Ботанический заговор. Почему растения так важны для нас и как за ними ухаживать [заметки]

1

См.: https://archive.org/details/cu31924089480218/page/n4/mode/2up?view=theater. – Прим. авт.

2

Согласно Международному кодексу ботанической номенклатуры названия сортов должны заключаться в одинарные кавычки. – Прим. науч. ред.

3

Такое количество, которое можно засунуть в одну квартиру без ущерба ее функциональности, очень несущественно меняет качество воздуха, и надеяться, что растения заменят озонатор, не стоит. – Прим. авт.

4

Одна из старейших и самых престижных частных школ-пансионов для мальчиков в Великобритании. – Здесь и далее, если не указано иное, примечания редактора.

5

На самом деле луковица просто будет мельче, хуже качеством и, следовательно, дешевле. – Прим. науч. ред.

6

См.: http://oldtulips.org/index.php.

7

См.: https://hortus-bulborum.nl/?lang=en.

8

Единица измерения веса и объема, значение которой неоднократно менялось и всегда было разным для различных напитков. В этом контексте речь идет о приблизительно 500 литрах вина.

9

Точная масса зависит от города составления этого списка – от 1,8 до 2 тонн.

10

Примерно 466–498 кг.

11

Так оно и есть, поскольку вирус передается сосущими насекомыми, питающимися соком растений. – Прим. науч. ред.

12

А еще луковицы уйдут вглубь, и их трудно будет выкопать. – Прим. науч. ред.

13

Существует несколько теорий происхождения названия, однако большинство достоверных источников придерживаются именно этой. Например: Economic and ecological importance // Britannica. URL: https://www.britannica.com/plant/Rosales/Economic-and-ecological-importance#ref1009941/.

14

Ремонтантные растения цветут и плодоносят несколько раз за сезон.

15

Ирландский флейтист-виртуоз.

16

Заслуженная английская актриса, обладательница множества премий, в том числе «Оскара».

17

Британский детский писатель, поэт и сценарист.

18

Знаменитый английский композитор.

19

В честь английской флористки и просветительницы.

20

Названный именем английского садовода.

21

Получившая имя английского садовода, писательницы и художницы.

22

Нем. «весеннее утро».

23

Водозапасающая паренхима.

24

К сожалению, окаменелых останков кактусов и суккулентов обнаружено не было, но генетические исследования разных видов дают некоторое представление об их возрасте. Например, род кактусов отделился от своих ближайших родственников около 35 миллионов лет назад, а остальные появились позже, но их история тоже насчитывает миллионы лет. Arakaki M., Christin P.-A., Nyffeler R. и др. Contemporaneous and recent radiations of the world’s major succulent plant lineages // PNAS. 2011. № 20(108). 17 мая. URL: https://www.pnas.org/content/108/20/8379/.

25

Цветники из многолетних растений, высаженных многорядно и многоярусно, которые цветут непрерывно с ранней весны до поздней осени. В английских миксбордерах используются как культурные, так и дикорастущие виды.

26

Phalaenopsis означает «мотыльковоподобный» (лат. phalania – «ночная бабочка», opsis – «сходство»). Поэтому фаленопсисы еще называют орхидеями-бабочками. – Прим. науч. ред.

27

В средней полосе России тоже растут некоторые орхидеи: любка двулистная, ятрышник пятнистый (кукушкины слезки), венерин башмачок, дремлик болотный и другие. – Прим. науч. ред.

28

Растения можно посмотреть на сайте питомника pavlovolimon.ru. – Прим. авт.

29

Банан – травянистое растение, часто попадающее в категорию пальм по ошибке.

30

Ежегодная международная художественная ярмарка. Изначально проводилась в швейцарском Базеле, с 2002 года организаторы стали устраивать Art Basel в Майами-Бич, а с 2008 года – в Гонконге.

31

Американский художник-концептуалист.

32

Бельгийский поэт, режиссер и художник.

33

Американский художник и фотограф.

34

Немецкий художник-постмодернист.

35

Английский художник и фотограф.

36

Ранее считалось, что в художественной практике нельзя использовать что-то кроме «художественных» материалов, но с работами Диббетса это начало меняться, и художественным стало практически все: и трава, и грязь, и растения. – Прим. авт.

37

Подробнее о вредителях и том, как с ними бороться, – в третьей части книги.

38

Таков общепринятый перевод этого слова с японского, но стоит отметить, что есть и другие трактовки. Бонсай обозначают двумя иероглифами 盆栽. Первый, «бон», в данном случае переводится как «поднос», форма которого не определена, а в авторитетном Большом японско-русском словаре под редакцией Н. И. Конрада дан противоречивый перевод «карликовое дерево в горшке (на подносе)».

39

Такие лампы бывают различных мощностей и цветовых температур. Лампы с высокой цветовой температурой 6500К (холодный белый), имеют больше холодного спектра и подходят для вегетативной фазы, развития рассады и черенков.

40

HPS или ДНаТ (натриевые лампы) – самые распространенные в растениеводстве. По сравнению с другими галогеновыми лампами имеют спектр, наиболее сходный с солнечным светом, и к тому же достаточно экономичны и дешевы. Потому их чаще всего предпочитают использовать в теплицах.

41

Известный английский керамист, ставший официальным королевским поставщиком фарфора с 1765 года.

42

От фр. cache-pot, букв. «прятать горшок». – Здесь и далее, если не указано иное, примечания редактора.

43

Фр. «каминный гарнитур».

44

См.: https://www.floretflowers.com/cut-flower-garden/ и https://www.floretflowers.com/a-year-in-flowers/.

45

В СССР семеноводство было хорошо организовано, тогда выращивали элитные и суперэлитные семена. А стандартные тщательно проверялись, несоответствующие сорту – выбраковывались. – Прим. науч. ред.

46

Популярная марка подкормки для срезанных цветов.

47

9,1 метра.

48

Downing A. J. The Architecture of Country Houses. 1850. С. v – vi.

49

30,5 см.

50

Сеть магазинов товаров для ремонта и домашних работ.

51

Компания, выпускающая строительную и сельскохозяйственную технику.

52

Формально преимущественно злаковая – газон может состоять из смеси злаков, а также из трав, например, клевера и др. – Прим. науч. ред.

53

Людовик XIV.

54

Популярная газонная трава.

55

Вырубка лесов, приводящая к уничтожению экосистем.

56

Площадь Центрального парка – 341 гектар, то есть речь идет примерно о 6800 гектаров. Это в два раза больше Мытищ.

57

См.: https://www.chelseaphysicgarden.co.uk/plant-science/index-seminum/.

58

См.: https://gardenmuseum.org.uk/jarmansgarden/derek-jarmans-sketchbooks/.

59

Традиционная берберская одежда – длинный свободный балахон с остроконечным капюшоном и пышными рукавами.

60

Джармен Д. Современная природа. Дневники одного из наиболее оригинальных независимых режиссеров Европы. М.: Ад Маргинем Пресс, 2019.

61

В русских источниках также иногда встречается написание «Чатто».

62

Джармен Д. Хрома. Книга о цвете. М.: Ад Маргинем Пресс, 2020.

63

Например, plantarium.ru. – Прим. авт.

64

Например https://www.ozon.ru/category/infrakrasnye-lampy-14923/. Вообще самая базовая лампа, с которой можно начать знакомство с фитосветом – это Uniel LED-T8-9W/SPSB/G13/CL. – Прим. авт.

65

См.: https://minifermer.ru/page_98.html. – Прим. авт.

66

Мухоловки, росянки, жирянки, пузырчатки другие хищные растения.