Большевики по Чемберлену [заметки]

Шрифт
Интервал

1

Что вам нужно?

2

Мы ищем одного вашего товарища.

3

Скажите пожалуйста, как нам найти одного московского комиссара?

4

«Ронди» — танцовщица, нанимающаяся для частных увеселений.

5

Сутрадарий — то же, что ронди, более древнее слово.

6

«Саиб» — господин, белый.

7

Пандити — ученая.

8

Тонги — повозка, запрягающаяся волами или лошадью.

9

Бегум — женщина, биби — девушка.

10

Хеджрат или «хизрат» по-мусульмански переселение. В 1919 г. был издан указ высшего мусульманского духовенства о переселении из Индии угнетенных «неверными» последователей ислама. Движение потерпело неудачу, но слово вошло в общее употребление.

11

«Хатбе» — так называют в Индии простолюдины китайцев.

12

Канджерия — девушки из публичных заведений.

13

Субадар — офицер.

14

Камбала — отщепенец.

15

Диди — сестра.

16

Сари — род плаща или платка, принадлежность женского костюма.

17

Сидвала — полицейский агент.

18

Нассасалар — носильщик трупов, отщепенец.

19

Джасус — шпион.

20

Пагра — головной убор в виде тюрбана.

21

Тарбуш — подобие чалмы.

22

Фаренги — чужеземцы.

23

Пурда — обычай ходить с закрытым лицом.

24

Зенан — затворничество женщин.

25

Джала — тюрьма.

26

Гази — на восточных языках — герой.

27

Петтах — черный город, кварталы туземцев.

28

Кхансаман — дворецкий.

29

Махатма — учитель.

30

Модтя — чудо.

31

Ки хлакат — долой.

32

гау-кхана — коровоеды.

33

сур-кхана — свиноеды.

34

Гуты — ступенчатый спуск по уклону берега в Бенаресе.

35

Сари — женское одеяние, род накидки или плаща.

36

Доти — одеяние вроде юбки.

37

Бурка — белый плащ, закрывающий женщину с головой так, что остается только отверстие для глаз.

38

Авара — босяк.

39

Хатбе — житель гор, народное название китайца.


Рекомендуем почитать
Карточный мир

Фантастическая история о том, как переодетый черт посетил игорный дом в Петербурге, а также о невероятной удаче бедного художника Виталина.Повесть «Карточный мир» принадлежит перу А. Зарина (1862-1929) — известного в свое время прозаика и журналиста, автора многочисленных бытовых, исторических и детективных романов.


Океания

В книгу вошел не переиздававшийся очерк К. Бальмонта «Океания», стихотворения, навеянные путешествием поэта по Океании в 1912 г. и поэтические обработки легенд Океании из сборника «Гимны, песни и замыслы древних».


В стране минувшего

Четверо ученых, цвет европейской науки, отправляются в смелую экспедицию… Их путь лежит в глубь мрачных болот Бельгийского Конго, в неизведанный край, где были найдены живые образцы давно вымерших повсюду на Земле растений и моллюсков. Но экспедицию ждет трагический финал. На поиски пропавших ученых устремляется молодой путешественник и авантюрист Леон Беран. С какими неслыханными приключениями столкнется он в неведомых дебрях Африки?Захватывающий роман Р. Т. де Баржи достойно продолжает традиции «Затерянного мира» А. Конан Дойля.


Дымный Бог, или Путешествие во внутренний мир

Впервые на русском языке — одно из самых знаменитых фантастических произведений на тему «полой Земли» и тайн ледяной Арктики, «Дымный Бог» американского писателя, предпринимателя и афериста Уиллиса Эмерсона.Судьба повести сложилась неожиданно: фантазия Эмерсона была поднята на щит современными искателями Агартхи и подземных баз НЛО…Книга «Дымный Бог» продолжает в серии «Polaris» ряд публикаций произведений, которые относятся к жанру «затерянных миров» — старому и вечно новому жанру фантастической и приключенческой литературы.