Девушка с девятью париками [заметки]

1

Здесь и далее – пер. С. Ильинской.

(Здесь и далее – прим, перев.)

2

Американский медицинский сериал.

3

ЭПО – эритропоэтин, один из почечных гормонов. Физиологический стимулятор эритропоэза, активизирующий выработку и созревание эритроцитов из клеток-предшественников эритроцитарного ряда.

4

Производная от английского bald (лысый). Дословно можно перевести как Лыси к.

5

Героиня одноименного фильма с Рене Зеллвегер.

6

Рабдомиосаркомы обычно диагностируют у детей.

7

Популярная ортопедическая обувь немецкой марки Birkenstock.

8

Серия детских книг американского писателя Людвига Бемельманса.

9

У американского велогонщика Лэнса Армстронга в 1996 году обнаружили рак с обширными метастазами. Лэнсу удалось побороть болезнь, и в 2000 году он написал книгу “Не о велосипеде” (It's Not About The Bike), в которой откровенно поделился подробностями своей борьбы с раком.

10

Примо Леви (1919–1987) – итальянский поэт, прозаик и переводчик, во времена Второй мировой войны переживший ужасы нацистского концлагеря.

11

Вся семья (фр.).

12

Буддийский трактат, посвященный этапам, через которые, согласно тибетской традиции, проходит сознание человека с момента смерти до момента следующего перевоплощения.

13

Фонд, созданный для поддержки людей, больных раком.

14

Имеется в виду велосипедист Лэнс Армстронг.

15

День Святого Николая – голландский аналог Рождества, отмечается 6 декабря.

16

“Другая сторона канала”.

17

Пешеходная улица в центре Барселоны.

18

“Розовая лента” – международный символ организаций, поддерживающих борьбу с раком молочной железы.

19

Голландская керамическая плитка, покрытая глазурью, обычно белого цвета.

20

От^>Lieve Heer op Solder.