Ботфорты капитана Штормштиля [заметки]

Шрифт
Интервал

1

 Кабестан — механизм для подъема якоря.

2

Олан — обращение, принятое на юго-восточном берегу Черного моря; соответствует нашему «человече», «старина» и т. п.

3

Кеч — небольшое двухмачтовое парусное судно.

4

Зари — азартная игра в кости.

5

Шешубеш — счет при игре в кости.

6

Апсус — нечто вроде русского «увы».

7

Пенерли — большая пресная ватрушка, в которой зажарена яичница.

8

«Катти Сарк» — парусник, считавшийся самым быстрым в мире. Поставлен на вечный прикол в Лондонском порту.

9

Освод — добровольное спортивное общество спасения на воде.

10

Бебут — аджарский нож.

11

Турка — сосуд, а котором варят на раскаленном песке кофе по-турецки.

12

Сенда — слово, близкое по значению к понятию «очень».

13

Джибгир — вор (груз).

14

Морча-гатавда — кончили на этом (груз).

15

Дамбач — револьвер (кавк).

16

Гамбузия — небольшая рыбка из отряда карпозубых. Родом из Америки. Питается личинками малярийного комара.

17

Ори шаури — дословно: два пятака, гривенник (груз)

18

Шканцы — часть верхней судовой палубы между средней и задней мачтами.

19

Барит — тяжелый, светлый минерал, используемый, в частности, при изготовлении белил.

20

Униформа, униформисты — обслуживающий персонал в цирке.

21

Арака — водка.

22

Гурда — особая, очень высокого качества оружейная сталь.

23

Дресва — мелкообломочное покрытие горных склонов.

24

Кипрегель — геодезический угломерный инструмент.

25

Мензула — геодезический инструмент для производства топосъемки, состоящий из штатива и планшета.

26

Капш — красный (абх.)

27

Шагди — кабардинская порода лошади.

28

Каломаны — распространенная у горцев обувь, представляющая собой кусок обычно буйволиной кожи; благодаря шнуровке он плотно прилегает к ступне.

29

Шпрехшталмейстер, шпрех — ведущий цирковое представление.

30

Рыжий дурак (франц.)

31

 Гик — вращающийся горизонтальный брус, по которому растягивается нижняя кромка паруса.


Еще от автора Евгений Евгеньевич Астахов
Рукопись в кожаном переплете

Приключенческая повесть об экспедиции в Заволжские горы по следам автора старинной рукописи Энрике Мартинес Гомеса.


Наш старый добрый двор

Остросюжетный роман о подростках, чье четырнадцатилетие совпало с началом войны. В романе четыре главных героя. На их долю выпадает последний, завершающий бой второй мировой войны. И принимают они его так, как подобает солдатам, — мужественно и честно.


Рекомендуем почитать
Среди горных братьев Мексики

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Пещера Рыжего монаха

Приключенческая повесть, действие которой разворачивается в двадцатых годах на Кавказе. Герой повести — Федя Вахрамеев и его друзья ищут сокровища, чтобы передать их в фонд помощи голодающим Поволжья. На пути к цели ребята переживают всевозможные приключения.


Легенда о черном алмазе

Действие приключенческой повести современного русского писателя, проживающего на Украине, происходит в самом конце войны и в первые месяцы после победы Советской Армии над немецко-фашистскими захватчиками.…Легенда гласила, будто среди урочищ Донбасса в давние времена было спрятано бесценное сокровище. Накануне Великой Отечественной войны инженеру-геологу Васильеву удалось установить место его нахождения, однако начались боевые действия и телеграмму о находке перехватили враги. Инженер погиб, так и не выдав секрета, но его палач все же надеялся на успех.


Мумия Мятежника

Хочешь узнать, как рождаются легенды? К чему приводит чихание на левом борту? Зачем пираты носят в ухе серьгу? Добро пожаловать на борт корабля с золотыми парусами под командованием капитана Джонни Воробушка! Если, конечно, ты не боишься подпасть под чары русалки, заблудиться в лабиринте или столкнуться нос к носу с ожившими скелетами. Юному капитану и его друзьям предстоит полный опасностей поиск сокровищ, которые охраняет мумия Мятежника. Но лишь тот, кто по-настоящему любит легенды, сможет и сам сделаться их героем…


Приключения Барона фон Мюнхгаузена

В книге известных авторов рассказывается о путешествиях, походах, забавных приключениях барона Мюнхгаузена. Издание заинтересует читателей прежде всего детского возраста.


Возведённые в степень

Кто сказал, что человек – самый главный на планете Земля? Очередные невероятные похождения Шурки и Лерки опровергают этот постулат напрочь. В их родном городке, в Беларуси, в Европе и вообще во всём мире вдруг ни с того ни с сего увеличились насекомые. Увеличились не на какие-то там жалкие сантиметры, а на целые метры. Муравьи стали размером с крупную собаку, мухи – размером с телёнка, осы – не меньше лошади, а шершни стали, как слоны.Вся эта глобальная нечисть принялась охотиться на людей. Против глобалов выступили пожарные и милиция, армия, народное ополчение, а также школа, в которой учатся наши друзья.Школьники сражались с насекомыми и на земле, и в небе.