Деревня [заметки]

1

По(а)нёва — шерстяная домотканая клетчатая или полосатая юбка.

2

Коты — женская обувь, полусапожки с суконной оторочкой

3

Коклюшки — точенные палочки для намотки ниток и плетения кружев

4

Маркиза — наружный навес у окна из бумажной материи, для защиты от солнца

5

Жан (фр.).

6

У нее очень глупый вид (фр.).

7

Моя милая (фр.).

8

— Я же вам сказал, что она глупа (фр.).

9

— Да, но вы задаете ей такие вопросы… бедная девушка! (фр.).

10

Милый друг (фр.).

11

Тавлинки — плоские табакерки из бересты.

12

Гибанцы — крендели, витушки.

13

Саламата — кисель или жидкая каша из муки с салом.

14

Пенник — крепкое хлебное вино.

15

Жемки — пряники.

16

Боже, какой у нее несчастный вид!..(фр.).

17

Как! Разве вы не знаете, что новобрачная у них должна плакать целую неделю! Таков обычай… (фр.).

18

Побыты — слухи.