Дама в синем. Бабушка-маков цвет. Девочка и подсолнухи [Авторский сборник] [заметки]

1

Фермата — в нотном письме знак, увеличивающий на неопределенное время длительность ноты или паузы, над которой он поставлен.

2

Орифламма — в средневековой Франции знамя французских королей, которое поднималось на копье только во время боя.

3

Литания — здесь: длинным и скучный перечень чего-либо.

4

Кассуле — рагу из белой фасоли с кусочками мяса.

5

Здесь игра слов: по-французски «та» — значит «моя», то есть мать называет девочку, как той слышится, «моя Тильда».

6

Эндивий — растение типа цикория, чрезвычайно популярное у французов, но действительно неприятное на вкус.