Дары ненависти [заметки]

1

Шуриа – самоназвание народа Змеиной Луны (также именуемого прóклятыми или Третьими).

2

Названия населяющих империю народов – диллайн (Первые, одержимые), ролфи (Вторые, бешеные), шуриа (Третьи, прóклятые).

3

Тив – диллайнский священник-маг (мужчина), женщины называются – аннис.

4

Эрн – титул землевладельца (-ицы), используется и как приставка к фамилии (эрн-Фрэнген), и как обращение (эрн Фрэнген) (приставка «ир» – относится к безземельным).

5

Белое платье – на Островах платья белого цвета носят проститутки, как отличительный знак своего занятия.

6

Медянка – просторечное название арса, самой мелкой островной монеты.

7

Лайг сухопутный – измерительная величина, равная 2,250 км. Лайг морской – измерительная величина, равная 2,400 км.

8

Эсмонды – общее название диллайнских магов-священников, их сообщество называется Эсмонд-Круг.

9

Е.С.О. – Его Священная Особа (Князь).

10

Посвященный(ая) господин(жа) – обращение к посвященным Локке или Морайг, т. е. сухопутным или морским офицерам, Владетельный(-ая) господин(-жа) – обращение к землевладельцам-эрнам; Почтенный(-ая) господин(-жа) – обращение к безземельным; «Эй, ты!» – обращение к низшим или лицам вне иерархии ролфи.

11

Дева Сигрейн – персонаж предания ролфи; вырезала из груди свое сердце и принесла его в жертву богам, чтоб отомстить за Удэйна эрн-Кармэла (Удэйна-Завоевателя).

12

Игра слов. В языке ролфи Кейлен означает «молодой пес, щенок».

13

Кадфа – напиток, аналогичный нашему кофе.

14

Незаконные дети Глэнны – в представлении ролфи третья дочь Оддэйна Глэнна породила шуриа наперекор отцу и без его участия, точно так же, как Локка самовольно создала диллайн. Только дети Морайг – ролфи – созданы как положено, с благословения и под руководством Оддэйна, прочие живут лишь его попустительством.

15

Дни темной Морайг (Глэнны, Локки) – новолуния для каждой из лун, дни, когда ролфи поминают усопших у алтарей: Морайг – моряков, Локки – воинов, Глэнны – женщин.

16

Шаг по аукциону – минимальное поднятие цены лота одним участником во время аукциона.

17

Объятия Локки – ритуальный жертвенный костер у древних ролфи; отправить в объятия Локки – ритуально сжечь, в объятия Морайг – утопить.

18

Оперные танцоры – оперное искусство Синтафа сочетает в себе вокал, балет и пантомиму.

19

Сандрики – декоративная архитектура в виде небольшого карниза, расположенного над проемом окна или двери на фасадах зданий.

20

Дринга – ритмичный ритуальный ролфийский танец с палашами, исполняемый посвященными Локки или Морайг.

21

«Рилинда» – «Возрождение» – национально-освободительное движение шуриа против завоевателей-ролфи.

22

Лягушачьи права – выражение, аналогичное нашему «на птичьих правах».

23

Хелаэнаи (хелаэнайя (ж), хелаэнай (м)) – дети Хелы (так по-шуриански называется луна Морайг).

24

Дежм – аналог десятины, чуть больше 1,09 га.

25

Рив – представитель Императора в графстве, назначается жалованной грамотой на десять лет, ведает полицейской стражей и уголовным сыском, надзирает за исполнением судебных решений.

26

На аверсе серебряной монеты Ролэнси изображен княжеский вензель, на реверсе – корабль.