Бразилия для любознательных [заметки]

1

МИД Бразилии. Во дворце «Итамарати» в Рио-де-Жанейро размещалась бразильская дипломатическая служба. Со временем название дворца стало синонимом бразильского министерства иностранных дел.

2

Бразильская денежная единица с 1942 по 1986 г.

3

Фешенебельный район в южной части Рио-де-Жанейро на побережье Атлантического океана.

4

Деловой центр города.

5

Кинорежиссер (1938–1981), один из основателей «нового кино» в бразильском кинематографе.

6

Квартал Парижа, который в XIX — начале XX века был излюбленным местом общения художников, писателей, музыкантов.

7

Самая высокая гора в Рио-де-Жанейро. В 1931 году на ее вершине была воздвигнута 30-метровая статуя Христа.

8

Город на противоположном от Рио-де-Жанейро берегу бухты Гуанабара. В 70-х годах прошлого века их соединил мост протяженностью 14 км.

9

Престижные городские районы, прилегающие к одноименным океанским пляжам. Продолжение Копакабаны.

10

Португальский мореплаватель (ок. 1467 — ок. 1520). Под его руководством флот из тринадцати кораблей достиг 20 апреля 1500 г. побережья Бразилии. Совершил несколько путешествий в Южную Америку. В Рио-де-Жанейро в парке Фламенго ему установлен памятник.

11

Испанский мореплаватель (1456 или 1466–1515 или 1524). Командовал одним из судов в первом путешествии X. Колумба, во время которого была открыта Америка. В 1500 году достиг восточной оконечности Южной Америки примерно одновременно с П. Кабралом.

12

Основная река Португалии, в устье которой расположен Лиссабон.

13

Португальский мореплаватель (1469–1520).

14

Президент Бразилии с января по август 1961 года. Ушел в отставку под давлением консервативных военных и политических кругов. Сделал блестящую карьеру, пройдя за 14 лет путь от депутата муниципальной палаты Сан-Паулу до президента страны. Незадолго до избрания президентом побывал в СССР и на Кубе. В отличие от своих предшественников на посту главы государства, следовавших в русле американской политики, пытался проводить независимый курс на международной арене, проявлял солидарность с революционной Кубой, вел дело к восстановлению дипломатических отношений с СССР и социалистическими странами.

15

Житель Рио-де-Жанейро. На языке индейцев «кариока» означает «дом белого». Так туземцы называли первое поселение португальцев на пляже Фламенго. Позже это название перешло к речке, в устье которой стояло поселение, а со временем — на жителей Рио.

16

На языке индейского племени гуарани Игуасу означает «Большие воды».

17

Одна из крупнейших рек Южной Америки. Протекает по территории Бразилии, Парагвая и Аргентины.

18

Pantanal (порт.) — топь, трясина.

19

Вокзал носит имя бывшего губернатора штата Сан-Паулу. Ж. Престес одержал победу на президентских выборах 1930 года, однако не смог приступить к исполнению обязанностей президента из-за государственного переворота.

20

Владелец поместья (фазенды).

21

Кушанье из мяса, приготовленного на углях.

22

Курортный город на берегу Атлантического океана в 80 км от Сан-Паулу.

23

Город в Маньчжурии. В 20–40-х годах XX века центр русской эмиграции в Китае.

24

Город на Атлантическом побережье в 120 км от Сан-Паулу.

25

Президент Бразилии в 1926–1930 годах.

26

Крупнейший морской порт Бразилии. Находится в 70 км от Сан-Паулу.

27

Фернанду Кардозу — известный экономист и социолог, в годы военной диктатуры проживал в Чили и Франции, где занимался преподавательской деятельностью. В 1995–2002 годах — президент Бразилии.

28

Специально оборудованное место с трибунами для проведения карнавального шествия.

29

Quaresma (порт.) — Великий пост.

30

В 2000 году обменный курс реала составлял 1,7–1,8 реала за доллар США.

31

«Маракана», «Пакаэмбу», «Минейран» — футбольные стадионы в Рио-де-Жанейро, Сан-Паулу и Белу-Оризонти.

32

Один из наиболее популярных футбольных клубов Рио-де-Жанейро.

33

Популярный футбольный клуб Рио-де-Жанейро.

34

Футбольный клуб Рио-де-Жанейро.

35

Район в южной части Рио-де-Жанейро на берегу океана.

36

Один из основных стадионов в Сан-Паулу. Находится в одноименном районе. Принадлежит футбольному клубу «Сан-Паулу».

37

Футбольный клуб Сан-Паулу. Неоднократно завоевывал звание чемпиона Бразилии.

38

«Крузейру» и «Атлетику Минейру» — футбольные клубы города Белу-Оризонти, «Гремиу» — футбольный клуб города Порту-Алегри.

39

Президент Бразилии в 1955–1960 годах.

40

В 1985 году был избран вице-президентом страны. В связи со скоропостижной кончиной Т. Невеса занял пост президента Бразилии (1985–1990 гг.).

41

Президент Бразилии (1990–1993 гг.). Был отстранен от власти парламентом по обвинению в хищении государственных средств.

42

Выдающийся бразильский писатель (1914–2002).

43

Известный бразильский писатель (1905–1975).

44

Престижный район Сан-Паулу.

45

В 80–90-х годах был лидером профсоюза металлистов Сан-Паулу и депутатом парламента, трижды баллотировался на пост президента страны от левой Партии трудящихся. В 2002 году избран главой государства.

46

Lula (порт.) — кальмар.

47

Экстравагантный политик, лидер правонационалистической партии ПРОНА (Partido da Reedificacao do Ordem Nacional) — Партии переустройства национального порядка. Неоднократно выдвигал свою кандидатуру на президентских выборах в 90-х годах. Получил прозвище «бразильского Жириновского».

48

Видный политический деятель, бывший губернатор штата Байя, председатель Национального конгресса (1998–2002 гг.).

49

Президентский служебный дворец в городе Бразилиа, находится на площади Трех властей, напротив Национального конгресса.

50

Конституция 1934 года предоставила избирательное право гражданам обоих полов (раньше это право имели только мужчины).

51

Президент Бразилии в 1930–1945 годах и 1950–1954 годах. Пришел к власти в результате переворота, совершенного его сторонниками в армии. Установил режим личной диктатуры. В 1950 году вновь стал главой государства, одержав победу на президентских выборах. В августе 1954 года, узнав о намерении международной и внутренней реакции совершить переворот, покончил жизнь самоубийством. При Ж. Варгасе было положено начало индустриализации страны, приняты важные законы в социальной области, защищающие интересы трудящихся.

52

В 1955 и 1960 годах избирался вице-президентом Бразилии. В сентябре 1961 года в связи с отставкой Ж. Куадроса занял пост президента Бразилии. В апреле 1964 года был отстранен от власти генералами, установившими в стране военную диктатуру (1964–1985 гг.).

53

Бразильский политический деятель, избранный в 1985 году президентом страны. За несколько часов до вступления в должность скоропостижно скончался.

54

Мэр города Сан-Паулу в 1997–2000 годах.

55

Легендарная страна с огромным количеством золота и драгоценных камней, которую испанские конкистадоры пытались отыскать в Южной Америке.

56

Маниока (бразильцы говорят «мандиока») — клубневидные корни, содержащие крахмал. Полученная из них мука широко используется в пище.

57

Шарль-Мари де ла Кондамин (1701–1774) — французский ученый-геодезист, путешественник, исследователь Южной Америки.

58

Александр Гумбольдт (1769–1859) — немецкий путешественник, натуралист и географ. Занимался, в частности, исследованием Южной Америки.

59

Город в штате Парана, в котором находится фабрика по производству растворимого кофе «Пеле», принадлежащая компании «Касике кафе солувел».

60

Денежная единица, находящаяся в обращении с июля 1994 года. Сначала реал был равен 1 долл. США, а в сентябре 2005 г. 1 долл. стоил 2,9 реала.

61

Популярный еженедельный общественно-политический журнал.

62

Широко распространенный в Бразилии слабый наркотик, разновидность конопли.

63

Роман бразильского писателя XIX века Жозе де Аленкара.

64

Популярные бразильские певцы.

65

Прохладительный напиток, для изготовления которого используются плоды одноименного дерева, содержащие кофеин и другие тонизирующие вещества.

66

Напиток, приготовленный из алкоголя с добавлением сахара и фруктового сока.

67

Институт по подготовке дипломатических кадров МИД Бразилии, названный в честь барона Риу-Бранку (Жозе Марии да Силва Параньоса), возглавлявшего внешнеполитическое ведомство страны в 1902–1912 годах.

68

Портрет актрисы Мэри Робинсон, написанный в 1782 году великим английским художником Томасом Гейнсборо (1727–1788).

69

Псевдоним Шарля Эдуара Жаннере (1887–1965) — великого французского архитектора, родоначальника конструктивизма в градостроительстве.

70

Известный бразильский архитектор (1902–1998), разработчик генерального плана застройки новой столицы города Бразилиа.

71

Выдающийся бразильский архитектор, планировщик основных общественных зданий новой столицы — президентских дворцов «Планалто» (служебный дворец) и «Алворада» (резиденция главы государства), Национального конгресса, Дворца правосудия, МИД, кафедрального собора, муниципального театра.

72

Наряду с другими португальскими миссионерами, он принадлежит к основателям города Сан-Паулу.

73

В 2000 году избрана мэром Сан-Паулу. Была депутатом Национального конгресса от Партии трудящихся. В 1998 году баллотировалась на выборах губернатора штата Сан-Паулу, заняв третье место.

74

Губернатор штата Сан-Паулу в 1994–2001 годах.

75

ГЭС «Итайпу» на реке Парана. Мощность — 12,5 млн. квт/час. Ее строительство велось 15 лет (1975–1990 гг.) Плотина гигантской ГЭС протяженностью 7,8 км достигает высоты 60-этажного здания.

76

В 1960 году столица Бразилии была перенесена в только что построенный город Бразилиа. Строился он по проекту Лусиу Косты и имел очертания самолета. В настоящее время население столицы с городами-спутниками приближается к 2 млн. Название новой столицы оказалось неудобным для русского языка, так как его трудно отличить от названия страны. Разве мог кто-нибудь предполагать в XVI веке, когда португальскую колонию Brasil по-русски стали называть Бразилией, что в 1960 году появится город с таким же названием? Чтобы не путать страну и столицу, название последней стали искусственно произносить «Бразилиа».

77

Пригород Рио-де-Жанейро.

78

Курортный город в 50 км от Рио-де-Жанейро. В нем находилась летняя резиденция императоров, теперь — музей.

79

Район аристократической богемы в Париже. Вошел в моду благодаря своим кафе, в которых собирались писатели, поэты, музыканты, художники и просто разного рода знаменитости.

80

Композитор Антонио Жобим и поэт, певец и дипломат Винисиус де Мораис в 60–70-х годах XX века внесли значительный вклад в развитие инструментальной и вокальной бразильской музыки.

81

Всемирно известный бразильский художник (1903–1962). Вестибюль здания ООН в Нью-Йорке украшают две фрески Портинари — «Война» и «Мир».

82

Выдающийся живописец (1897–1976), основоположник бразильского импрессионизма. Его называли «Гогеном мулаток».

83

Самое высокое здание Сан-Паулу. На его 43-м этаже находятся ресторан и смотровая площадка.

84

Жители северо-восточного («Нордести»), самого обездоленного района Бразилии.

85

Жители штата Байя.

86

Выдающийся австрийский писатель (1881–1942). Покинул Австрию незадолго до ее оккупации германскими войсками. В 1939 году эмигрировал в Бразилию, где поселился в Петрополисе. Оборвал свою жизнь в разгар Второй мировой войны, в феврале 1942 года.