Битва жуков [заметки]

1

Chalcosoma (лат.) – род крупных жуков в семействе пластинчатоусые, одни из крупнейших жуков в мире.

2

Альбуке́рке – город на юго-западе США, штат Нью-Мексико.

3

Дровосек-титан (лат. Titanus giganteus) – вид жуков из семейства усачей (Cerambycidae). Считается одним из самых крупных жуков на Земле.

4

Coccinellidae (лат.) – божьи коровки.

5

Solenopsis (лат.) – род жалящих муравьёв, насчитывает более 200 видов, обитающих в различных частях мира.

6

Ярд – английская и американская единица измерения расстояния, равная 91,44 см.

7

Cyphogastra javanica (лат.) – разновидность златки.

8

Прокат автомобилей (исп.).

9

Фут – английская единица измерения длины, равная 0,3 м.

10

Консо́рт – супруг правящей королевы, который сам не имеет никакой власти и статуса короля.

11

Sparassidae (лат.) – семейство пауков, получивших своё название из-за способа охоты. Благодаря своей скорости жуки догоняют свою жертву.

12

Пу́литцеровская премия – престижная награда в США в области литературы, журналистики, музыки и театра.

13

9 футов – это примерно 2 м 75 см.

14

Rhipicera femorata (лат.) – вид жуков из семейства жуков-веероусов.

15

Антропоце́н – неформальный геохронологический термин, обозначающий геологическую эпоху с уровнем человеческой активности, играющей существенную роль в экосистеме Земли.

16

Ma cherie (фр.) – моя дорогая.

17

Кунои́ти (яп.) – термин, обозначающий женщин-ниндзя.

18

Но нет! (фр.)

19

Ха́ггис – шотландское блюдо, бараний желудок, начинённый потрохами со специями; спо́рран – кожаная сумка мехом наружу, часть костюма шотландского горца.

20

Название издательства, буквально: «Курятник».