Бунт Афродиты. Nunquam [заметки]
1
Nunquam — никогда (лат.). Из фразы: «Aut Tunc, aut Nunquam» — «Тогда или никогда» (Петроний Арбитр. Сатирикон). — здесь и далее примечания переводчика.
2
Маленькие постельные уловки (фр.).
3
Здесь и далее стихи в переводе А. Шараповой.
4
Имеется в виду игра в «зайца и собак», когда убегающие оставляют бумажный след. (Примечание переводчика.)
5
Наоборот (лат.).
6
Для того чтобы начать эти опыты, нужно прежде всего подавить всяческое любопытство (фр.).
7
В Древней Греции жрецы, посвящавшие в таинства во время мистерий.
8
Букв.: душевное смятение (лат.).
9
Чувственность — лакомство медведей (фр.).
10
Психическое расстройство, характеризующееся дурашливым двигательным и речевым возбуждением, а также разорванностью мышления и повышением настроения.
11
Психическое расстройство с преобладанием двигательных нарушений.
12
Пропасть безумия (фр.).
13
От малого зла до большого (фр.).
14
Умереть — значит слегка расцвести (фр.).
15
В запасе, потенциально (лат.).
16
Курительный прибор.
17
Расширяющийся кверху рукав (фp.).
18
Вторая (лат.).
19
На откуп (фp.).
20
Изобретатель, изобретать, потрошитель (фр.).
21
Атавистическом бешенстве (фр.).
22
Следует возвестить о появлении иного человека (фр.).
23
Постыдное торжество зла наполняет мир неизбывной печалью (фр.).
24
Подделка, поддельные вещи (фр.).
25
Но хочу жить! Ио! Ио! (греч.).
26
«Информатор» (фр.).
27
Общительный йог ищет склонную к браку монахиню (фр.).
28
Френология (краниоскоиия) — паука о форме черепа как отражении умственных способностей человека и его характера.
29
Оплошность (фр.).
30
Ричард Паркс Бонингтон (1801/1802-1828) — английский живописец.
31
Уильям Моррис (1834–1896) — художник и дизайнер, поэт и писатель; принадлежал к прерафаэлитам.
32
Джон Рёскин (1819–1900) — английский теоретик искусства, идеолог прерафаэлитов.
33
Неологизм по аналогии со словом «бюстгальтер»; буквально «подбрюшник» (фр.).
34
Двойника (нем.).
35
У меня больше нет женщин, но есть любовницы по духу (фр.).
36
Изложение (фр.).
37
Театральный шедевр (фр.).
38
Коро — реальный массовый психоз, а попсе не фантазия автора. Подробнее можно прочитать в «British Medical Journal» от 9 марта 1968 г. (Примечание автора.)
39
Рукопашная схватка, драка, свалка. Здесь: неразбериха (фp.).
40
Остров Целебес имеет также другое название: Сулавеси.
41
Также: Калимантан.
42
По обету (лат.). — о жертвоприношении и т. п.
43
Подъёмник (фр.).
44
Напиток из джина, воды, сахара, мускатного ореха (амер.).
45
В доменном производстве форма для отливки чушек на разливочной машине.
46
Настольная игра с фишками или шашками на особой доске и с бросанием костей.
47
Спесь, высокомерие (греч.).
48
Сокращение до абсурда (лат.).
49
За штатом (фр.).
50
Ну и? (фр.).
51
Феликс любит Бенедикту (лат.).
52
Орудие казни, род железного ошейника. Здесь: удушение.
53
Все крайности хороши (фр.).
54
Буквально: ограда, огороженное пространство. Здесь: прохода нет (фр.).
55
Гибкость (фр.).
56
Визуалов (фр.).
57
Шум (фр.).
58
Лессировка — тонкие прозрачные слои красок, наносимые на просохший слой масляной живописи для обогащения колорита.
59
Трупное окоченение (лат.).
60
Макс Планк (1858–1947) — немецкий физик, основоположник квантовой теории.
61
И всё-таки она движется (итал.).
62
Гражданское состояние (фр.).
63
Переселение (фр.).
64
Так и быть, глупец (фр.).
65
Гений, легко возбуждающийся, но здоровый, ищет органистку (фр.).
66
Пристанище (фp.).
67
Анкета вновь прибывшего (фр.).
68
Фешенебельные салоны (фр.).
69
Частные апартаменты (фр.).
70
Кухня (фр.).
71
Двадцать одно на красном, нечётное, ставка сделана (фр.).
72
Распорядитель игры (фр.).
73
Сарджент Джон Сингер (1856–1925) — американский художник-портретист.
74
Гиппократовы лица (итал.).
75
Проказница, шалунья (фр.).
76
Тихим голосом (итал.).
77
Мешок с личинками (нем.).
78
Смысл (фр.).
79
Стихотворение Фулка Гревиля, поэта эпохи Возрождения.
80
Главное помещение (святилище) в античном храме (греч.).
81
Древнегреческий город, культовый центр бога врачевания.
82
Здесь: Стамбул.
83
Речитатив (фр.).
84
Уже свершившееся (фр.).
85
Г. Гейне. К Лазарю. V. Перевод В. Левина.
86
Скука (фр.).
87
Мировоззрение (нем.).
88
Черта (лат.).
89
Ракия, мастика — крепкие спиртные напитки.
90
Парча (фр.).
91
Затруднительно (фр.).
92
Мф. 5:13; Лк. 14:34.
93
Полон странных оттенков (итал.).
94
Баязид I Молниеносный (1354 или 1360–1403) — турецкий султан, постоянно вёл завоевательные войны на Балканах и в Малой Азии, был разбит в сражении и взят в плен Тимуром в 1402 г.
95
Безделушки (фp.).
96
Китайские палочки, которые зажигают в китайских храмах.
97
The densest (англ.).
98
Пер. С. Маршака.
99
Культура верхнего палеолита.
100
Quod erat denonstrandum (лат.). — что и требовалось доказать.
101
Стопор, щелчок, собачка (фр.).
102
Иисус сказал: Я есмь воскресение и жизнь (Иоан 11: 25).
103
Имеется в виду сам автор романа — Лоренс Даррелл.
104
Развязка (фр.).
105
Бальнеологический курорт в Великобритании.
106
Сатурналии — праздник в Древнем Риме, справлявшийся в декабре в память о золотом веке при боге Сатурне. Макробий Амвросий Феодосии (ок. 400 н. э.) — римский, писатель. Сохранились семь книг «Сатурналий» (в форме бесед на различные темы) в числе его других книг.
107
Звукоподражание.
108
В романской и готической архитектуре: узкие продольные галереи над боковыми нефами, открытые в центральный неф тройными или двойными арочными проёмами.
109
Вид живописи, в основном декоративной, выполненной в разных отгонках одного цвета (чаще серого).
110
По Фаренгейту.
111
Произведение немецкого философа Освальда Шпенглера (1880–1936). Он развивал учение о культуре как множестве замкнутых «организмов», выражающих коллективную «душу» парода и проходящих определённый жизненный цикл.
Четыре части романа-тетралогии «Александрийский квартет» не зря носят имена своих главных героев. Читатель может посмотреть на одни и те же события – жизнь египетской Александрии до и во время Второй мировой войны – глазами совершенно разных людей. Закат колониализма, антибританский бунт, политическая и частная жизнь – явления и люди становятся намного понятнее, когда можно увидеть их под разными углами. Сам автор называл тетралогию экспериментом по исследованию континуума и субъектно-объектных связей на материале современной любви. Текст данного издания был переработан переводчиком В.
Произведения выдающегося английского писателя XX века Лоренса Даррела, такие как "Бунт Афродиты", «Александрийский квартет», "Авиньонский квинтет", завоевали широкую популярность у российских читателей.Книга "Горькие лимоны" представляет собой замечательный образец столь традиционной в английской литературе путевой прозы. Главный герой романа — остров Кипр.Забавные сюжеты, колоритные типажи, великолепные пейзажи — и все это окрашено неповторимой интонацией и совершенно особым виденьем, присущим Даррелу.
«Месье, или Князь Тьмы» (1974) — первая книга цикла «Авиньонский квинтет» признанного классика английской литературы ХХ-го столетия Лоренса Даррела, чье творчество в последние годы нашло своих многочисленных почитателей в России. Используя в своем ярком, живописном повествовании отдельные приемы и мотивы знаменитого «Александрийского квартета», автор, на это раз, переносит действие на юг Франции, в египетскую пустыню, в Венецию. Таинственное событие — неожиданная гибель одного из героев и все то, что ей предшествовало, истолковывается по-разному другими персонажами романа: врачом, историком, писателем.Так же как и прославленный «Александрийский квартет» это, по определению автора, «исследование любви в современном мире».Путешествуя со своими героями в пространстве и времени, Даррел создал поэтичные, увлекательные произведения.Сложные, переплетающиеся сюжеты завораживают читателя, заставляя его с волнением следить за развитием действия.
Дипломат, учитель, британский пресс-атташе и шпион в Александрии Египетской, старший брат писателя-анималиста Джеральда Даррелла, Лоренс Даррелл (1912—1990) стал всемирно известен после выхода в свет «Александрийского квартета», разделившего англоязычную критику на два лагеря: первые прочили автору славу нового Пруста, вторые видели в нем литературного шарлатана. Третий роман квартета, «Маунтолив» (1958) — это новый и вновь совершенно непредсказуемый взгляд на взаимоотношения уже знакомых персонажей.
Дипломат, учитель, британский пресс-атташе и шпион в Александрии Египетской, старший брат писателя-анималиста Джеральда Даррела, Лоренс Даррел (1913-1990) стал всемирно известен после выхода в свет «Александрийского квартета», разделившего англоязычную критику на два лагеря: первые прочили автору славу нового Пруста, вторые видели в нем литературного шарлатана. Время расставило все на свои места.Первый роман квартета, «Жюстин» (1957), — это первый и необратимый шаг в лабиринт человеческих чувств, логики и неписаных, но неукоснительных законов бытия.
Дипломат, учитель, британский пресс-атташе и шпион в Александрии Египетской, старший брат писателя-анималиста Джеральда Даррела, Лоренс Даррел (1912-1990) стал всемирно известен после выхода в свет «Александрийского квартета», разделившего англоязычную критику на два лагеря: первые прочили автору славу нового Пруста, вторые видели в ней литературного шарлатана. Второй роман квартета — «Бальтазар» (1958) только подлил масла в огонь, разрушив у читателей и критиков впечатление, что они что-то поняли в «Жюстин».
Книжка-легенда, собравшая многие знаменитые дахабские байки, от «Кот здоров и к полету готов» до торта «Андрей. 8 лет без кокоса». Книжка-воспоминание: помнит битые фонари на набережной, старый кэмп Лайт-Хаус, Блю Лагун и свободу. Книжка-ощущение: если вы не в Дахабе, с ее помощью вы нырнете на Лайте или снова почувствуете, как это — «В Лагуне задуло»…
Автор приглашает читателя послужить в армии, поработать антеннщиком, таксистом, а в конце починить старую «Ладу». А помогут ему в этом добрые и отзывчивые люди! Добро, душевная теплота, дружба и любовь красной нитью проходят сквозь всю книгу. Хорошее настроение гарантировано!
В творчестве Дины Рубиной есть темы, которые занимают ее на протяжении жизни. Одна из них – тема Рода. Как, по каким законам происходит наследование личностью родовых черт? Отчего именно так, а не иначе продолжается история того или иного рода? Можно ли уйти от его наследственной заданности? Бабка, «спивающая» песни и рассказывающая всей семье диковатые притчи; прабабка-цыганка, неутомимо «присматривающая» с небес за своим потомством аж до девятого колена; другая бабка – убийца, душегубица, безусловная жертва своего времени и своих неукротимых страстей… Матрицы многих историй, вошедших в эту книгу, обусловлены мощным переплетением генов, которые неизбежно догоняют нас, повторяясь во всех поколениях семьи.
«Следствие в Заболочи» – книга смешанного жанра, в которой читатель найдет и захватывающий детектив, и поучительную сказку для детей и взрослых, а также короткие смешные рассказы о Военном институте иностранных языков (ВИИЯ). Будучи студентом данного ВУЗа, Игорь Головко описывает реальные события лёгким для прочтения, но при этом литературным, языком – перед читателем встают живые и яркие картины нашей действительности.
"Хроника времён неразумного социализма" – так автор обозначил жанр двух книг "Муравейник Russia". В книгах рассказывается о жизни провинциальной России. Даже московские главы прежде всего о лимитчиках, так и не прижившихся в Москве. Общежитие, барак, движущийся железнодорожный вагон, забегаловка – не только фон, место действия, но и смыслообразующие метафоры неразумно устроенной жизни. В книгах десятки, если не сотни персонажей, и каждый имеет свой характер, своё лицо. Две части хроник – "Общежитие" и "Парус" – два смысловых центра: обывательское болото и движение жизни вопреки всему.Содержит нецензурную брань.
Героиня романа Инна — умная, сильная, гордая и очень самостоятельная. Она, не задумываясь, бросила разбогатевшего мужа, когда он стал ей указывать, как жить, и укатила в Америку, где устроилась в библиотеку, возглавив отдел литературы на русском языке. А еще Инна занимается каратэ. Вот только на уборку дома времени нет, на личном фронте пока не везет, здание библиотеки того и гляди обрушится на головы читателей, а вдобавок Инна стала свидетельницей смерти человека, в результате случайно завладев секретной информацией, которую покойный пытался кому-то передать и которая интересует очень и очень многих… «Книга является яркой и самобытной попыткой иронического осмысления американской действительности, воспринятой глазами россиянки.
Дилогия «Бунт Афродиты» одного из известнейших британских писателей XX в. — старшего брата Джеральда Даррелла, друга Генри Миллера, автора знаменитых «Александрийского квартета» и «Авиньонского квинтета», модерниста и постмодерниста в одном лице. «Бунт Афродиты» — это своего рода «Секретные материалы» для интеллектуалов, полные разнообразной экзотики, мотивов зеркальности и двойничества, гротескных персонажей, и большой любви, и неподражаемых даррелловских афоризмов.ОТ АВТОРА: Эта книга задумана как первый роман дилогии.