Чего хочет ваш малыш? [заметки]

1

Hogg (Хогг) в переводе с английского означает «молодая овца». – Прим. ред.

2

Далее по тексту я буду приблизительно поровну использовать мужской и женский род применительно к новорожденным. – Прим. авт.

3

В оригинале: E.A.S.Y. («легко») – Eat, Activity, Sleep, Your time. – Прим. пер.

4

Марта Стюарт – американская бизнесвумен, телеведущая и писательница, прославившаяся книгами и программами по кулинарии и домоводству. – Прим. пер.

5

Ла Лече Лига – международная общественная частная организация, созданная в США в 1956 году для поддержки кормящих женщин и предоставления информации о грудном вскармливании. – Прим. ред.

6

Переходный объект – материальный объект, являющийся жизненно важным для ребенка в промежуточной сфере детского опыта – между неспособностью к осознанию реальности и растущей способности к ее принятию. Внешние объекты, не являющиеся частью его тела, но в то же время не осознаваемые им до конца в качестве внешней реальности, используются младенцем во время отхода ко сну в качестве защиты от тревог. – Прим. пер.