Большая книга стихов, сказок, басен, переводов, пьес - [17]

Придут и бабушка и дед,

Пускай придут сестра и брат,

Пускай придут и зять и сват

И приведут с собой детей.

Беги, сынок, зови гостей!

Но плохо слушал Ишбулат,

Что Ишбулату говорят;

Он пробежался по селу

И полсела позвал к столу.

И вот на праздничный обед

Пришли: и бабушка и дед,

Сестра и брат, и зять и сват,

А с ними дядька Салават,

За ним Кугуй и Юлдыбай,

И Кадыргул, и Саранбай,

И Халима, и Аминбек —

Ну, словом, сорок человек!

Уселись гости кое-как

И тут же съели бишбармак,

За пять минут исчез пирог,

За ним исчез бараний бок.

— Как быть? — отца спросила мать. —

Что мне еще на стол подать?

Я в дом одну родню ждала,

А в дом явилось полсела!

— Спроси сынка, — сказал отец, —

Пусть отвечает сорванец!

А сорванец и сам не рад —

В лесу горюет Ишбулат.

Сидит и плачет на пеньке.

Вдруг зашуршало в тростнике,

И вышел Заяц на лужок:

— Не надо плакать, мой дружок!

Но пуще плачет Ишбулат,

И слезы катятся, как град.

— Не плачь! — Зайчишка повторил. —

Я знаю, что́ ты натворил.

Но ты зимою как-то раз

Меня от лютой смерти спас,

И я тебе — не серебром,

А за добро плачу добром.

Ступай домой и слез не лей —

Все обойдется, ей-же-ей!

Пришел из леса Ишбулат,

А гости все в гостях сидят.

Явившись вместе на обед,

Сидят: и бабушка и дед,

Сестра и брат, и зять и сват,

А рядом дядька Салават,

За ним Кугуй и Юлдыбай,

И Кадыргул, и Саранбай,

И Халима, и Аминбек —

Ну, словом, сорок человек!

Они сидят и молча ждут,

Что им еще поесть дадут.

— Как быть? — отцу сказала мать. —

Нас перестанут уважать!

— Так не гуляли мы давно! —

Вздохнул отец, взглянув в окно,

И замер вдруг, открывши рот…

И тут увидел весь народ:

Из леса к дому звери шли.

Медведи в ульях мед несли.

За ними следом волки шли,

Они баранину несли.

А там еще лисицы шли,

Гусей и кур они несли.

А там еще олени шли

И в ведрах молоко несли.

И зайцы шли, и белки шли —

Грибы и ягоды несли.

И полевые мыши шли,

Зерно в мешках они несли…

Три дня, три ночи напролет

Шел пир горой, гулял народ.

И я там был, и пил, и ел,

И с Зайцем рядышком сидел!

Жадный Вартан (армянская сказка)

С овечьей шкурой к скорняку

Зашел Вартан-сосед:

— Из этой шкуры шапку сшить

Ты можешь или нет?

— Могу! — сказал в ответ скорняк,

На шкуру посмотрев.

— А выйдет две? — спросил Вартан,

На корточки присев.

— И две сошью.

— А три?

— И три!

— Сошьешь четыре?

— Да!

— А пять?

— Ну что ж, могу и пять,

Коль в этом есть нужда!

— Быть может, выкроишь все шесть?

— Могу, раз надо так!

— Где шесть, там — семь! — сказал

Вартан.

— Идет! — сказал скорняк.

Когда заказчик через день

За шапками пришел,

Семь шапок выложил скорняк

На свой рабочий стол.

— Да разве это мой заказ? —

Вскричал в сердцах Вартан. —

Когда ты шапки мне кроил,

Ты был, должно быть, пьян?

Что с ними делать мне теперь?

Куда прикажешь деть?

Ведь ни одну из них нельзя

На голову надеть!

— Но ты же сам того хотел! —

Сказал в ответ скорняк. —

Больших семь шапок из овцы

Не выкроишь никак!

Мороз и Морозец (литовская сказка)

Жил когда-то Дед Мороз,

У него внучонок рос.

Всем хорош Морозец был,

Да похвастаться любил:

— Дед силен, а я сильней!

И кусаюсь я больней!

Я моложе на сто лет!

Заморожу целый свет!

Вот Морозец как-то раз

В чистом поле, в поздний час,

Видит: едет, сыт и пьян,

В толстой шубе толстый пан.

Кони барина везут.

Наш Морозец тут как тут!

Рядом с паном в сани сел —

Нос у пана побелел.

Пан не чует рук и ног,

Весь до косточек продрог,

Льдинки сыплются из глаз…

Пробил пану смертный час,

Не спасли его меха —

Рукавицы и доха.

— Что ты кверху поднял нос? —

Встретил внука Дед Мороз.

Усмехнулся внук в ответ:

— Шуба есть, а пана нет!

И не вылез из мехов,

Как промерз до потрохов.

Ты силен, а я сильней,

И кусаюсь я больней!

Заморожу целый свет!

— Ладно, внучек, — крякнул дед. —

Заморозишь! А пока

Заморозь-ка мужика.

— Где? Какого?

— Вон в бору

Рубит сучья на ветру!

Заглянул Морозец в бор,

Где звенел в тот час топор,

Видит, тощий мужичок,

Затянул свой кушачок,

Зипунком прикрыт едва,

Рубит сучья на дрова.

— Ну-ка, внучек! — молвил дед. —

Одолеешь или нет?

— Да таких хоть десять штук! —

Не моргнув, ответил внук.

Как пришел Морозец в лес,

Мужику в зипун залез,

Пробирает мужика —

Больно щиплет за бока,

За нос, за уши дерет,

Прямо за душу берет!

А мужик, знать, крепок был —

Так и рубит, как рубил,

Так и машет топором,

Разбирает бурелом.

Призаморится — вздохнет,

Только пот с лица смахнет,

Чуть присядет на пенек:

— Жаркий выдался денек!

Час ли, два часа прошло —

Время быстро утекло.

Мужичонка, жив-здоров,

Наложил на санки дров,

За кушак топор заткнул

И до дому повернул.

А Морозец, сам не свой,

Поплелся к себе домой.

— Ты чего повесил нос? —

Встретил внука Дед Мороз.

Что ответил деду внук,

Здесь писать нам недосуг,

Только скажем: с этих пор,

Как берет мужик топор,

Так Морозец — ни гугу! —

Тихо дремлет на снегу.

Упрямый Лягушонок

Родился Лягушонок

За городом, в пруду.

Он рос у папы с мамой

Все время на виду.

И громче всех он квакал,

И прыгал далеко,

Но было папе с мамой

С ребенком не легко.

Была строга с ним мама,

Был папа тоже строг,

Но все ж его упрямства

Никто сломить не мог.

Он как-то оказался

Один на берегу,

И про себя решил он:

«Возьму и убегу!»

Пусть взрослые лягушки

Сидят себе в пруду.

Когда я нагуляюсь —

Тогда домой приду!

И квакнув: — До свиданья! —

Все дальше — прыг да прыг! —

Широкой автострады