Что можно сделать, когда сделать уже ничего нельзя - [26]

Шрифт
Интервал

Почти в каждом городе есть группы людей, переживших самоубийство близких. Некоторым эти группы очень помогают. Они позволяют людям найти много общего в своих трагедиях, позволяют им увидеть, что они не одни в мире, как зачумленные, стыдящиеся поднять глаза на окружающих, что есть иные, прошедшие через сходный ужас.

Я дважды была на встречах групп родственников, у которых близкие покончили с собой. Обе встречи проходили под крышей разных организаций, одна христианская, другая еврейская, но безотносительно к религиозной принадлежности встречи были проникнуты удивительной чуткостью и пониманием, атмосферой братской поддержки. Более того, они были лишены какой-либо религиозной составляющей. Разговор шел о людях и об их горе. В одном случае встречей руководил психолог, в другом – волонтер. Люди выплакивали свое горе, открыто делились тем, что наболело, иногда впервые за долгие годы молчания. Бумажные платочки были заранее приготовлены и очень пригодились… Не ждите, что что-то магически поможет, облегчит горе. И в моем случае чуда не произошло, но встречи эти были полезны.

Вот стихотворение, которое я написала на английском и сама же перевела на русский. Оно об одной из встреч в группе поддержки.

 


Манхэттен. Конец мая. Тепло, и цветут деревья.


Девять человек собираются в прекрасном здании,


похожем на церковь.


 


 


Наши стулья расставлены так, что образуют круг.


Рядом с каждым стулом лежат бумажные носовые платочки.


Мы не знаем друг друга.


Мы записываем наши имена на листке у входа.


Мы садимся.


Мы ждем в неловком молчании.


Потом мы говорим. Мы говорим о НИХ!


«Она была моей сестрой, любовью моей жизни. У нее был чудесный, преданный муж и двое детей, восьми и одиннадцати лет».


«Он был моим шестнадцатилетним племянником. Его младший брат обожал его».


«Он был моим сыном».


«Он был моим братом… благополучный юрист… дом… семья с двумя детьми».


«Она была моей матерью. Оставила семерых детей».


«Он был моим младшим братом. Комната светлела, когда он входил. На следующий месяц ему предстояла свадьба. Его невеста нашла его на полу».


«Она была моей сестрой. Если вы посмотрите на наши семейные фотографии, я кажусь какой-то чужой, не из этой семьи, зато она – живая картина успеха».


«Он был моим братом, программистом-компьютерщиком. Мои дети называли его „самый веселый дядя в мире“».


 


 


«Это большой секрет. Даже наш священник не знает».


«Соседи нас очень поддержали».


«Наш привратник до сих пор не знает».


«Люди говорят: „Я знаю, что вы чувствуете. Моя бабушка умерла в прошлом году“. Ни черта вы не знаете!»


«Мы не говорим об этом в нашей семье».


«Это случилось месяц назад».


«Это случилось тридцать лет назад. Как будто вчера. Мой мир взорвался».


«3 июня будет шесть месяцев».


«Это произошло три месяца назад».


 


 


«Я виню себя. Я убила мою сестру. Почему я позволила ей поехать в эту командировку?»


«Мне нужно было поговорить с ним душевно, спросить: “Эй, что не так? Чем я могу помочь?”»


«Мы не понимали».


«Я не могла представить».


«Я был дураком».


«Я чувствую провал. Я провалила испытание».


«Мы проговорили весь день. Я не заметила ничего подозрительного».


«Я как замороженная. Я не могу плакать. Я пришла сюда, потому что я хотела плакать».


«Я все время плачу. Я не могу выразить соболезнование кому-нибудь без того, чтобы не расплакаться самой».


«Я думаю о нем, как только проснусь и перед тем, как засну».


«Его невеста теперь вся в делах. Она хочет быть занятой все время».


«Его мать не верит».


«Я не могу войти в ее комнату».


«Они продали дом».


«Я ненавижу Манхэттен. Я не была в Манхэттене сто лет».


 


 


«…депрессия».


«…маниакально-депрессивное расстройство».


«…психическое расстройство».


«…электрошоковая терапия».


«…совершенно здоровый парень».


«…две попытки».


 


 


«Вы сердитесь?»


«Мне его не хватает».


«Как его мать?»


«Почему она меня наказала?»


«Почему?»


«Почему?»


«Почему?»


«Почему?»


«Почему?»


 


 


Мы плачем.


Мы беседуем.


Мы говорим, и говорим, и говорим.


Бумажные платочки почти закончились.


В соседней комнате смеются.


Какое-то мероприятие в актовом зале.


Что-то происходит и здесь.


Мы ткем гобелен.


Гобелен из вины, самообвинений, унижения, боли.


Чувства предательства и пустоты, чувства непринадлежности, чувства, что мы совершенно изменились, мы незнакомы самим себе, чувства, чувства…


 


 


Мы ткем гобелен, и он исчезнет, когда мы уйдем.


Нам пора уходить.


Вновь неловкое молчание.


«Спасибо», «Спасибо», «Спасибо».


 


 


Мы уходим.


 


Вот стихотворение, написанное матерью, потерявшей дочь, в моем переводе.


КРУГ

 


«Как вы это все выносите?» —


 Вырвался крик у матери,


Чей сын погиб только неделю назад.


 Мы сидели кругом, глядя на нее,


 Глядя вокруг, глядя в стороны,


Слезы были в наших сердцах и глазах.


 Как мы это выносим?


 Я не знаю,


 Но круг помогает.


 


…Эва Лэйгер, TCF/Western Australia (дочь Эвы, Миля Клаудия Лэйгер, покончила с собой 4 марта 1990 г.).

Из тьмы – к свету, или марш против суицида


(OUT OF THE DARKNESS)

Так называются походы, организованные Американским обществом по предотвращению самоубийств как для сбора средств, так и для того, чтобы поднять уровень общественного осознания проблемы. В походах участвует очень много людей во всех уголках Америки. Есть ночные походы, есть дневные, есть походы, организованные колледжами и университетами. Цель походов многозначная: это и сбор средств в пользу


Еще от автора Лиана Алавердова
Переводы с английского

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Рекомендуем почитать
Теории сознания

Российскому читателю впервые предоставляется возможность ознакомиться с творчеством британского философа Стивена Приста – его книгой "Теории сознания". По жанру эту книгу можно охарактеризовать как историческое и теоретическое введение в философию сознания (philosophy of mind). В своей книге Прист сделал попытку рассмотреть и систематизировать основные точки зрения на проблему сознания, высказанные в истории мировой философии. Написана книга ясно и доступно, при этом она рассчитана не только на широкого читателя, но и на специалистов в области философии сознания, истории философии, когнитивной науки, психологии, искусственного интеллекта.


Другому как понять тебя?

Знаете ли вы, что примерно половина дошедшего до нас литературного наследия анонимна? А не задумывались ли, что, изучая текст, можно не только установить автора, но и получить его психологический портрет?Наша брошюра посвящена этим, прежде не поднимавшимся в научно-популярной литературе, вопросам. В работе высказана оригинальная точка зрения на авторство «Тихого Дона», даны психологические характеристики видных политических деятелей.http://znak.traumlibrary.net.


Зеркало для курильщика

Брошюра «Зеркало для курильщика» представляет собой вариант библиопсихотерапии (лечение печатным словом). Предназначена для использования в качестве основного метода лечения легких форм синдрома зависимости от табака или для использования в составе комплексного лечения тяжелых форм болезни, а также может применяться и для профилактики никотиновой зависимости.Текст разделен на 2 неравные части. В 1-й части (главы 1-11) говорится о вреде курения для здоровья, делается попытка подвести достаточное обоснование под решение отказа от курения.


Защитите от черных полос жизнь ваших детей

У нас, у родителей, сегодня возникает, естественно, вопрос: «Как же нам подготовить детей, которые будут конкурировать, добиваться успеха, сражаться в мире, который мы сегодня даже не можем представить в своем воображении?»В определении подхода к решению этой проблемы Вам помогут принципы, изложенные в этой книге.


Как сохранить брак. Как восстановить отношения, давшие трещину

В некотором смысле эта книга предназначена всем людям, состоящим в браке. Зная суть падшей человеческой природы, мы понимаем, что неверность представляет опасность абсолютно для каждого из нас. Но в первую очередь книга написана для тех, кого неверность уже коснулась, над чьим браком подобная угроза нависает в данный момент, а также для тех, чей брак уже распался. Тем, кто развелся или ушел из семьи, книга поможет понять, что случилось в их браке. Она также будет полезна тем, кто в качестве профессионального душепопечителя или просто близкого друга пытается помочь пострадавшим от этой беды.


Эмиссары любви. Новые Дети говорят с миром

Хотя эта книга читается как увлекательный роман, его содержание — необычный личный опыт Джеймса Тваймана, сопровождавший его знакомство с Детьми Оз — детьми с необычайными психическими возможностями. Объединяет столь непохожих между собой детей вопрос, который они хотят задать каждому из нас. Приключение, которое разворачивается перед нами, оказывается не просто увлекательным — вдохновляющим. И вопрос этот способен круто повернуть жизнь каждого человека на этой планете.О чем же спрашивают нас эти дети?«Как бы выглядел наш мир, если бы мы все немедленно, прямо сейчас осознали, что все мы — Эмиссары Любви?»Такую книгу вы захотите подарить вашим друзьям — не только взрослым, но и детям тоже.