Деревянный ключ [заметки]
1
Папирология — научная дисциплина, изучающая тексты на папирусах. — (Ред.)
2
Vigilia — здесь «бдение» (лат.).
3
Кейф — приятное времяпрепровождение за чашкой кофе (араб.).
4
Волк (ивр.).
5
Медведь (бурятск.).
6
Герок — двубортный сюртук. Был моден в конце XIX века.
7
Господь, покарай Англию! (нем.)
8
9
Бешеный медведь (англ.).
10
Vera — истинная (лат.).
11
Олифа — северо-западный пригород Данцига.
12
Оссуарий — (здесь) каменный ящик для захоронения костей умершего. — (Ред.)
13
Гиват Мивтар — северный пригород Иерусалима. — (Ред.)
14
Цвет само́ — от французского saumon — лосось.
15
Кто знает? (лат.)
16
Ciao — пока (итал.).
17
До скорого! (англ.)
18
Ганс Мемлинг (1433?-1494) — фламандский живописец немецкого происхождения. — (Ред.)
19
Гольдшлюссель — золотой ключ (нем.).
20
Тимпан — древний ударный инструмент, родственный литаврам. — (Ред.)
21
Галера (итал.).
22
В открытом море (итал.).
23
Галерный гребец (итал.).
24
Арматор — судовладелец. — (Ред.)
25
Соляная копь (итал.).
26
Ядера — хорватский город Задар. На момент захвата его крестоносцами был под властью венгерского короля.
27
Керкира — греческий остров Корфу.
28
Парень (вен.).
29
Морские пехотинцы (лат.).
30
Шишак — вид шлема. — (Ред.)
31
Дурень (вен.).
32
Здесь — небольшой щит (от старофранкского targa).
33
Да почиет в мире (лат.).
34
Господи, помилуй! (греч.)
35
Фут (фр.).
36
Игру слов (фр.).
37
Перерожденец (тиб.).
38
С отличием (лат.).
39
Невозможная любовь (фр.).
40
Витые выкладки из шнура на одежде, служащие петлями для пуговиц.
41
Живо (итал.).
42
43
Медведю — копать (англ.).
44
Водяные часы.
45
Фундаментальный свод астрологических предсказаний, сложившийся в Древней Месопотамии на протяжении II тысячелетия до н. э., хотя наиболее ранние из вошедших в него наблюдений датируются XXIII веком н. э. — (Ред.).
46
Групповая игра с мячом, похожая на современное конное поло.
47
Мистик — личный поверенный.
48
Слушай, Израиль: Господь, Бог наш, Господь — один! (ивр.). — Стих из Писания, известный каждому иудею с младых ногтей.
49
Мне нужна чистая чашка! Пусть каждый передвинется на соседнее место! (англ.)
50
Запихнем Шоно в чайник? (англ.)
51
Я не спал, ребята, я слышал все, что вы тут наговорили! (англ.)
52
Авторитет (лат.).
53
Антиохийское княжество — христианское государство, созданное в Малой Азии крестоносцами по пути в Святую Землю в 1098 году.
54
Простите мне этот плохонький каламбур (фр.).
55
«Клоповый ренессанс» (нем.).
56
Чертова тачка! (англ.)
57
Проклятие! (англ.)
58
Ты — грязный жид (нем.).
59
Поцелуй медведя под фартук (идиш).
60
Во-первых (лат.).
61
Во-вторых (лат.).
62
Ицик с маленькой колючкой и Беэр с большим сокровищем (идиш).
63
Древнейший район Иерусалима.
64
Игра слов: «скипетр Иуды» означает власть над Иудейским царством.
65
Всякое искусство есть подражание природе (лат.).
66
Господи, Господи, зачем Ты меня покинул? (греческая транскрипция последних слов Иисуса Христа, произнесенных по-арамейски).
67
Идумеяне — соседний с иудеями народ, насильно обращенный при Хасмонеях в иудаизм.
68
Человек с физическими дефектами не мог быть первосвященником.
69
Постоялый двор (арам.).
70
Назорей, букв, «посвященный Богу», — человек, давший обет не употреблять винограда ни в каком виде, не стричься и не прикасаться к умершим. Яаков ошибочно употребляет это понятие в значении «ессей».
71
Глубокий овраг, ограничивающий Иерусалим с запада. По преданию там язычники бросали в огонь младенцев. Отсюда произошло название «Геенна огненная».
72
Негр (ивр.).
73
Язычники (ивр.).
74
Сравнительно безопасный способ скоростного спуска с отвесных склонов при помощи веревки, разработанный в начале XX века немецким альпинистом Гансом Дюльфером. (Ред.).
75
Благословен Ты, Господи, Бог наш, Царь мира (ивр.).
76
Еврейская торговля (идиш).
77
Мне нехорошо (идиш).
78
Короче (идиш).
79
До свидания (идиш).
80
Аминь (идиш).
81
Двора — пророчица — персонаж Книги Судей.
82
По правде сказать (арам.).
83
Андромания — то же, что нимфомания.
84
Галилейское море.
85
Древнее средство для чистки зубов, загустевшая смола средиземноморского растения Pistacia lentiscus.
86
Зимний месяц иудейского календаря, предшествующий весеннему месяцу ниссану, в середине которого празднуют Песах.
87
Купель для ритуального омовения.
88
Мера сыпучих тел около 24 л.
89
Весенний иудейский праздник в честь исхода из Египта.
90
Траурное сидение в первую неделю после смерти близкого родственника.
91
Голгофы (арам.).
92
Погребальные пелены.
93
Кинжалом (греч.).
94
Нынешний Акко, город на севере Израиля.
95
Знающему — довольно (лат.).
96
Хасидизм — религиозно-мистическое течение в иудаизме. Хасид на иврите означает «праведный».
97
О, Запад есть Запад, Восток есть Восток.
Сойдутся они лишь тогда,
Когда пред Богом Земля и Небо
Предстанут в зале суда (англ.).
98
Mensur (нем.) — фехтовальный поединок, практиковался германскими студентами в конце XIX — начале XX в.
99
Траппер — следопыт. (Ред.)
100
Это не трубка! (фр.) — подпись известной концептуальной картины Рене Магритта (1928 год).
101
Невмы (ср. — век. лат. ед. ч. neuma, от греч. pneuma — дыхание) — знаки средневековой системы записи музыки, указывавшие только на восходящее и нисходящее движение мелодии, но не определявшие точной высоты звуков.
102
Армлёйхтер (канделябр) — кличка оленя.
103
Interpretatio Septuaginta Seniorum — перевод Ветхого Завета на греческий, выполненный по легенде семьюдесятью двумя еврейскими старцами в III веке до н. э. для Птолемея II Филадельфа.
104
Пока, ребята! (итал.)
Один из известных детективов Франции начала 19 века вновь сталкивается с чередой убийств, которые на первый взгляд не отличаются от других, однако раскрываются улики, которые указывают на маньяка, который своими действиями пытается освободить мир от неугодных обществу людей. Но с каждым днём поисков, дело всё больше начинает заходить в тупик и детектив начинает подозревать всех, что приводит к мысли о невозможности завершить дело.
Все знают, что наша жизнь полна неожиданностей. Иногда сюрпризы, преподносимые судьбой, пугают, но пока не рискнешь пройти это испытание, не узнаешь, с какой целью оно произошло в твоей жизни. Так и спокойная жизнь главной героини в один момент перевернулась. Казалось бы, маленький, неприметный деревенский домик, но сколько тайн и опасностей могут хранить в себе его стены. Но она не сдастся, пока не дойдет до конца и не узнает самый главный секрет в своей жизни.
Согласившись не по своей воле сотрудничать с НКВД, Зинаида Крестовская прекрасно осознает, что спокойной жизни у нее больше не будет. Однако реальность оказывается страшнее любых ее предположений. Пытаясь понять происхождение старинной книги, страница из которой случайно попадает ей в руки, Зина с изумлением обнаруживает, что за ней охотится не только она, но и НКВД. А еще не менее страшная организация… Что же такого в этом манускрипте? Почему при его поисках гибнут люди? Эта тайна не дает покоя Крестовской.
Самый расцвет инквизиции, гангстерские войны, ужасы сибирской каторги, приключения пиратов и многое другое! И всего один человек, которому даны девять жизней, чтобы постараться изменить этот мир к лучшему!
Весной 1912 года частный сыщик Юрий Ростовцев вместе с десятками других подданных Российской империи поднимается на борт трансатлантического лайнера «Титаник», идущего в первый рейс, в Нью-Йорк. Отправляясь в этот город по делу, Ростовцев и подумать не мог, что настоящее дело ожидает его не в Нью-Йорке, а на борту «Титаника»… Кто и зачем расправился с одним из русских пассажиров? Почему в команде лайнера оказался боевик-эсер – старый знакомый сыщика? Как со всем происходящим связан знаменитый Тунгусский метеорит? Чтобы найти ответы на эти и другие вопросы, у Ростовцева ровно четыре дня.
Много недругов у России в начале ХХ столетия. «Мировая закулиса», мистические сообщества, масонские ложи — изыскивают самые изощрённые и неожиданные способы сокрушить Империю. Но все их замыслы неумолимо разбиваются о незыблемый бастион, имя которому — Лига Выдающихся Декадентов. Встречайте! Василий Розанов, Андрей Белый, Велимир Хлебников, Павел Флоренский и другие — в головокружительном историко-мистическом детективе Владимира Калашникова.