— Хаггис — национальное шотландское блюдо — овечий желудок, фаршированный требухой и зеленью.
— перегонный куб для первичной дистилляции виски.
— тип автомобильного кузова с крышей, открывающейся над передним рядом сидений.
— визуал и кинестетик — названия естественных способов запоминания. В первом случае запоминание происходит посредством органов слуха, а во втором — через моторику и тактильные ощущения.
— тогдашнее название кузова "универсал".
В испанской армии соответствует майору.
Кабальеро — слово, означающее "всадник" или "рыцарь". Утратило первоначальное значение принадлежности к дворянскому сословию. С 16 века — уважительное обращение к мужчине. В сочетании со словом "идальго" обозначающим подтверждённое благородство происхождения создаёт типичную для Испании игру слов.
Рамбла или Рамблас (Las Ramblas) — бульвар в центре Барселоны.
черт возьми, — мерзкое время!
Имеется в виду Вагнеровский фестиваль в Байройте.
Тампоны "Тампакс" впервые появились в США в 1936 г. В 1942 г. "Тампакс" продавались уже в 100 странах мира.
Блондинка Виктория (исп.)
Приморский район Барселоны.
Эдвард Бенеш (1884 — 1948) — государственный и политический деятель Чехословакии (Чехии), второй президент Чехословакии в 1935–1948 годах.
Имеется в виду Тешинский вооруженный конфликт между Польшей и Чехословакией (1919–1920). Причина — спор за обладание областью Тешинской Силезии.
удар "под дых".
Имеется в виду Эдвард Бенеш.
Администрация президента Чехословацкой республики.
Рабочая партия марксистского единства (Partido Obrero de UnificaciСn Marxista, POUM) — существовавала в 1930-е годы в Испании. Стояла на троцкистских позициях. В промышленно-развитых Каталонии и Валенсии была более многочисленной, чем компартия Испании.
Федерации Анархистов Иберии.
Городок недалеко от Барселоны.
2
