Чистый nonsense (сборник) - [9]

Эти пёстрые клочья

Раздарить, мол, не прочь я

Трём племянницам, сказывал дед.

There was an Old Man who said, 'How

Shall I flee from that horrible Cow?

I will sit on this stile,

And continue to smile,

Which may soften the heart of that Cow.

Был старик, рассуждавший здорово:

«Как спастись от бодливой коровы?

Примощусь на заборе,

Улыбаясь, и вскоре

Умягчу этим сердце коровы».

There was a Young Lady of Hull,

Who was chased by a virulent Bull;

But she seized on a spade,

And called out, 'Who's afraid?

Which distracted that virulent Bull.

Услыхала девица из Халла

Бугая за спиною, нахалла;

Хвать лопату девица:

«Ну, – кричит, – кто боится?»

Чем немало смутила нахалла.

There was an Old Man of Whitehaven,

Who danced a quadrille with a Raven;

But they said, 'It's absurd

To encourage this bird!

So they smashed that Old Man of Whitehaven.

Пригласил старичок из Уайтхэвена

На кадриль чёрна ворона, эвона;

Все кричат: «Да ведь он

Поощряет ворон!»

Сокрушён старичок из Уайтхэвена.

There was an Old Man of Leghorn,

The smallest that ever was born;

But quickly snapped up he

Was once by a Puppy,

Who devoured that Old Man of Leghorn.

Был один старичок из Ливорно,

Самый крошечный в мире, бесспорно;

Но какой-то щенок

Раз его подстерёг

И сожрал старичка из Ливорно.

There was an Old Man of the Hague,

Whose ideas were excessively vague;

He built a balloon,

To examine the moon,

That deluded Old Man of the Hague.

Иллюзорный старик из Гааги

Сделал шар из тряпья и бумаги;

Воспарил в вышину

И взирал на луну

Тот подзорный старик из Гааги.

There was an Old Man of Jamaica,

Who suddenly married a Quaker;

But she cried out, 'O lack!

I have married a black!

Which distressed that Old Man of Jamaica.

Жизнь связал старикашка с Ямайки

С юной квакершею без утайки;

Та воскликнула вдруг:

«Чёрен ликом супруг!»,

Огорчив младожёна с Ямайки.

There was an Old Person of Dutton,

Whose head was as small as a button;

So, to make it look big,

He purchased a wig,

And rapidly rushed about Dutton.

Головёнка у старца из Даттона

Столь мала, что почти не видна-тт она;

Приобрёл сей старик

Пышнокудрый парик

И носился по улицам Даттона.

There was a Young Lady of Tyre,

Who swept the loud chords of a lyre;

At the sound of each sweep

She enraptured the deep,

And enchanted the city of Tyre.

Моложавая дама из Тиру

Обметала метёлкою лиру;

И проворные руки,

Выметавшие звуки,

Чаровали насельников Тиру.

There was an Old Man who said, 'Hush!

I perceive a young bird in this bush!

When they said, 'Is it small?

He replied, 'Not at all!

It is four times as big as the bush!

Старичок призывал к тишине: «Тсс!

На кусте притаился птене-тсс!»

«Птенчик, знать, невелик?»

«Чушь! – ответил старик. —

Как четыре куста, сей птене-тсс!»

There was an Old Man of the East,

Who gave all his children a feast;

But they all ate so much,

And their conduct was such

That it killed that Old Man of the East.

На пиру у папаши с Востока

Чада съели и выпили стока,

Так вели себя в зале,

Что вконец истерзали

И преставили старца с Востока.

There was an Old Man of Kamschatka,

Who possessed a remarkable fat Cur;

His gait and his waddle

Were held as a model

To all the fat dogs in Kamschatka.

У почтенного старца с Камчатки

Пёс на редкость вальяжный и гладкий;

Внешний вид и походка

Этой псины – находка,

Образец для собак на Камчатке.

There was an Old Man of the Coast,

Who placidly sat on a post;

But when it was cold,

He relinquished his hold,

And called for some hot buttered toast.

Вдальсмотрящий старик с побережия

На столбе восседал в безмятежии;

Но когда холодало,

Столб тогда покидал он,

Тосты с маслом заказывал свежие.

There was an Old Person of Bangor,

Whose face was distorted with anger;

He tore off his boots,

And subsisted on roots,

That borascible Person of Bangor.

Злоба пылкому старцу из Бэнгора

Исказила лицо, исковэркала;

С ног сорвал сапожки

И жевал корешки

Боразибельный старец из Бэнгора.

There was an Old Man with a beard,

Who sat on a Horse when he reared;

But they said, 'Never mind!

You will fall off behind,

You propitious Old Man with a beard!

Конь под старцем с большой бородой

На дыбки – ни тудой, ни сюдой;

Все кричали: «Умора!

Опрокинешься скоро,

Благосклонный старик с бородой!»

There was an Old Man of the West,

Who never could get any rest;

So they set him to spin

On his nose and chin,

Which cured that Old Man of the West.

Был на Западе старец-невротик;

Вставши на нос и на подборотик,

Он вращался, покой

При поддержке людской

Обретал в этом старый невротик.

There was an Old Person of Anerley,

Whose conduct was strange and unmannerly;

He rushed down the Strand

With a Pig in each hand,

But returned in the evening to Anerley.

Разухабистый старец из Анерли

По широкому Странду, не странно ли,

Бегал ветра шальней,

Подхватив двух свиней,

Но под вечер вернулся он в Анерли.

There was a Young Lady of Troy,

Whom several large flies did annoy;

Some she killed with a thump,

Some she drowned at the pump,

And some she took with her to Troy.

Докучали девице из Трои

Жирных мух оголтелые рои;

Этих – палкой убила,

Тех – в воде утопила,

А последних доставила в Трою.

There was an Old Man of Berlin,

Whose form was uncommonly thin;

Till he once, by mistake,

Was mixed up in a cake,

So they baked that Old Man of Berlin.