«Царское дело» Н.А. Соколова и «Le prince de l'ombre». Книга 1 - [133]
Вступив в компартию в 1920 г., Эндрю Ротштейн не поехал вслед за отцом в Москву, работы и здесь хватало. В 1920–1945 гг. он был пресс-атташе Советской миссии в Британии. С 1921 г. стал лондонским корреспондентом РОСТА (позднее – ТАСС).
Ротштейн перевел на английский язык многие марксистские и коммунистические тексты (в т. ч. работы Ленина), издававшиеся затем большими тиражами на деньги, присланные из Москвы. Книга П.М. Быкова была одной из приоритетных.
Эндрю Ротштейн (1898–1994)
В 1970 г. Эндрю выслужил советскую пенсию, занимая впоследствии пост директора Мемориальной библиотеки Карла Маркса и вице-председателя Общества британо-советской дружбы. В 1978 г., в связи с 80-летием, ЦК КПСС приветствовала юбиляра как «неутомимого борца за жизненные интересы рабочего класса Великобритании и всего трудового народа страны, последовательного марксиста-ленинца, отдающего все свои силы и знания делу распространения марксизма-ленинизма, верного друга советского народа».
Скончался он 22 сентября 1994 г. в возрасте 95 лет. Последней его работой стала статья «Британские коммунисты и Коминтерн 1919–1929», освещавшая тему, о которой он хорошо знал как непосредственный исполнитель приказов, исходивших из мiрового коммунистического центра. Вряд ли, конечно, он написал там правду…
Ну, а что же автор книги, переведенной в 1934 г. Ротштейном? – В 1939 г., по болезни, П.М. Быков вышел на пенсию, однако в годы войны, оставшись в Ленинграде, он поступил на работу слесарем. В последние годы, уже после войны, жил в поселке Комарове, писал мемуары.
Хотя книги его и «были признаны неверными, – пишет автор указанный нами в начале главы, – но арестован он не был, с 1939 года был на пенсии и даже из партии его не исключили. Книга «Последние дни Романовых» была запрещена и изъята из библиотек.
Был явный шанс на ее переиздание в конце 1960-х – начале 1970-х гг. К полувековому юбилею революции много чего напечатали про старых большевиков. Был и очерк о братьях Быковых: Стариков В. «Шли рядом братья» // Ленинская гвардия Урала. Свердловск. Средне-Уральское книжное издательство. 1967. В нем указаны книги П.М. Быкова: «В его литературном наследии книги: «Последние дни Романовых», «Красная армия в борьбе за Урал», «Конец царского рода», очерки, статьи. Книги «Последние дни Романовых» и «Конец царского рода» были переведены на немецкий, английский, французский, итальянский и испанский языки».
Вряд ли бы запретную книгу стали упоминать без разрешения сверху, люди-то еще пуганные. Да и вопрос возникал невольно у читающих: почему столь широко известную мiрy книгу не достать советскому гражданину для ознакомления? […]
Почти дословно повторил цитированные строчки о трудах П.М. Быкова другой его биограф: Л. Грязнов «Верный ленинец» // Борцы за народное счастье. Свердловск. Средне-Уральское книжное издательство. 1975. С. 75. Видимо, брали материал из одного места, вероятно, справки Истпарта. И у Старикова и у Грязнова – любопытный момент – среди книг Быкова указана «Конец царского рода». […]
За неимением официального доступа к книге Быкова простому советскому читателю приходилось доставать «Последние дни Романовых» с множеством ухищрений. В частных библиотеках кое-какие экземпляры уцелели, но их не хватало для всех желающих. У меня есть любопытный артефакт – самодельный двухтомник, выполненный путем фотографирования второго издания 1926 года. […]
Широкие массы смогли ознакомиться с книгой только осенью 1990 года, когда ее издали тиражом 140 тысяч экземпляров в Свердловске в издательстве «Уральский рабочий». Книга повторяет центральное издание 1930 года, но дополнена фотографиями и документами по гибели Царской Семьи.
Издательская обложка 110-страничной книги П.М. Быкова, вышедшей в 1990 г. в издательстве «Уральский рабочий», находящаяся в полном диссонансе с ее содержанием
Составитель и редактор этого издания были не в курсе, что в 1926 году опубликовано два издания «Последних дней Романовых», потому указали, что их издание является третьим, дополненным, хотя было оно уже четвертым. В 1991-м году книгу Быкова еще несколько раз переиздали как самостоятельно, так и в сборниках, но эти издания уже не интересны и вторичны по отношению к свердловскому 1990-го года».
Удивительно, но о последних годах жизни П.М. Быкова сохранились небольшие воспоминания В. Григорян. Глава, которую мы приводим далее, называется «Епитимья»:
«После войны наша семья проводила летние месяцы в поселке Келломяки, впоследствии переименованном в Комарово. Подумайте, как давно это было – в прошлом тысячелетии. Там, на улице Привокзальной, через дом от нас, проживал старый большевик Павел Михайлович Быков – автор книги «Последние дни Дома Романовых».
Он был незаурядной личностью. Являясь председателем Совета рабочих и солдатских депутатов, который вынес приговор Царской Семье, Быков оказался единственным, кто проголосовал против казни. Он был русский по национальности, что для той обстановки было не совсем обычно. Делами заправляли евреи, военнопленные австро-венгры, кто угодно. Русским не доверяли.
Не знаю, что этот человек думал о своей причастности к гибели Государя, но у нас в поселке сложилось среди детей общее мнение: раскаивается. К этому времени погибли в лагерях от рук своих соплеменников и Голощекин, и Белобородов, похвалявшиеся участием в екатеринбургском злодеянии. Быков же пребывал в странном душевном состоянии.
