Большое космическое путешествие - [18]

Шрифт
Интервал

— А ты что, написать хочешь? Влюбился, что ли?

— Обалдел?! — возмущается Боря. — Ей десять лет, а мне семь!

Довод серьёзный, и Лопаев его принимает.

— Так писали? — повторяет вопрос Боря.

— Ты чефан, что ли? — Лопаев крутит пальцем у виска. — Мы только в первый класс пошли, кто нам разрешит письма писать?!

— Почему?

— Потому что дети с ошибками пишут. Ты напишешь «привет» с ошибкой, а переводчики переведут «иди в жопу». Понял?

Боря чешет голову. В словах Лопаева есть смысл. Кажется, нужно письмо сначала проверить на ошибки.

— А что ты хочешь написать? — спрашивает Лопаев.

— Дело у меня к ней, — отвечает Боря.

— Какое?

Боре очень хочется открыться, но в это время они входят в класс, и сразу же звенит звонок. Ульяна Александровна говорит:

— Воробьёв, ранец из коридора забери!

Боря бежит за ранцем и на время забывает о разговоре с Владиком.

Задача усложняется

Четыре урока пролетают почти моментально. На переменах Боря специально не ходит в библиотеку, чтобы не отвлекать Станислава Николаевича. Вместо этого он ищет на глобусе мыс Канаверал. Но на глобусе такого названия нет.

Едва Ульяна Александровна отпускает всех домой, Боря мчится в библиотеку. В библиотеке полно народу — и старших ребят, и из начальной школы. Большинство играет в шахматы: Станислав Николаевич ведёт шахматный кружок.

Увидев Борю, Станислав Николаевич делает знак рукой — мол, погоди, сейчас все разойдутся, и мы поговорим. Боря кивает.

После звонка и вправду все разбегаются. Станислав Николаевич достаёт из кармана сложенный вдвое лист.

— Вот что мне удалось выяснить. Саманта Смит живёт в штате Мэн, в городе Манчестер, но точного адреса нет. Ребята, которые хотят ей написать, могут отправлять свои письма в «Пионерскую правду», а оттуда их уже отправят прямиком к Саманте. Только писать нужно на английском языке.

— На английском?

— Ну, она же в Америке живёт. Там все говорят на английском языке.

— Не на американском?

— Нет.

— А по-нашему она не читает?

— Боюсь, что нет…

От приподнятого настроения Бори не остаётся и следа.

— А вы знаете английский? — спрашивает он у Станислава Николаевича.

— Нет, Борис, извини. Только немецкий, да и то со словарём.

Боря понуро плетётся к выходу.

— Постой, — говорит Станислав Николаевич. — Тебе адрес «Пионерской правды» нужен? Я специально выписал…

Боря возвращается, берёт лист бумаги, прячет в нагрудный карман, говорит спасибо и идёт домой.

Ты что, хулиган?

По дороге Боря думает: конечно, нельзя писать письмо Саманте на русском. Она же американка, неужели она каждое письмо от советских школьников будет переводить? Ей и так, наверное, миллион писем приходит каждый день.

Чем дольше он думает об этом, тем страшнее ему становится. Учить иностранный язык начинают с четвёртого класса. Получается, ему нужно ждать почти четыре года. За это время можно состариться и умереть!

Боря поднимается на пятый этаж совершенно разбитым. Открывает дверь, и оказывается, что дома Люда и маленькая Ляля. Ляля стоит в коридоре и радостно размахивает руками.

— Бойка! Бойка! — кричит она.

— Привет, — удивляется Боря.

Люда выглядывает в коридор из ванной.

— Явился не запылился, — говорит она. Её руки в пене от стирального порошка. Видимо, папа её вчера попросил приехать. — Пойдём-ка со мной…

Люда решительно идёт на кухню, и эта решительность Боре не нравится. Он нарочно долго разувается, снимает ранец и куртку, но в конце концов сдаётся и тоже идёт на кухню.

И сразу становится ясно, отчего Люда такая неласковая. На кухонном столе лежит письмо Саманте Смит, которое Боря забыл под подушкой, когда ночевал у бабушки.

— Это что? — спрашивает Люда.

— Письмо, — бормочет Боря.

— Не слышу!

— Письмо.

— Кому?

— Саманте Смит.

— Ты что, совсем обалдел?! Ты хулиган, что ли, — письма в Америку писать?! Да ещё такие?!

Боря не знает, что отвечать на такие вопросы, поэтому молчит.

— Ты нас всех что, опозорить хочешь?! — голос Люды дрожит, в глазах стоят слёзы. — Не могла твоя мама сбежать в Америку, чтобы космонавтом стать! У нас лучше космонавты!

— Я её по телевизору видел!

— Тебе показалось! Она умерла!

— Нет! Это она, я точно знаю!

— Ты чего на меня орёшь!

— Ты сама орёшь!

Ляля начинает реветь. Люда берёт её на руки и начинает успокаивать. Боря, пользуясь этим, хватает письмо со стола и убегает в комнату Саши и Паши.

— Я всё отцу расскажу! — грозит Люда.

— Ну и рассказывай! Мама всё равно в космос полетит!

Люда замолкает. Слышно её прерывистое дыханье за дверью, а ещё как льётся вода в ванной и как ревёт Ляля.

«Ребятам о зверятах»

Люда молча достирывает одежду и бельё, готовит суп и второе, потом одевает Лялю и уходит, не прощаясь. Боря не понимает, за что его наказывают. Он доделывает уроки, смотрит на часы. Ровно пять. Сашу и Пашу нужно забрать из садика после шести, поэтому он подходит к телефону и набирает номер Инны.

— Да, — слышно в трубке.

— Инна, это я.

— Борька?! Что случилось?

— Я маму по телевизору видел.

— Тааак… Отец дома?

— Нет, он после семи приезжает.

— Подожди тогда немного, я скоро. Никуда не уходи, понял?

Инна бросает трубку. Боря недоумённо слушает гудки. Она перезвонит? У неё ещё рабочий день не закончился?


Еще от автора Саммер Ленц
Собака сутулая, или Несколько дней из жизни Кассиопеи Кирпичниковой

В один собачий приют как-то утром пришёл мужчина и сказал, что хочет усыновить Дамку — красивую большую охотничью собаку. Он не знал, что с этого решения у него и его семьи началась череда удивительных, сверхъестественных, необыкновенных и даже страшных приключений.


Договор

Гном из Мексики, собираясь жениться, должен преподнести невесте необычный подарок — новое месторождение. Подходящий подарок нашелся, но нашлось и препятствие на пути к нему — тролль, который питается гномами.


Плавучий универсам доктора Фитца

«Плавучий универсам доктора Фитца — это огромный пароход с четырьмя палубами, тремя трубами, двумя якорями и одним духовым оркестром. Попасть в этот универсам — заветная мечта каждого… но билет в плавучий универсам — это очень дорого».


Рекомендуем почитать
Йомсвикинг

993 год. На глазах юного Торстейна убивают его отца, а сам он попадает в рабство. Так начинается непростой путь будущего корабела и война. Волею судьбы он оказывается в гуще исторических событий, ведь власть в норвежских землях постепенно захватывает новый конунг, огнем и мечом насаждающий христианскую веру, стейну представится возможность увидеть как самого властителя, так и его противников, но в своем стремлении выжить любой ценой, найти старшего брата и отомстить за смерть отца он становится членом легендарного братства йомсвикингов, которых одни называли убийцами и разбойниками, а другие – благородными воинами со своим нерушимым кодексом чести.


Орудия войны

Великосветские балы и штыковые атаки, хлыстовские радения и золото Империи, промышленное производство и человеческие отношения — война все превращает в оружие. Красная армия разбита, Советское правительство свергнуто, но гражданская война не окончена. В лесах Тамбовщины разгорается восстание, которое может воскресить Революцию. Новый порядок обязан пресечь это любой ценой. Останется ли что-то человеческое в тех, кто превратил себя в орудия войны?


Элрик: Лунные дороги

Когда нацизм охватывает Фатерланд, альбинос Улрик фон Бек вступает в борьбу, чтобы не позволить Адольфу Гитлеру овладеть оккультным мечом Равенбранд. Когда нечеловеческая армия окружает вечный город Танелорн, легендарный альбинос Элрик, последний из рода чародеев-королей из Мелнибонэ, сражается, чтобы вернуть Черный меч, попавший в руки Гейнора Проклятого. По всей мультивселенной финальная битва Хаоса с Законом подходит к концу в последнем томе цикла об Элрике. В него входят романы «Дочь сновидений», «Брат судьбы», «Сын Волка».


Гнев Неба

Действие происходит в начале XX века. Китай – лакомая территория для всех мировых держав того времени. Шпионские интриги, международные предательства, двойная и тройная игра без всяких правил – естественная среда европейской политики в этом регионе. Автор рассказывает увлекательную, наполненную трагическими событиями и героизмом историю России на Дальнем Востоке.


Красавчег Фил и тамплиеры. Другая история

Старая история краха некогда могущественного ордена тамплиеров простыми словами.


Попаданец в Скайриме. Части 1 – 4

Попаданчество в мир Древних Свитков. Сюжет в основном следует главному квесту. Насколько возможно избавляюсь от игровых условностей и стараюсь придать больше реалистичности. При этом ГГ — маг, просто потому, что по всем остальным статьям он аборигенам проигрывает. Ну не спортсмен, не полковник ФСБ в отставке. «Мэрисьюшность» в меру, а местами очень даже наоборот. Периодически ГГ отгребает по-взрослому. От автора: Первые главы 4–5 так себе, но потом разошелся, «поймал волну».