Чернова [заметки]

1

Гневная статья Гашека написана в связи с трагическими событиями в словацком селении Чернова близ Ружомберока. 27 октября 1907 года жандармы открыли здесь огонь по местным жителям, протестовавшим против освящения нового костела венгерскими священниками. Четырнадцать человек было убито, семьдесят ранено.

2

Ошчипки — копченый овечий сыр.

3

…оперетта Легара «Плетельщик корзин». — В оперетте венгерского композитора Ференца Легара (1870–1949) используются темы жизни словацкой деревни и словацкие народно-песенные мотивы.

4

Ваянский Гурбаи Светозар (1847–1916) — словацкий поэт, прозаик, литературный критик и публицист.

5

…затем появился норвежский поэт. — Имеется в виду Мартиниус Бьёрнсон (1832–1910), норвежский поэт, драматург и прозаик, выступивший в печати в защиту угнетенных словаков.

6

Глинка Андрей (1864–1938) — католический священник, реакционный деятель, основатель клерикально-фашистской словацкой народной партии (1918).

7

Жупа — в Австро-Венгрии административно-территориальная единица (область).