Дети Бога [заметки]

1

Дорогая (ит.).

2

Здесь: Дорогуша (ит.).

3

Пока (ит.).

4

Всего доброго (ит.).

5

Что, простите? (ит.)

6

Что и требовалось доказать (лат.).

7

К вящей славе Божьей (лат.)

8

Да упокоятся в мире (лат.).

9

Плач 3:2, 6, 8, 14, 15, 16

10

Не буду служить (лат.).

11

«Церковь должна всегда реформироваться» (Св. Августин) (лат.).

12

«Шинн Фейн» — легальное политическое крыло ирландских сепаратистов

13

Простите (ит.).

14

До свидания и спасибо (ит.).

15

Самая высокая гора Средних Скалистых гор

16

Прошу прощения, сеньора (ит.).

17

Щекотно! (исп.).

18

Сокр.: что и требовалось доказать (лат.).

19

Люблю тебя, дорогая (ит.).

20

«Пусть никто не спит» — ария из оперы «Турандот»

21

«Защити меня» (ит.).

22

Позвольте пару минут наедине? (ит.)

23

Ты ведь хороший парень, Нико? (ит.).

24

Хороший парень (ит.).

25

Паста букатини, жареный сыр, пицца Маргарита (ит.).

26

Скопа — карточная игра.

27

«Эта или та» (ит.).

28

Хороший парень (ит.).

29

Пока он спал (лат.).

30

Мне плохо (исп.).

31

Здесь: заговор (фр.).

32

Индеец (исп.).

33

Добрый день (ит.).

34

Миньян — кворум, необходимый для молитвы.

35

Будьте здоровы (ит. диал.).

36

Сила у того, кто знает последние новости (ит. диал.).

37

Ария из оперы Дж. Пуччини «Богема».

38

Понимаешь? (ит.).

39

Ария из оперы Доницетти «Любовный напиток».

40

Ария из оперы Дж. Пуччини «Мадам Баттерфляй».

41

«О, мой милый мальчик» (ит.).

42

«Эта или та» (ит.).

43

Перевод В. Савина.

44

Не могу думать (исп.).

45

Мир во Христе (лат.).

46

Бедняжка (ит.).

47

Поппа — бабушка (ит.).