Чартер со смертью [заметки]
1
Металлический колпак, суженный кверху, с высокой тульей и небольшими полями. (Здесь и далее примеч. авт.).
2
Освобождение Испании от арабов, продолжавшееся с 722 по 1492 г.
3
В 15–16 вв. заместитель командира наемного отряда (роты).
4
Мавры — арабы-мусульмане в Испании в период Реконкисты; мориски — мусульмане, принявшие христианство.
5
Чужаки. Принято считать, что этим словом индейцы тайно называли чужие им племена, также проживавшие на Гаити.
6
Песня В. Высоцкого «Джентльмены удачи».
7
Балеарские острова, Испания.
8
Хорватия.
9
Стоянка для яхт.
10
В. Высоцкий. «Джентльмены удачи».
11
Село в Приморском районе Запорожской области.
12
В. Высоцкий. «О нашей встрече».
13
Садзаки — запеченный в гриле сыр; дзадзыки — густой йогурт с огурцами и чесноком.
14
Отвязать судно от причала.
15
Резиновые шары или цилиндры, надутые воздухом, предохраняющие корпус яхты от повреждения при швартовке.
16
Устройство, на котором крепятся тросы (фалы и шкоты), позволяющее, в зависимости от необходимости, перебрасывать тот или иной канат на лебедку.
17
Майский день (англ.). Фраза представляет собой приблизительную английскую транскрипцию французского m’aidez — сокращенный вариант venez m’aider («помогите мне»).
18
Имеется в виду Алалкомен (Alalkomenae).
19
Лобовое стекло (вернее пластик) яхты, расположенное перед кокпитом и защищающее пассажиров от дождя и брызг воды.
20
Международный кабельтов = 1/10 морской мили = 6 угловых секунд меридиана = 185,2 метра.
21
Бригантина. Имеет смешанное парусное вооружение: как у шхуны (косые паруса) и брига (прямые паруса).
22
Удача (порт.).
23
Университет Св. Владимира в Киеве был основан в 1834 г.; медицинский факультет при нем открылся только в 1841 г.
24
Ублюдок (исп.).
25
Мерзавец (исп.).
26
Кто говорит на португальском (французском, испанском)?
27
Я могу говорить (фр.).
28
Ты кто? (фр.).
29
Жозеф, христианин (фр.).
30
Восьмые склянки, соответствующие 24:00.
31
Этот обычай народа йоруба, хоронить родственников в пределах своего жилища, дошел до нашего времени.
32
Дерьмо (фр.).
33
Désespéré — отчаянный (фр.).
34
Доминик Туссен-Лувертюр (1743–1803) — бывший раб, лидер Гаитянской революции, в результате которой Гаити стал первым независимым государством. В ходе переговоров был арестован и отправлен во Францию, где вскоре умер.
35
Жан-Жак Дессалин (1758–1806) — бывший раб, первый правитель независимого государства Гаити, президент, затем император Жак Первый.
36
От «бланка» — белые, «негс» — черные (гаит. креол. диал.).
37
Некоторые питоны на Гаити достигают пяти метров в длину.
38
Врачеватель-травник. На Гаити это были в основном жрецы и хунганы культа вуду.
39
Сан-Суси в переводе с французского означает «без забот».
40
«Убийца с гор» (креол.).
41
«Больших белых» (креол.).
42
Квартероны — в Америке потомки от браков мулатов и представителей европеоидной расы.
43
Оставь надежду, всяк сюда входящий (цитата из «Божественной комедии» Данте) (итал.).
44
Бхекизита — не упускающий врагов (джебельская группа афр. языков).
45
Unbending — непреклонный (креол.).
46
Мигрень (лат.).
47
Процесс (фр).
48
Напиток из кокосового молока и рома.
49
Вода с соком сахарного тростника.
50
Подстилка, продажная женщина (исп.).
51
Мерзавец (исп.).
52
Христофор Колумб.
53
Собака! (исп.).
54
Преферанс рассчитан на трех игроков. В случае если игроков только двое, каждую третью карту открывают; это и называется игра в преферанс с «болваном».
55
«Франклины» — сто долларов; «рококо» — сто евро.
56
Жан-Бертран Аристид (р. в 1953) — гаитянский государственный и религиозный деятель, президент Республики Гаити (1991, 1994–1996 и 2001–2004).
57
Добро пожаловать в школу Пупонов (креол.).
58
Имеется в виду памятник Жан-Жаку Дессалину.
59
Вы с ума сошли? (креол.).
60
Откройте! Национальная полиция! (фр.).
61
Именем Республики Гаити вы арестованы! По подозрению в участии в наркотрафике! (фр.).
62
Денежная единица Гаити.
63
Бог добр! (креол.).
64
Французский генерал, был женат на сестре Наполеона; прибыл на Гаити во главе экспедиционного корпуса, чтобы навести порядок и вернуть рабство; сумел разобщить лидеров восставших рабов. Умер от желтой лихорадки в 1802 г.
65
Три брата (исп.).
66
Братья (креол.).
67
Гора Заблудших душ (креол.).
68
Живи мечтами (англ.).
69
Армия и нацгвардия в Республике Гаити была распущена. За безопасностью там следят «голубые каски» ООН, а функции береговой охраны, осуществляющей пограничный контроль, часто пересекаются с функциями национальной полиции.
70
Barbieri — «парикмахеры» (итал.).
71
Обыщи его! (итал.).
Трое друзей-киевлян случайно становятся обладателями древнего манускрипта, написанного Папой Римским и в разное время принадлежавшего великим полководцам, королям и ученым. Тот, кто сможет прочесть книгу, станет повелителем могущественного духа и получит неограниченную власть над миром. Но не слишком ли высокую цену придется за это заплатить?
Столичная журналистка становится свидетельницей трагических событий в селе на Полесье, куда приехала собирать материал об оборотнях — вовкулаках. Со времен Киевской Руси эту местность связывали с оборотнями; сохранились также легенды о воинах-волках и о проклятии, наложенном князем-вовкулакой на жителей этого села. Журналистка подозревает, что и ее любимый, служивший в Афганистане в спецподразделении «Волки», тоже из их числа…
Иванна переживает черную полосу. Внезапно девушке сообщают, что ведьма оставила ей в наследство квартиру. Теперь Иванна понимает, что все ее неприятности — пустяки по сравнению с тем, что предстоит.В доме ведьмы происходят странные события, а на столе она находит незаконченный пасьянс. Именно он открывает древнюю тайну — каждые 50 лет шляхтич Феликс похищает девушек и убивает их, чтобы с помощью кровавого ритуала вернуть себе молодость и продлить жизнь.Вскоре Иванна понимает, что легенда не лжет…
Прощальная записка Любови Фроловой свидетельствует о самоубийстве, но из дома умершей пропал уникальный артефакт. Все, в чьих руках оказывалась корона скифского царя, умирали насильственной смертью, вряд ли Фролова стала исключением… Частный детектив, нанятый наследницей убитой, еще не понимает, что ему придется иметь дело с предметом, на котором лежит древнее проклятие…
В старом доме Вадим находит старинное зеркало и пачку фотографий. На фото — девушка, Анна Ступачевская, которую жестоко убили сто лет назад. Убийца девушки покончил жизнь самоубийством напротив того самого зеркала, в доме Анны. Марина, хорошая знакомая Вадима, верит, что зеркало проклято и приносит несчастье своему обладателю. С Вадимом начинают происходить странные события. Он сомневается в проклятии до тех пор, пока бездыханное тело Марины не находят в парке, в котором когда-то была убита Анна. Тогда ему становится по-настоящему страшно.
В руках молодой журналистки Иванны оказывается анкх – древний крест, дарующий бессмертие. Однако темные силы стремятся отнять этот магический артефакт! И когда девушка решается вступить с ними в противоборство, ее любимый пропадает без вести. Чтобы найти его, она готова пожертвовать анкхом, но что, если от нее ждут совсем другой жертвы?..
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Крепко сцепились магнат Губин и вице-президент его издательского холдинга Булыгин. Дошло до того, что первый «заказал» второго. И Булыгин исчез. А следом за этим вдруг задушена в лифте жена Губина. Сотрудники холдинга не знают, что и думать: есть ли связь между двумя этими ошеломительными событиями?Косыми взглядами провожают они Регину Никитину, у которой явно роман с их шефом. Они ничего не скрывают от опера Занозина — и фигуры двух влюбленных сразу же попадают у сыщика на заметку. Других серьезных подозреваемых он пока не видит.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.