Боевой топорик Яношика [заметки]

1

Гардисты — словацкие фашисты.

2

Райские Теплицы — курорт близ города Турчанский Святой Мартин.

3

Голи — характерные для Низких Татр лысые округлые вершины гор, обычно поросшие мелкой травой. По преданию, Яношик после сражений с феодалами любил отдыхать на голях и любоваться окрестными лесами и долинами.

4

Бача — чабан.

5

Шанё-Мах — министр внутренних дел Словакии времен фашистской оккупации.

6

Жинчица — сыворотка от брынзы.

7

Ощепок — фигурка из копченой брынзы. Как копченая колбаса, ощепок может лежать несколько лет, сохраняя не только свои замечательный вкус, но и пряный запах сладковатого букового дыма.

8

Цестарь — дорожник. В Словакии в каждом селе есть дорожник, постоянно занимающийся ремонтом и охраной проселочных дорог.

9

Святой копечек — большой деревянный крест, как жертва богу воздвигнутый где-нибудь на перекрестке или голе.

10

Фарар — католический священник.