Чисто английское убийство [заметки]

1

Заметки на полях. — Здесь и далее примеч. пер.

2

То есть лейбористском.

3

Ложный шаг, неловкость (фр.).

4

Даунинг-стрит — улица и Лондоне, где помещаются резиденция премьер-министра и различные министерства.

5

Счастлив, кто умирает вовремя (лат.).

6

Дух времени (нем.).

7

Во время подавления Боксерского восстания в 1900 году подвергся разграблению Летний дворец, а не Зимний.

8

В известных случаях пленум палаты объявляет себя «Комитетом всей палаты», чтобы избежать процедурных строгостей, принятых на пленарных заседаниях парламента.

9

Джон Уайлкс (1727–1797) — знаменитый английский политический деятель; принадлежал к партии вигов, неоднократно подвергался преследованиям со стороны правительства, пользовался огромной популярностью среди населения.

10

Дольфус (1892–1934) — австрийский государственный деятель фашистско-католической ориентации. С мая 1932 года — австрийский канцлер и министр иностранных дел, установивший профашистский режим.

11

У каждого свое ремесло (фр.).

12

Рассказ о Сусанне («Книга пророка Даниила», гл. XIII) вкратце состоит в следующем: двое старейшин, мстя красавице Сусанне за отказ в их домогательствах, ложно обвинили ее в прелюбодеянии, и она была присуждена к смерти. Однако перед казнью за нее вступился Даниил: он допросил каждого из старейшин в отдельности, и тогда один из них показал, что свидание Сусанны с любовником произошло под мастиковым деревом, другой — что под дубом. Это разногласие сделало явным их лжесвидетельство. Сусанна была оправдана, а старейшины казнены.

13

Уильям Питт — премьер-министр Англии (1759–1806), крупнейший государственный деятель; возглавлял борьбу с Наполеоном.

14

Имеется в виду эпизод из повести Конан Дойла «Собака Баскервилей»: Шерлок Холмс раскрывает преступление благодаря тому, что в одну из ночей баскервильская собака не появляется.

15

Чекэср — загородная резиденция премьер-министра.

16

Боже милостивый! (нем.)