Чёрная река [заметки]

1

Бентам, Иеремия (1748–1832) — английский юрист, родоначальник философского течения утилитаризма. В 1797 г. предложил модель тюрьмы, «паноптикум», где все заключенные находятся наверху здания; при этом арестованные надсмотрщика не видят; это тюрьма, в которой идет постоянное и тотальное наблюдение. — Здесь и далее примеч. пер.

2

Популярная старинная песня, известная с XVI в.

3

Часть территории лондонских доков.

4

иммиграционная полиция (исп.)

5

Да? (исп.)

6

офицер на паспортном контроле (исп.)

7

Хорошо (исп.)

8

земля крови (нем.)

9

«Защитите детей» (нем.)

10

Добрый вечер (фр.)

11

Добрый день (ит.)

12

Прекрасная дама (ит.)

13

Прямоугольный кусок шерстяной или хлопчатобумажной ткани с вырезом для надевания через голову; ортодоксальные евреи носят его под одеждой.

14

средняя школа (нем.)

15

набережная реки Тибр.

16

Опасно — не входить (ит.)

17

Добрый день… Как дела? (ит.)

18

Исламский монумент (не мечеть) на Храмовой горе; известен также под названием Купол над Скалой (куббат ас-Сахра).

19

Да, мадам. Ирландка… (фр.)

20

Добрый вечер (нем.)

21

пожалуйста (нем.)

22

Отлично! (нем.)

23

старая Германия (нем.)

24

Свет (нем.)

25

Уборная (нем.)

26

Мужчины (нем.)

27

Женщины (нем.)

28

Покиньте здание! Покинььте… (нем.)

29

Амхарский — официальный язык Эфиопии.

30

денежная единица Эфиопии.