Делец - [33]
Меркаде. Вы купили их для себя, как я вам советовал?
Бершю. Пятьсот штук.
Меркаде(обнимает его за талию). И этим вы обязаны мне. Я страшно рад, что положил вам в карман... да, пожалуй, не меньше пятисот тысяч франков. Ваша жена хотела иметь экипаж, — теперь у нее будет экипаж... Дорогой мой, когда я вижу, что хорошенькая женщина идет пешком, я плакать готов... Но как только они поднимутся на двадцать процентов выше номинала — немедля продавайте.
Бершю(в сторону). Да это прямо король среди людей и никому никогда вреда не причинит, разве что своим пайщикам!
Меркаде. Дать вам хороший совет? Уходите-ка из биржевых зайцев! Помните великие евангельские слова, вполне применимые к дельцам: «Взявший меч от меча погибнет».
Бершю. Благороднейшее сердце! Послушайте, между нами говоря, ваши враги не останавливаются ни перед чем. (Вынимает бумагу.) Мне сказали, что это подлог!
Меркаде. Подлог! Да это же я писал.
Бершю. Значит, Годо нет в Париже?
Меркаде. Послушайте! Вы честный человек; идите к Дювалю, там вы получите деньги, которые вам следуют за две тысячи акций. Ну, что скажете, старина?
Бершю. Если я получу деньги, то оставлю этот документ у господина Дюваля... Но, дорогой господин Меркаде, ради вас самих мне очень хотелось бы, чтобы там оказался и Годо...
Меркаде. Вы славный человек, Бершю. (В сторону.) Вот я и избежал главной опасности!
Бершю(в сторону). Право же, пусть вешают его другие. (Вслух.) Пойду к Дювалю...
Меркаде(один). Да ведь я разорен, надо послать Адольфа к Дювалю. (Кричит.) Адольф! Адольф!
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Меркаде и Минар.
Меркаде. Друг мой, бегите скорее к Дювалю. Вам все известно, добейтесь, чтобы он удовлетворил Бершю, и я спасен!
Минар. Бегу!
Меркаде(видит приближающихся Верделена, Пьеркена и Гуляра; они разговаривают с Виолетом и другими кредиторами.) Ах, вот и неприятель! Мне следовало бы уехать, погулять в рощах Виль-д'Авре...
ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
Меркаде и Жюстен; потом Виолет, Гуляр, Пьеркен и Верделен.
Меркаде. Прощай, Жюстен, ты теряешь хорошего хозяина.
Жюстен(в сторону). Я еще недостаточно крепко стал на ноги, чтобы с ним расстаться... (Вслух.) Я еще послужу вам, барин, дней десять...
Меркаде. Жена моя освободилась?
Жюстен. Наша Виржини уж до того бестолковая, у нее дважды два — пять, и поди втолкуй ей, что дважды два...
Меркаде. Два!
Жюстен. Какой вы, барин, забавник! И в беде все шутите! (Уходит.)
Виолет. Ах, сударь...
Меркаде. Ну, дядюшка Виолет, что поделаешь? Все на свете ломается, даже якоря. Ну, да я буду не один, а в довольно многочисленной компании.
Виолет. Нет, нет, такие люди, как вы, — редкость! Вам бы следовало иметь сына... Уплатить все проценты, все издержки до последнего гроша! Я погорячился, простите меня; я, признаться, не верил в возвращение Годо.
Меркаде. А? Что вы такое сказали? Шутка не по времени.
Гуляр. Любезный друг мой, я ошибался в вас... Я предан вам всей душой... Как это чудесно!
Меркаде(в сторону). Они явились свести со мною счеты!
Пьеркен. Что до меня, то я не люблю пустых разглагольствований. И ограничусь всего одним словом: превосходно!
Верделен. Всякому лестно быть твоим другом. Я горжусь тобой.
Пьеркен. Всякому лестно иметь с вами дело!
Виолет. Я охотно предоставил бы свои деньги в ваше распоряжение.
Гуляр. Вы достойный, предостойнейший человек. Ведь мы бы скинули кое-что.
Пьеркен. Достойнейший? Да это прямо античный герой!
Верделен. И какой услужливый!
Меркаде. Ну, господа, не пора ли прекратить издевательство над человеком в беде? Вы смеетесь? Но я принял страшное решение, и я очень рад, что вы все тут собрались. Объявляю вам: если вы не дадите мне срока для расплаты с долгами, я перережу себе горло немедленно, тут же, у вас на глазах. (Вынимает бритву.)
Верделен. Спрячь, дорогой мой, этот аргумент: всем нам уже заплатил Годо.
Меркаде. Годо! Да ведь Годо — это миф, это сказка. Годо — это призрак. И вы это отлично знаете.
Все. Он приехал.
Меркаде. Из Калькутты?
Все. Да.
Гуляр. С состоянием, не поддающимся никакой калькуттации, как вы сами давеча изволили выразиться.
Меркаде. Какая жестокость смеяться над банкротом!
ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ
Те же и Бершю; потом Бредиф, затем Минар.
Бершю. Простите, тысяча извинений, дорогой господин Меркаде. Вот вам ваши акции: они оплачены.
Меркаде. Кем?
Бершю. Годо, как вы и говорили.
Меркаде(отводит его в сторону.) Бершю, неужели даже вы... вы, которому я дал заработать...
Бершю. Полтораста тысяч франков. Мы достигли номинала!
Меркаде. Вы сами видели Годо?
Бершю. И он сказал, что это ваши акции.
Меркаде. Кто сказал? Годо?
Бершю. Он самый! Приехал из Индии.
Бредиф. Сударь, вот ваши расписки... (В сторону.) Не видать мне моей квартиры!
Меркаде. Я словно во сне.
Появляется Минар.
Адольф, ты-то уж не обманешь меня! Скажи, Годо...
Минар. Мой отец, сударь, действительно находится в Париже, и, как вы и говорили, он год тому назад обвенчался с моею матерью. Теперь я признан законным сыном и зовусь Адольфом Годо.
Меркаде. И он расплатился с этими господами?
Минар. Со всеми, до последнего гроша. Он уплатил Бершю и просит вас принять эти акции в счет того, что он вам должен, как своему компаньону по индийским делам...
