Чумной остров [заметки]

1

Сэвил-роу — улица в Лондоне, на которой исторически расположены самые модные и дорогие ателье по пошиву мужской одежды.

2

Гётеборг праздновал 300-летнию юбилей в 1921 г.

3

«Оддфеллоуз» — международный нерелигиозный орден, изначально зародившийся в Англии в середине XVIII в. (в Швеции — с 1884 г.) и отстаивающий гражданские свободы и промышленно-торговые льготы для общества в целом.

4

Брюно Андреас Лильефорс (1860–1939) — шведский живописец-анималист, портретист и пейзажист.

5

Карл Улоф Ларссон (1853–1919) — знаменитый шведский художник, считающийся одним из самых значительных живописцев своей страны.

6

Т. е. до 37 км/ч.

7

Окуривание серой применялось как эффективное средство дезинфекции в случае распространения чумы.

8

Гальюнная фигура (носовая фигура) — украшение на носу парусного судна; устанавливалась на гальюн (свес в носовой части судна).

9

До свидания! (фр.)

10

Снюс — разновидность жевательного табака.

11

Нурдстан — район Гётеборга.

12

Имеется в виду знаменитый немецкий писатель Э.Т.А. Гофман, чья фамилия пишется и произносится как Hoffmann, т. е. Хоффман.