Большое собрание преданий, сказок и мифов западных славян - [63]

Не бойтесь, пани,

Искрицкий с вами!

Господа остолбенели и быстро поняли, что невозможно было избавиться от такого верного слуги, так что вернулись домой и жили с ним в полном согласии, пока не закончилось обозначенное в договоре время. После этого Искрицкий оставил дом навсегда.

Стихи и загадки

Солнышко жизни

Так, как солнышку на небе

Радостно светить,

Так же мило, так премило

Нам на свете жить!

Даже если звезда счастья

На миг закатилась,

Выше всякого ненастья

Этой жизни милость!

Жизнь всего, всего дороже,

Я тебя люблю;

Выше жемчуга и злата

Я тебя ценю!

Коли скажет мира царь:

«Дам тебе полсвета,

Только через год отдай

Жизнь свою за это»,

Я б сказал: «Себе оставь

Обещанья эти,

Хорошо и так, представь,

Жить на белом свете».

А явился б ангел вдруг

И сказал бы мне:

«Волю Господа, мой друг,

Объявлю тебе:

Можешь ты с себя сложить

Тяжесть жизни бренной,

В небесах ты можешь жить

Душенькой нетленной»,

Я б сказал: «Прошу тебя,

Дай повеселиться,

В небесах успею я

Навечно поселиться!

Буду за бесценный дар

Век благодарить,

Лишь под солнцем-солнышком

Оставь меня пожить!»

Солнышко, солнышко,

Мысль моя благая:

Свети, радуй, грей меня,

Не переставая.

О сотворении мира

Когда еще не было начала света,

тогда не было неба и земли,

но было только синее море,

а посреди моря были два дубка.

И сели на них два голубка,

начали свою думу думати,

думу думати и ворковати:

Как бы нам мир основати?

Ай спустимся на дно морское,

принесем оттуда мелкого песочка,

мелкого песочка да золотых камешков.

Этот мелкий песок посеем мы,

на золотые камешки подуем мы:

из мелкого песка будет земелька,

черная земелька, зеленая травка;

из золотых камешков ясное солнышко,

ясное солнышко, светлый месяцок,

светлый месяцок, малые звездочки[9].

Загадки

Стоит дуб, стоит дуб.

На том дубу

двенадцать ветвей,

на каждой ветке

по четыре гнезда,

а в каждом гнезде

по семь яичек.

(Год, месяцы, недели, дни)

* * *

Двенадцать счастливых,

Тридцать сильных,

Пятьдесят мудрых,

Сто глупых.

(Годы человеческие)

* * *

Пришел к нам белый конь,

занес нам целый двор.

(Снег)

* * *

Ходит в короне – но не король,

носит шпоры – но не рыцарь,

имеет саблю – но не гусар,

по утрам будит – но не ночной сторож.

(Петух)

* * *

Корона на голове,

Ангельский наряд,

Злодейский шаг,

Дьявольский крик.

(Павлин)

Божена Немцова

Биографическая справка

Божена Немцова (4 февраля 1820 г. – 21 января 1862 г.) – одна из основателей современной чешской прозы. Ее по праву называют великой женщиной в чешской истории.

Родилась Б. Немцова в Вене, отец ее был австрийским немцем, а мать чешкой. Первые полгода своей жизни она носила фамилию матери и звалась Барбора Новотна. Через полгода после ее рождения отец, Иоганн Панкель – кучер, женился на служанке Терезии Новотной (матери Барборы), после чего девочка получила имя Барбара Панклова (Pankel). Вскоре семья переехала в Чехию, где отец служил в поместье герцогини Катержины Заганьской. В 1825 году туда приехала бабушка – 55-летняя Мария Магдалина Новотна, оказавшая большое влияние на одаренную девочку. Впоследствии образ Марии Магдалины, доброго ангела своего детства, Божена Немцова воплотила в образе главной героини своей всемирно известной книги «Бабушка».

Семья жила небогато, платить за образование не имела возможности, поэтому Барбара окончила лишь начальную школу.

Уже в 1837 году, когда Барбаре едва исполнилось 17 лет, родители нашли ей жениха, который был на 15 лет ее старше, и сыграли свадьбу. Так Барбара стала Немцовой (муж – Йозеф Немец). Это был брак без любви. Единственное, что объединяло супругов, – их неприятие Австро-Венгерской монархии и дети. Муж был комиссаром финансовой полиции, ярым чешским патриотом, вспыльчивым человеком, из-за чего его часто переводили на другие места службы, и семья вынуждена была следовать за ним. В супружестве у Немцовых родилось четверо детей (три сына и дочь). Барбаре Немцовой было двадцать лет, когда в руки ей впервые попали чешские книги и книги, переведенные на чешский язык. В 22 года она – мать четверых детей – переезжает с семьей в Прагу, куда Йозеф Немец был переведен в связи с повышением по службе.

Именно в Праге под влиянием Вацлава Болемира Небеского и Карела Яромила Эрбена начинает Божена Немцова писать по-чешски. Первые ее литературные опыты связаны с поэзией. В чешскую литературу вошла она автором стихов «Женщинам чешским», «Моя родина» и «Славное утро».

Переезды семьи стали еще более частыми после 1848 года, когда Йозефа Немца обвинили в антигосударственной деятельности и перевели на другое место службы. В результате Божена Немцова с четырьмя детьми вернулась в Прагу, где наладилось ее тесное общение с соотечественниками-литераторами. Жила она очень нуждаясь, вынуждена была зарабатывать стиркой, уборкой, изредка писательским трудом, часто брала в долг. Удивительно, как при таких тяжелых условиях жизни сумела Немцова внести столь большой вклад в развитие чешской литературы: она писала стихи, повести, собирала сказки и предания, делала их литературную обработку. В сказках Немцовой всегда торжествует справедливость, побеждают добро и любовь.

Всю жизнь она прожила в унизительной бедности, а часто и в голоде. «Тяжело возвыситься духом, если отягощает забота о хлебе», – писала Божена Немцова. Болезни, разногласия с мужем, который не раз поднимал на нее руку, так что ей приходилось обращаться в полицию, смерть сына от туберкулеза – все эти тяжкие обстоятельства привели к тому, что она ушла из жизни в 41 год. Бедность ее жизни оказалась в резком контрасте с теми похоронами, которые устроили ее соотечественники, и той всемирной славой, которая пришла к ней после смерти.