Блок 11 [заметки]
1
Любимая (идиш, в латинской транскрипции). (Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.)
2
Черт побери! (Идиш, в латинской транскрипции.)
3
Милый (идиш, в латинской транскрипции).
4
Головные уборы снять! (нем.)
5
Господин обершарфюрер, один момент, пожалуйста (нем.). Обершарфюрер – фельдфебель войск СС в фашистской Германии.
6
Снимай свой головной убор, болван! (фр.)
7
Дерьмо (нем.).
8
«Канада» – существовавший в концлагере Аушвиц склад с вещами убитых узников. Название «Канада» было выбрано как издевка над польскими заключенными, поскольку в Польше слово «Канада» часто употреблялось как восклицание при виде ценного подарка (польские эмигранты, живущие в Канаде, часто отправляли на родину дорогие подарки).
9
Спасибо! (фр.)
10
Поверка (нем.).
11
Капо – надзиратель из числа заключенных (в концлагерях фашистской Германии).
12
Зд.: «авторитет» (нем.). Так иногда называли капо.
13
Унтершарфюрер – сержант войск СС в фашистской Германии.
14
Зд.: господин (нем.).
15
Штурмбаннфюрер – майор войск СС в фашистской Германии.
16
Староста блока (нем.)
17
Бурда, водянистая похлебка (нем.)
18
Встать! (нем.)
19
Унтерштурмфюрер – лейтенант войск СС в фашистской Германии.
20
Йом Киппур – самый важный из праздников в иудаизме, день поста, покаяния и отпущения грехов.
21
«Красными треугольниками» в концлагерях фашистской Германии называли политзаключенных. Такие заключенные должны были носить на одежде треугольник красного цвета.
22
Старосты блоков (нем.).
23
Старосты комнат (нем).
24
«Розовыми треугольниками» в концлагерях фашистской Германии называли заключенных гомосексуальной ориентации. Такие заключенные должны были носить на одежде треугольник розового цвета.
25
Рейхсфюрер – звание руководителя СС в фашистской Германии
26
«Völkischer Beobachter» («Народный обозреватель») – немецкая газета, с 1920 года являвшаяся печатным органом Национал-социалистической немецкой рабочей партии, которую с 1921 года возглавлял Адольф Гитлер.
27
Зд.: Ну-ка, живо! (нем.)
28
Место построения (нем.).
29
Господин комендант! (нем.)
30
Господин рапортфюрер (нем.).
31
Хайль Гитлер! («Да здравствует Гитлер!» (нем.))
32
Господин обершарфюрер (нем.).
33
Имеется в виду Альберт Шпеер, рейхсминистр вооружений и военной промышленности.
34
Не (нем.).
35
Так точно, господин комендант (нем.).
36
Зд.: господа (нем.).
37
Господин профессор (нем.).
38
Блок (нем.)
39
Заключенные (нем.)
40
«Буна» (точнее, «Буна Верке») – название производственных мощностей по выпуску синтетической резины (она называлась «Буна»), первоначально находившихся возле концлагеря Аушвиц, а затем – в результате расширения лагеря – ставших сначала одной из его составных частей, а впоследствии и самостоятельным концлагерем.
41
Комендант (нем.)
42
Зд.: рабочие команды (нем.)
43
Зд.: «авторитеты» (нем.).
44
В полумраке темной беседки… (нем.)
45
«Розамунда» – немецкий вариант польки.
46
Сидели двое рука об руку… (нем.)
47
Сидел егерь со своей Лолой… (нем.)
48
Кабаре (нем.).
49
Встать! (нем.)
50
Староста лагеря (нем.).
51
Заключенный (нем.)
52
Живо! (нем.)
53
Заходи! (нем.)
54
Боевая группа (нем.).
55
Рабочие команды (нем).
56
Армия крайова – вооруженные формирования польского подполья во время Второй мировой войны, действовавшие в пределах довоенной территории польского государства.
57
Боюсь данайцев и дары приносящих (лат.).
58
Тихо, свинья! (нем)
59
Я занимаю должность в германском управлении. Если дотронешься до этой женщины еще раз, я сделаю так, что ты сгоришь в крематории. Понял? (укр.)
60
Граппа – виноградная водка.
61
Гауптштурмфюрер (капитан войск СС в фашистской Германии).
62
Штандартенфюрер (полковник войск СС в фашистской Германии).
63
Таллит или талес – в иудаизме молитвенное облачение, представляющее собой особым образом изготовленное прямоугольное покрывало. Облачение в таллит рассматривается как облачение в святость предписаний Торы и символическое подчинение воле Бога. Используется также при похоронах.
64
Кадиш – в иудаизме поминальная молитва.
65
Сефарды – субэтническая группа евреев, сформировавшаяся на Пиренейском полуострове вследствие миграции иудеев внутри Римской империи, а затем внутри Халифата, и в дальнейшем изгнанная с территории Португалии и Испании. В настоящее время сефарды живут в странах Северной Африки, Малой Азии, Балканского полуострова и в Израиле.
66
Свиньи евреи! (нем.)
67
Господин (нем.)
68
Господин штурмбаннфюрер (нем.).
69
Селекция – отбор из числа заключенных тех, кого следует отправить в газовые камеры (или умертвить каким-либо иным способом).
70
Я – та элегантная Лола… (нем.)
71
Оберштурмфюрер – обер-лейтенант войск СС в фашистской Германии.
72
Печеночный паштет (фр.).
73
Народ (нем.).
74
Из поддувала Войтусю подмигивает искорка… (польск.)
75
Иди, расскажу тебе сказку. Сказка будет длинной… (польск.)
76
Котел (нем.)
77
Дырка от задницы! (нем.)
78
Прачечная (нем.).
79
Крематорий (нем.).
80
Вечеринка (фр.)
81
Красивый поступок (фр.)
82
Обершарфюрер! (нем.)
83
Детский дом (нем.).
84
РСХА – Главное управление имперской безопасности (по-немецки – Reichssicherheitshauptamt, сокращенно – RSHA).
85
Уничтожение трудом (нем).
86
Под городком Пенемюнде на северо-востоке Германии находился ракетный исследовательский центр Третьего рейха.
87
Так точно! (нем.)
88
Рабочая команда (нем.).
89
Зд.: Слушаю вас, господин комендант (нем.).
90
Зд.: Действуйте! (нем.)
91
Stehzelle – «стоячая камера» (нем.). Данная камера представляла собой очень маленькое по размерам помещение, где обычно содержали по четыре заключенных и где они могли находиться только стоя.
92
«Штази» (аббревиатура от немецкого слова «Staatssicherheit» – «государственная безопасность») – неофициальное название службы государственной безопасности Германской Демократической Республики.
93
Адольф Эйхман – нацистский преступник, имевший прямое отношение к уничтожению нескольких миллионов евреев. Был похищен израильскими спецслужбами в I960 г. в Аргентине, перевезен в Израиль, предан там суду и приговорен к смертной казни.
Когда Человек предстал перед Богом, он сказал ему: Господин мой, я всё испытал в жизни. Был сир и убог, власти притесняли меня, голодал, кров мой разрушен, дети и жена оставили меня. Люди обходят меня с презрением и никому нет до меня дела. Разве я не познал все тяготы жизни и не заслужил Твоего прощения?На что Бог ответил ему: Ты не дрожал в промёрзшем окопе, не бежал безумным в последнюю атаку, хватая грудью свинец, не валялся в ночи на стылой земле с разорванным осколками животом. Ты не был на войне, а потому не знаешь о жизни ничего.Книга «Вестники Судного дня» рассказывает о жуткой правде прошедшей Великой войны.
До сих пор всё, что русский читатель знал о трагедии тысяч эльзасцев, насильственно призванных в немецкую армию во время Второй мировой войны, — это статья Ильи Эренбурга «Голос Эльзаса», опубликованная в «Правде» 10 июня 1943 года. Именно после этой статьи судьба французских военнопленных изменилась в лучшую сторону, а некоторой части из них удалось оказаться во французской Африке, в ряду сражавшихся там с немцами войск генерала де Голля. Но до того — мучительная служба в ненавистном вермахте, отчаянные попытки дезертировать и сдаться в советский плен, долгие месяцы пребывания в лагере под Тамбовом.
Излагается судьба одной семьи в тяжёлые военные годы. Автору хотелось рассказать потомкам, как и чем люди жили в это время, во что верили, о чем мечтали, на что надеялись.Адресуется широкому кругу читателей.Болкунов Анатолий Васильевич — старший преподаватель медицинской подготовки Кубанского Государственного Университета кафедры гражданской обороны, капитан медицинской службы.
Ященко Николай Тихонович (1906-1987) - известный забайкальский писатель, талантливый прозаик и публицист. Он родился на станции Хилок в семье рабочего-железнодорожника. В марте 1922 г. вступил в комсомол, работал разносчиком газет, пионерским вожатым, культпропагандистом, секретарем ячейки РКСМ. В 1925 г. он - секретарь губернской детской газеты “Внучата Ильича". Затем трудился в ряде газет Забайкалья и Восточной Сибири. В 1933-1942 годах работал в газете забайкальских железнодорожников “Отпор", где показал себя способным фельетонистом, оперативно откликающимся на злобу дня, высмеивающим косность, бюрократизм, все то, что мешало социалистическому строительству.
Эта книга посвящена дважды Герою Советского Союза Маршалу Советского Союза К. К. Рокоссовскому.В центре внимания писателя — отдельные эпизоды из истории Великой Отечественной войны, в которых наиболее ярко проявились полководческий талант Рокоссовского, его мужество, человеческое обаяние, принципиальность и настойчивость коммуниста.
Роман известного польского писателя и сценариста Анджея Мулярчика, ставший основой киношедевра великого польского режиссера Анджея Вайды. Простым, почти документальным языком автор рассказывает о страшной катастрофе в небольшом селе под Смоленском, в которой погибли тысячи польских офицеров. Трагичность и актуальность темы заставляет задуматься не только о неумолимости хода мировой истории, но и о прощении ради блага своих детей, которым предстоит жить дальше. Это книга о вере, боли и никогда не умирающей надежде.