Больница Преображения [заметки]
1
Библиотека Боя — более ста томов переводов произведений французской классической литературы, выпущенных в 30-е годы XX в. известным писателем, критиком и переводчиком Тадеушем Бой-Желемским (1874–1941).
2
Благословенная пауза (лат.).
3
Абдергальден, Эмиль (1877–1950) — швейцарский биохимик, исследователь структуры и функции белков.
4
Преображение во Христе (лат.).
5
Шизофрения (лат.).
6
Старческое слабоумие (лат.).
7
На войне как на войне (фр.).
8
Гнев, о богиня, воспой... (греч.)
9
Здесь: пожиратель экскрементов (греч.).
10
Виткаци — псевдоним Станислава Игнацы Виткевича (1885–1939) — польского писателя, художника, философа.
11
Пеано, Джузеппе (1858–1932) — итальянский математик; Рассел, Бертран (1872–1970) — английский философ и математик.
12
Только мертвые знают мотив,
Под который танцуют живые... (англ.)
13
Diprosopus — латинские наименования сросшихся близнецов разных видов.
14
Предположительно — опухоль (лат.).
15
Здесь: неадекватная смешливость (нем.).
16
Любовный приступ в крайне опасной стадии (лат.).
17
ПП — сокращение от «прогрессивного паралича».
18
Нистагм — непроизвольные ритмические движения глазного яблока.
19
Баншуц — охрана железной дороги, охранник (от нем. bahnschutz).
20
На память о Дрездене (нем.).
21
За хорошую работу (нем.).
22
«Лорд Джим» — роман Дж. Конрада (1857–1924), английского писателя польского происхождения.
23
Здесь: доисторических.
24
Бернанос, Жорж (1888–1948) — французский католический писатель и публицист.
25
Здесь: смесь грязи и огня (нем.).
26
В стране неверных (лат.).
27
Народ поэтов (нем.).
28
До сентября... — до войны, до 1 сентября 1939 года.
29
Магнифиценция — титул ректора высшего учебного заведения.
30
Интарсия — вид деревянной мозаики.
31
Чрезвычайные обстоятельства (лат.).
32
Ахеронт пришел в движение (лат.).
33
Директор, к сожалению, сейчас отсутствует. Что вам угодно? (нем.)
34
Тут надо бы навести порядок. Вы его заместитель? (нем.)
35
Я здешний врач. (нем.)
36
Ну ладно, тогда пойдемте-ка. (нем.)
37
Сколько у вас здесь сейчас больных? (нем.)
38
Простите, но я не знаю, так как... (нем.)
39
Когда вам тут еще извиняться, решаю я. Отвечайте. (искаж. нем.)
40
Около ста шестидесяти... (нем.)
41
Мне нужно точное число. Покажите документы. (нем.)
42
Это врачебная тайна. (нем.)
43
В задницу все это (нем.).
44
Да? И вы не лжете? (нем.)
45
Вонючее гнездо. Два дня гнать через лес это свинячье стадо. Вот притащат сюда к вам комиссию. И если вы хоть одного больного припрячете, я вам... (искаж. нем.)
46
Ну, покажите теперь все ваши помещения. (нем.)
47
В палаты никому, кроме персонала, заходить не положено, поскольку предписания... (нем.)
48
Предписания устанавливаем мы. Хватит, поболтали! (нем.)
49
Можете спать спокойно. Вам ничего не угрожает. Но если мы найдем у вас бандитов, оружие или еще что-нибудь такое, я бы не хотел тогда оказаться в вашей шкуре. (нем.)
50
Блестящую изоляцию (англ.).
51
Ты кто такой? (нем.)
52
А, оставь его. Это врач (нем.).
53
Тоже врач, да? (нем.)
54
Ты что тут делаешь? П-шел! (нем.)
55
Тихо! Вы будете здесь сидеть, пока не прикажут! Никому отсюда не выходить! И я говорю еще раз: если найдем хоть одного припрятанного больного... всех вас!.. (искаж. нем.)
56
Господин офицер... (нем.)
57
Что еще? (нем.)
58
Несколько больных спрятаны в квартирах... (нем.)
59
Что? Что?! (нем.)
60
Где они? Мошенник! Все вы! (нем.)
61
Господин оберштурмфюрер, это не врач, это больной, он сумасшедший! (нем.)
62
Что такое? Ты коновал?! Что все это значит? (нем.)
63
Ну и мошенники, ну и лгуны, свинячье стадо! (нем.)
64
И это врачи... Ну, мы тут наведем порядок. Покажите ваши документы! (нем.)
65
Ах, так. Вы фольксдойч. Прекрасно. Но отчего вы тогда заодно с этими польскими жуликами? (нем.)
66
Иди. (нем.)
67
Господин офицер... я не болен. Я совсем здоров... (нем.)
68
Ты врач? (нем.)
69
Да... нет, но я не могу... я буду... (нем.)
70
Иди. (нем.)
71
Пожалуйста, пожалуйста... я хочу жить. Я здоров. (нем.)
72
Довольно! Ты предатель! Ты бросил своих добрых безумных братьев. (нем.)
73
Моя мать была немка!!! (нем.)
74
Дерьмовая работа! (нем.)
75
Следующие двадцать штук! (нем.)
76
Всем выходить! (нем.)
77
Профессор Лондковский здесь? (нем.)
78
Проходите, пожалуйста (нем.).
79
Отче наш, иже еси на небесех (лат.).
80
Да святится имя Твое... (лат.)
81
Да будет воля Твоя... (лат.)
82
Простите, но господин оберштурмфюрер забрал мои бумаги. Разве вы не знаете, что... (нем.)
83
Вам надо немного потерпеть (нем.).
84
Ну, знаешь, как уже все дома горели, я и подумал, что там одни мертвые, тут вдруг прямо из огня баба как выскочит и давай к лесу. Несется, как угорелая, и к себе гуся прижимает. Вот картина-то! Фриц хотел пульнуть ей вдогонку, да от смеха никак не мог на мушку поймать — вот смехота-то, да? (нем.)
85
Вы, доктор, вы-то чего смеетесь? Для вас тут ничего смешного нет! (нем.)
86
Я... я... я немец! (нем.)
87
Да? Ну, тогда пожалуйста, пожалуйста. (нем.)
88
Господин доктор, что случилось с нашим профессором? (нем.)
89
Можете не беспокоиться. Я возьму его в машину, отвезу в Бежинец. Он уже собирает вещи. (нем.)
90
В самом деле? (нем.)
91
Милостивый государь! Вы должны мне верить. (нем.)
92
А зачем нас здесь держат? (нем.)
93
Ну, ну! С вами было уж дело плохо, так ведь наш Гутка теперь угомонился. Вас теперь будут только охранять, чтобы наши украинцы ничего такого вам не причинили. Они, знаете, прямо крови жаждут, словно собаки. (нем.)
94
Да? (нем.)
95
Как соколы... Их приходится кормить сырым мясом (нем.).
96
Господин доктор, как это можно: человек и врач, и больные, расстрел, смерть! (искаж. нем.)
97
Каждая нация подобна организму животного. Больные органы порой необходимо удалять. Это было своего рода хирургическое вмешательство. (нем.)
98
Но Боже, Боже (нем.).
99
Я могу объяснить это и иначе. Во времена цезаря Августа был в Галилее римский наместник, который имел верховную власть над евреями, и звали его Понтий Пилат... (нем.)
100
Вы хотите уйти? Все? (нем.)
101
Госпожа доктор Носилевская (нем.).
102
Ах, так. Да, конечно. Потерпите еще немного, пожалуйста. (нем.)
103
Кто там? (нем.)
104
Проходите. (нем.)
105
Эй! (нем.)
106
Ваша первая и единственная обязанность — молчать. Поняли? (нем.)
Роман "Солярис" был в основном написан летом 1959 года; закончен после годичного перерыва, в июне 1960. Книга вышла в свет в 1961 г. - Lem S. Solaris. Warszawa: Wydawnictwo Ministerstwa Oborony Narodowej, 1961.
Крейсер «Непобедимый» совершает посадку на пустынную и ничем не примечательную планету Регис III. Жизнь существует только в океане, по неизвестной людям причине так и не выбравшись на сушу… Целью экспедиции является выяснение обстоятельств исчезновение звездолета год назад на этой планете, который не вышел на связь несколько часов спустя после посадки. Экспедиция обнаруживает, что на планете существует особая жизнь, рожденная эволюцией инопланетных машин, миллионы лет назад волей судьбы оказавшихся на этой планете.
«Фиаско» – последний роман Станислава Лема, после которого великий фантаст перестал писать художественную прозу и полностью посвятил себя философии и литературной критике.Роман, в котором под увлекательным сюжетом о первом контакте звездолетчиков&землян с обитателями таинственной планеты Квинта скрывается глубокая и пессимистичная философская притча о человечестве, зараженном ксенофобией и одержимым идеей найти во Вселенной своего идеального двойника.
Крылатая фраза Станислава Лема «Среди звезд нас ждет Неизвестное» нашла художественное воплощение в самых значительных романах писателя 1960 годов, где представлены различные варианты контакта с иными, абсолютно непохожими на земную, космическими цивилизациями. Лем сумел зримо представить необычные образцы внеземной разумной жизни, в «Эдеме» - это жертвы неудачной попытки биологической реконструкции.
Первая научно-фантастическая книга Станислава Лема, опубликованная в 1951 году (в переводе на русский — в 1955). Роман посвящён первому космическому полету на Венеру, агрессивные обитатели которой сначала предприняли неудачную попытку вторжения на Землю (взрыв «Тунгусского метеорита»), а затем самоистребились в ядерной войне, оставив после себя бессмысленно функционирующую «автоматическую цивилизацию». Несмотря на некоторый схематизм и перегруженность научными «обоснованиями», роман сыграл в развитии польской фантастики роль, аналогичную роли «Туманности Андромеды» Ивана Ефремова в советской литературе.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В сборник "Ковчег Лит" вошли произведения выпускников, студентов и сотрудников Литературного института имени А. М. Горького. Опыт и мастерство за одной партой с талантливой молодостью. Размеренное, классическое повествование сменяется неожиданными оборотами и рваным синтаксисом. Такой разный язык, но такой один. Наш, русский, живой. Журнал заполнен, группа набрана, список составлен. И не столь важно, на каком ты курсе, главное, что курс — верный… Авторы: В. Лебедева, О. Лисковая, Е. Мамонтов, И. Оснач, Е.
Книга «Подарок принцессе. Рождественские истории» из тех у Людмилы Петрушевской, которые были написаны в ожидании счастья. Ее примером, ее любимым писателем детства был Чарльз Диккенс, автор трогательной повести «Сверчок на печи». Вся старая Москва тогда ходила на этот мхатовский спектакль с великими актерами, чтобы в финале пролить слезы счастья. Собственно, и истории в данной книге — не будем этого скрывать — написаны с такой же целью. Так хочется радости, так хочется справедливости, награды для обыкновенных людей — и даже для небогатых и не слишком счастливых принцесс, художниц и вообще будущих невест.
Либби Миллер всегда была убежденной оптимисткой, но когда на нее свалились сразу две сокрушительные новости за день, ее вера в светлое будущее оказалась существенно подорвана. Любимый муж с сожалением заявил, что их браку скоро придет конец, а опытный врач – с еще большим сожалением, – что и жить ей, возможно, осталось не так долго. В состоянии аффекта Либби продает свой дом в Чикаго и летит в тропики, к океану, где снимает коттедж на берегу, чтобы обдумать свою жизнь и торжественно с ней попрощаться. Однако оказалось, что это только начало.
Давно забытый король даровал своей возлюбленной огромный замок, Кипсейк, и уехал, чтобы никогда не вернуться. Несмотря на чудесных бабочек, обитающих в саду, Кипсейк стал ее проклятием. Ведь королева умирала от тоски и одиночества внутри огромного каменного монстра. Она замуровала себя в старой часовне, не сумев вынести разлуки с любимым. Такую сказку Нина Парр читала в детстве. Из-за бабочек погиб ее собственный отец, знаменитый энтомолог. Она никогда не видела его до того, как он воскрес, оказавшись на пороге ее дома.
«Сто лет минус пять» отметил в 2019 году журнал «Октябрь», и под таким названием выходит номер стихов и прозы ведущих современных авторов – изысканная антология малой формы. Сколько копий сломано в спорах о том, что такое современный роман. Но вот весомый повод поломать голову над тайной современного рассказа, который на поверку оказывается перформансом, поэмой, былью, ворожбой, поступком, исповедью современности, вмещающими жизнь в объеме романа. Перед вами коллекция визитных карточек писателей, получивших широкое признание и в то же время постоянно умеющих удивить новым поворотом творчества.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.