«Царское дело» Н.А. Соколова и «Le prince de l'ombre». Книга 1 - [134]
Психически этот человек был вполне здоров, но от него веяло каким-то страданием. Жил он в чулане, который был, как и весь дом, выкрашен в голубой цвет. Там имелась форточка-кормушка, как в тюрьме, куда старая большевичка-ленинка (помыкавшаяся по сталинским лагерям) подавала миску с баландой и пайку. Так я начал знакомиться с тюремным бытом.
Со стороны Быкова то была какая-то добровольная жертва, наложение на себя своеобразной епитимьи. Гулял Павел Михайлович всегда один, ни с кем не общался. Одинокий, высокий, сутулый, с выдвинутой вперед челюстью и проницательным взглядом – таким он мне запомнился. Глаза у него были небесно-голубого цвета. Он внимательно глядел на нас, детей (обычно эти встречи случались на песчаной горке) и, постояв, молча, шел дальше.
И как-то отложилось тогда в детских мыслях очень ярко: Царей убивать нельзя. Даже в то время у храма Спаса-на-крови, рядом с которым я жил, горели свечи, лежали живые цветы. Как вы думаете, почему? А рядом город рассекали улицы Софьи Перовской, Желябова…
Когда я проходил мимо того места, где мой предок Осип Комиссаров спас Царя, то видел, что фамилия Каракозова была выбита большими буквами, а имя Царя – маленькими. Это казалось страшной несправедливостью. Трудно было представить, что не пройдет и полвека, и мы вернем нашему городу, его улицам и мостам старые имена.
Дольше всего в начале 90-х годов шла борьба за Староконюшенный мост, который большевики переименовали в честь цареубийцы Гриневицкого. Мы, добившись официального решения, снимали табличку с его именем, кто-то вешал ее снова. Но монархисты, выставив ночное дежурство, все-таки победили»>103.
Еще о книге П.М. Быкова
Пока в моем интерент-журнале шла публикация, читатели помогли обнаружить зарубежные издания переводов книги П.М. Быкова, упомянутые в его советских биографиях.
Была обнаружена немецкая книга 1926 г. «Конец царского рода»[60]. Этот перевод осуществил руссконемецкий художник-график Эдуард Густавович Шиман (1885–1942). В 1923 г. в его переводе вышли произведения Павла Дыбенко, Всеволода Иванова и Ю. Либединского, в 1924–1925 гг. – письма Ленина Горькому и «Фронт» Ларисы Рейснер, в 1927 г. – «Железный поток» Серафимовича, в начале 1930-х – «Поднятая целина» Шолохова и «Чапаев» Фурманова.
В 1926 г., одновременно с книгой П.М. Быкова в переводе Шимана в Госиздате вышла книжка Льва Троцкого «Европа и Америка», состоящая из двух докладов о роли США в мiрoвом капитализме. Она и стала для него впоследствии роковой: в начале июля 1941 г., через две недели после начала войны Эдуарда Густавовича арестовали, приговорив к десяти годам заключения. В марте 1942-го он умер в лагере>104.
Помимо немецкого, нашлись и другие переводы книги П.М. Быкова: норвежское[61], венгерское[62], французское[63]. Не выявленными пока что остаются итальянский и испанский переводы, сведения о которых содержатся в личном деле П.М. Быкова.
Незнание о самом существовании иностранных изданий книги П.М. Быкова, а также игнорирование их характера приводят к недоразумениям – иногда просто забавным, а порой и смысловым.
В качестве примера приведем диалог известного многочисленными своими ляпами при возобновлении уже в наши дни, в 1993 г., Царского дела следователя-криминалиста В.Н. Соловьева и явно подыгрывавшего ему сотрудника журнала «Родина», в котором печаталась беседа (2006. № 3), – литературоведа и критика Л.А. Аннинского.
Информационным поводом для этого разговора стал выход в Париже в 2005 г. нового издания книги Роберта Вильтона, напечатанного по авторизованной машинописи на русском языке английского журналиста и осуществленного русским эмигрантом Шотой Чиковани.
Непереваримым для собеседников было уже само (авторское) название книги: «Злодеяние над Царской Семьей, совершенное большевиками и немцами» (немцы, понятное дело, были не в счет).
Отсюда и вполне определенное название публикации: «Краплёные карты».
Сверхзадача легко угадывалась из текста: вывести из-под удара Ленина, Свердлова, Троцкого, как совершенно не причастных-де к цареубийству, которое самочинно, мол, устроили «неуправляемые» уральские большевики.
Лев Александрович Аннинский
Вот один из фрагментов. Начинает Лев Александрович Аннинский:
«– Еще один больной вопрос: о том, какую роль в убийстве семьи сыграли руководтели большевистской партии? Вильтон утверждает, что инициатором убийства были В. Ленин, Я. Свердлов или кто-то еще из “кремлевской верхушки”.
– Это утверждение Вильтона не соответствует действительности.
– В своей полемике с Радзинским Чиковани в качестве основного аргумента приводит цитату из большевистского автора П.М. Быкова “Последние дни Романовых” о том, что именно Кремль приказал уральцам расстрелять царскую семью. В изложении Чиковани это звучит так: “По возвращении из Москвы Голощекин представил 12 июля местному Совету рапорт, выражающий точку зрения центральной власти, предусматривающую казнь Романовых”.
– Не знаю, откуда взял Чиковани эту “цитату”, на самом деле текст звучит так: “По приезде из Москвы Голощекина числа 12 июля было созвано собрание Областного совета, на котором был заслушан доклад об отношении центральной власти к расстрелу Романовых. Областной совет признал, что суда, как это было намечено Москвой, организовать уже не удастся – фронт был слишком близок, и задержка с судом над Романовым могла вызвать новые осложнения” (П.М. Быков «Последние дни Романовых». Алма-Ата. 1991. С. 98).
