Чувашские легенды и сказки [заметки]

1

Среди народностей, населявших Поволжье, чуваши с древнейших времен считались самыми ревностными хлебопашцами. Хлебопашество почиталось не только делом, дающим пропитание, но и добрым, или, по тогдашним понятиям, «угодным богу» — Примеч. переводчика.

2

Тора — верховный бог в представлении чувашей в древности.

3

Киреметь — злое божество.

4

Сарыч — то же, что канюк: хищная птица из рода ястребиных.

5

Тус — друг, уважительное обращение к близкому.

6

Яшкá — чувашский суп.

7

Хушпу — праздничный головной убор женщины.

8

Апшур — обжора (чув.).

9

В этой сказке бог Пихамбар выступает как покровитель домашнего скота, повелитель волков; последние назывались у чуваш собаками Пихамбара.

10

Сыта — медовый напиток.

11

Пюлехсе — божество, раздающее блага.

12

Ачам — ласкательное обращение к сыну.

13

Ульам — то же, что и ачам.

14

Чиш, чукмар, чиш! — бей, дубинка, бей!

15

Пичи — соответствует русскому: брат, дядя (но не в смысле родства).

16

Кукша — плешивый.

17

Красный Яр — имя одного из языческих божеств.

18

Шербет — медовый сироп.

19

Юсман — мелкие жертвенные лепешки.

20

Ыраскал — судьба, счастье.

21

Илюш, Илле, Илька, Илюк — одно и то же имя Илья.

22

Марпосад — Мариинский Посад, город на Волге, ниже Чебоксар.