День Литературы, 2011 № 06 (178) - [7]

***

31 мая в музее Маяковского состоялся литературно-музыкальный вечер альманаха "СЕРБСКО-РУССКИЙ КРУГ", организованный московским издательством "Вахазар" и белградским издательством "ИГАМ".

Издательство "Вахазар" с 1991 года выпускает на русском языке Библиотеку славянских культур, а с 2004 года издаёт коллекцию сербской литературы и сербско-русскую поэтическую библиотеку.

Совместно с издательским домом "РИПОЛ КЛАССИК" издательство "Вахазар" в 2008 году завершило выпуск на русском языке трёхтомной "Антологии сербской поэзии 20 века".

В три книги вошло около 4500 стихотворений 75 поэтов Сербии, Черногории, Боснии и Герцеговины. Это самая большая антология сербской поэзии, изданная за пределами бывшей Югославии. Этим изданием восполняются пробелы в представлениях читателей о югославянских литературах.

Вечер проходил в рамках отмечаемых в России Дней славянской культуры. Это сказывалось на атмосфере вечера.

Но, пожалуй, лейтмотивом вечера стали события в Сербии, связанные с арестом генерала Радко Младича. В выступлении каждого участника была затронута эта тема. Боль и негодование звучали в стихах и песнях.

Открыл вечер директор и главный редактор издательства "Вахазар" Андрей Базилевский. Он рассказал о большой роли литературы и, в частности, поэзии, в укреплении связей между нашими народами.

Среди выступавших были поэты-переводчики сербской поэзии: Жанна Перковская, Екатерина Польгуева, Людмила Барыкина, Майя Коренева, публицист Ольга Гарбуз.

С сербской стороны гусляр Миломир Требишанин исполнил "Песнь о генерале Младиче" и "Песнь о Святом Савве".

Трогателен был сербско-русский дуэт Драгомира и Светланы Драгович, исполнивший под гитару сербские и русские песни. Ярким было выступление представителя департамента культуры Тверской области Елены Шевченко.

Своё выступление поэтесса Любовь Галицкая, специально приехавшая из Кубани, начала с приветствия на сербском языке.

Затем прочла стихи о недавних событиях в Сербии "Предательство":

Предательство.

Что может быть страшней?

Оно всегда, как камень в спину.

Кто предал?

Свой же? Из друзей?

Он предал не тебя – Отчизну.

Что, Сербия, молчишь опять?

Милошевич, Караджич, Младич –

Кого ещё должны распять,

Чтобы с Европой сытой ладить?

А может быть, сменить народ,

На грех не помнящий, покорный?

Уже возможен стал исход

По воле злой из Косова.

И горны

Трубят:

Предательство!

Завершил вечер один из старейших и известнейших сербских поэтов, публицист, член Союза писателей Югославии, член Союза писателей России Йоле Якшич Станишич.

Вечер завершился, но ещё долго не расходились зрители, обсуждали увиденное и услышанное.

Это был настоящий праздник единения славянских народов.

ОТЛИЧАТЬ ЗЁРНА ОТ ПЛЕВЕЛ

Выступление Валерия Николаевича ГАНИЧЕВА на расширенном пленуме Союза писателей России (25/05/2011)

Дорогие коллеги!

Мы собрали свой информационный и обзорный пленум, чтобы рассказать о том, что мы сделали за время с последнего нашего пленума в Курске и что нам не удалось.

Надо держать поле литературы, т.е. поле смысла, поле идеи, поле нравственности, поле разумной идеи, поле русского слова.

Это самое заминированное поле, на котором постоянно раздаются взрывы, проложены ложные тропы, замаскированы волчьи ямы. В чём смысл нашего Союза?

Не в том, что мы одинаково пишем, а в том, что мы единомышленники в деле служения России и литературе.

Может быть, одна из главных задач Союза – это, как говорили наши предшественники, "поверять друг другу", т.е. читать, знать, чем живёт наша литература и каковы её главные вехи.

Думаю, мы мало делаем для того, чтобы реально представлять наше развитие и наше состояние. Сетуем на критику, на малое количество обзоров. Это всегда верно, но надо и замечать всё лучшее, что создали наши коллеги.

Конечно, надо мерить не только нашими мероприятиями и встречами, которые, безусловно, важны, ибо позволяют укрепить творческие связи, сверить оценки, узнать новые имена и издания. Думаю, что разговор о произведениях этого года у нас ещё впереди.

Но не могу не отметить довольно успешный опыт по проведению в прошлом году обширной научно-практической конференции "Итоги литературного десятилетия: язык – культура – общество", которую проводил Союз писателей России, научное сообщество "Русская словесность: духовно-культурные контексты", МГУ, Литературный институт, Московский педуниверситет. Интересные сообщения и доклады сделали В.И. Гусев, А.Байбородин, В.Галактионова, В.Дворцов, В.Личутин, Е.Галимова, В.Саватеев, А.Шорохов, В.Ефимовская, А.Кердан и другие. Важную роль в организации конференции сыграла доктор филологических наук, член нашего правления Алла Большакова. Чтобы не переносить новое предложение, связанное с обсуждением неутихающего литературного процесса в конец цикла, называю его вначале.