Около 40 кг. (Здесь прим. ред.)
Креольское блюдо из риса и овощей с мясом и/или морепродуктами, сходное с испанской паэльей. (Здесь и далее прим. перев.)
Традиционный коктейль Юга США из бурбона с сахаром, толченым льдом и мятой.
Рэй Стивенс (р. 1939) – американский комический певец в стиле кантри.
Роман Стивена Кинга 1981 года и одноименная экранизация 1983 года о дружелюбном сенбернаре по кличке Куджо, взбесившемся и превратившемся в собаку-убийцу.
Карли Саймон (р. 1945) – американская певица и автор песен, популярная в 1970-х – 1980-х гг. Обладательница премий «Оскар», «Золотой глобус» и «Грэмми». «Предвкушение» – песня из одноименного альбома 1971 года.
Спортивная игра, сочетающая элементы футбола и бейсбола.
Один из самых известных рождественских гимнов.
Тонкая хлопчатобумажная ткань типа жатого ситца с рельефными полосками.
Некое неуловимое качество, определяющее человека (от фр. «я не знаю, что»).
Американская комедия 1991 года, где Мартин Шорт играет организатора свадеб.
Американский фильм-мюзикл 1965 года.
Альфред Теннисон (1809–1892) – английский поэт.
Хитклифф – герой романа Эмили Бронте «Грозовой перевал» (1847).
Барре – система тренировок, основанная на сочетании балетных и силовых упражнений.
Английская и американская традиция добавлять в образ невесты на свадьбе четыре символические детали: что-то старое, что-то новое, что-то голубое и что-то взятое взаймы. Что-то старое обычно передается невесте от мамы или бабушки, символизируя связь с семьей и крепкие семейные узы. Что-то новое символизирует образование новой семьи. Что-то голубое – символ верности и преданности любимому человеку. Что-то взятое взаймы – вещь, которую одолжат родные и близкие, символизирует теплое отношение и крепкую дружбу.
Фильм 1978 года с Джоном Траволтой и Оливией Ньютон-Джон, киноверсия одноименного бродвейского мюзикла.
Фильм 1989 года о женщинах из маленького городка в Луизиане.
Завуалированный оскорбительный жест; то же, что показать средний палец.
«We Are Family» – популярная песня группы из четырех сестер «Sister Sledge» 1979 года.
«Celebration» – сингл соул-группы «Kool & the Gang» 1980 года, лидер хит-парадов. Часто исполняется на различных праздниках.
«Brick House» – песня фанк-соул-группы «Commodores» 1977 года.
