восемь [поселян] чтобы [тем временем] сеяли и собирали урожай для девятого и сохраняли его в своих определенных местах. [Генрих] пожелал, чтобы все ³⁴³собрания , соборы, а также пиршества устраивались в городах; над строительством [городов жители] должны были трудиться день и ночь ³⁴⁴, поскольку им в течение мира следовало изведать то, что они должны были делать в случае необходимости против врага и чтобы вне городов [147] находились только незначительные строения, или чтобы их совсем не было ³⁴⁵. И после того как [Генрих] приучил [своих] жителей к такому положению и порядку, он внезапно обрушился на [тех] славян, которые называются гаволянами ³⁴⁶, и, измучив их многими сражениями, разбил, наконец, во время лютой зимы на льду лагерь, овладел городом по названию Бранибор, [добившись этого] с помощью голода, оружия и холода. Овладев вслед за этим городом всей областью, он отправился походом против земли доленчан ³⁴⁷, войну с которой завещал ему когда - то его отец; осадив город по названию Гана ³⁴⁸, он взял его, наконец, на двадцатый день. Добыча, захваченная в городе, была роздана воинам, все взрослые были убиты, женщины и дети отданы в рабство. После того со всем войском [Генрих] подошел к Праге ³⁴⁹, городу чехов ³⁵⁰, и принял в подчинение их короля ³⁵¹, о чем предрекали некие чудеса, но поскольку мы этого не проверили, то считаем нужным об этом умолчать ³⁵². Однако был брат ³⁵³Болеслава ³⁵⁴, который ³⁵⁵, пока был жив, оставался верным и полезным ³⁵⁶королю [Генриху]. Итак, обложив чехов данью ³⁵⁷, король [Генрих] вернулся в Саксонию.

36 ³⁵⁸. После того как Генрих наложил дань на соседние народы, а именно: на ободритов ³⁵⁹, вильцев ³⁶⁰, гаволян, доленчан, чехов и ротарей - и [после того как] был установлен мир ³⁶¹, ротари ³⁶²нарушили верность и, собравшись большой толпой, пошли приступом на город по названию Валислав ³⁶³и взяли его, захватив в плен и перебив всех его жителей, которых было бессчетное число. Когда это совершилось, все варварские народы поднялись. Они осмелились восстать вновь. Для обуздания их дерзости войско с [особой] военной защитой было вручено Бернарду ³⁶⁴, вся область ротарей подчинена ему, а в качестве товарища ему был придан Титмар ³⁶⁵; они получили приказ осадить город по названию Ленцен ³⁶⁶, на пятый день осады прибыли лазутчики, которые сообщили, что войско варваров недалеко и что в ближайшую ночь [варвары] решили напасть на лагерь, а когда многие подтвердили то же самое, народ тоже поверил в сказанное; после того как войско собралось у палатки начальника, в тот же час по совету своего товарища начальник распорядился, чтобы в течение всей ночи все были наготове, дабы варвары не смогли неожиданно напасть на лагерь. Когда же собравшаяся толпа была распущена, в лагере стали чередоваться уныние и радость, так как одни страшились войны, другие ее желали; в зависимости от своего нрава воины колебались между надеждой и страхом. Тем временем прошел день и наступила ночь, она была темнее, чем обычно, по воле божьей ³⁶⁷и [сопровождалась] сильным ливнем, чтобы расстроить зловещий замысел варваров. И как было приказано, саксы в течение всей ночи были под оружием, а на рассвете по данному знаку и после совершения таинств воины принесли под клятвой обещание сначала вождям ³⁶⁸, а затем друг другу - оказывать помощь в предстоящей битве. С восходом [148] солнца ³⁶⁹, когда после ливня наступила ясная погода, с поднятыми знаменами они вышли из лагеря, причем военачальник, совершавший наступление на варваров, находился на передней линии. Но небольшое число [его воинов] не могло противостоять бессчетному числу воинов [противника], поэтому он вернулся к [своему] войску и сообщил ему, что конница у варваров невелика, но пешего войска у них бесчисленное множество и что ночной ливень поставил их в такое затруднение, что, даже понуждаемые конницей, они едва ли выступят на битву.

Когда заходящее солнце осветило влажную одежду варваров и испарения поднялись до самого неба, у людей появилась надежда и вера в бога, ясный и светлый образ которого сопровождал их. По данному знаку, ободряемые военачальником, отряды войска с громкими криками ринулись на врага. Так как из - за чрезвычайной тесноты доступ к врагу оказался затруднен, с помощью оружия они стали продираться справа и слева и, отделяя каждого от его товарищей, сеяли смерть. И когда битва стала уже изнурительной, и многие как с той, так и с другой стороны погибли, а варвары все еще удерживали строй, тогда военачальник и приказал своему помощнику, чтобы тот со [своим] отрядом пришел ему на помощь. Тот послал тогда на край [расположения] вражеского [войска] начальника во главе пятидесяти вооруженных [всадников], чем привел в расстройство ряды [неприятеля]; в течение всего дня враги или подвергались истреблению, или обращались в бегство, и так как их убивали повсюду, то они пытались спастись бегством в соседний город. И поскольку помощник военачальника им в этом воспрепятствовал, то они стали бросаться в находившееся поблизости озеро, и произошло так, что все это громадное множество [врагов] было истреблено мечом или утонуло в море. Из пеших не осталось в живых никого, из конных уцелели лишь очень немногие, а битва завершилась поражением всего вражеского войска.