Первое издание «Биологии веры» вышло в 2005 году. – Прим. ред.
Командир звездолета «Энтерпрайз» капитан Кирк – персонаж фантастического телесериала «Звездный путь». – Прим. перев.
Первая статья о строении ДНК была опубликована в 1953 г. – Прим. ред.
Джин Сискел и Роджер Эберт – американские кинокритики, обсуждавшие в середине 70-х гг. достоинства и недостатки кинофильмов. – Прим. перев.
Янни – музыкант греческого происхождения, работающий в жанре электронной музыки в стиле нью-эйдж. – Прим. перев.
Доктор Дулиттл – персонаж одноименного фильма, учившийся языкам животных у своего говорящего попугая. – Прим. перев.
Население Земли на начало 2018 г. составило около 7,5 млрд человек. – Прим. ред.
Персидский поэт-суфий XIII века. – Прим. ред.
Нейротрансмиттеры – химические вещества, возбуждающие или подавляющие передачу нервных импульсов. – Прим. перев.
Альфред Теннисон – английский поэт, так описавший битву за выживание в природе. – Прим. перев.
Science («Наука») и Nature («Природа») – самые авторитетные научные журналы. – Прим. перев.
Экспрессия гена – это процесс, в результате которого генетическая информация преобразуется в конкретный белок или рибонуклеиновую кислоту (РНК). – Прим. ред.
Точнее, аминокислотных остатков. – Прим. ред.
Речь идет о пропуске на одной из магнитофонных лент, предоставленных суду в связи с Уотергейтским скандалом, которое привело к отставке президента США Р. Никсона в 1974 г. – Прим. перев.
Цыпленок Цыпа – персонаж сказки, который принял желудь, упавший ему на голову, за кусочек неба. – Прим. перев.
Прокариоты – организмы без клеточного ядра. Более высокоразвитые организмы, в клетках которых есть ядро, называются эукариотами. – Прим. перев.
Автор имеет в виду спорное мнение о привлечении батарейками молний. – Прим. ред.
Лимбическая система – объединение структур мозга, отвечающих за эмоционально-мотивационное поведение. – Прим. перев.
Город миллионеров Сан-Хуан-Капистрано в Калифорнии является объектом ежегодной миграции скалистых ласточек. – Прим. ред.
Воинствующий преследователь христиан Савл ослеп, но был исцелен христианином Ананией, уверовал, крестился и назвался Павлом. – Прим. ред.
«Любите, а не воюйте» – лозунг 60-х, активно использовавшийся, в частности, протестующими против войны во Вьетнаме. – Прим. перев.
