Библия моды [заметки]
1
The world owes you… nothing.
2
Что переводится как «жгут». (Прим. пер.)
3
В русском переводе фильм известен также под названием «Берега». (Прим. пер.)
4
Wallace Reyburn. Rust-Up: The Uplifting Tale of Otto Titzling and the Development of the Bra.
5
Вот так сюрприз! (фр.) (Прим. пер.)
6
Tommy Hilfinger. All-American.
7
Bruno Collin. The T-Shirt Book.
8
1 ярд = 91,44 см. (Прим. пер.)
9
James Sullivan. A Cultural History of an American Icon.
10
Walker Evans. Let Us Now Praise Famus Men.
11
Claire McCardell. What Shall I Wear?
12
Имеется в виду американский футбол. (Прим. пер.)
13
Elizabeth Hawes. Why Women Cry, or Wenches with Wrenches.
14
Из произведения Фредерика Конера, на основе которого позже было снято несколько кино– и телефильмов, а также телесериалов. (Прим. пер.)
15
Phillip Stubbes. The Anatomie of Abuses.
16
Перевод Е.Д. Калашниковой.
17
Там же.
18
Амиши – американская протестантская секта, проповедующая изоляционистское развитие, выступающая за запрет на участие в военных действиях. Живут замкнутыми общинами, занимаются земледелием и обходятся без многих современных технических изобретений, таких как телефон или трактор. (Прим. пер.)
19
Вероятно, здесь дается намек на героиню известного мюзикла Мередита Уилсона «Продавец музыки», носившую соответствующую одежду. (Прим. пер.)
20
«Зеленые яйца и ветчина» – популярная детская книга в стихах Доктора Сьюза, в которой главный герой предлагает своему собеседнику попробовать зеленые яйца с ветчиной в самых разных местах, а тот постоянно отказывается. (Прим. пер.)
21
The Hermes Scarf: History and Mystique.
22
Имеется в виду книга «Я ненавижу свою шею и другие мысли о женской доле». (Прим. пер.)
23
Carole Jackson. Color Me Beautiful: Discover Your Natural Beauty Through Color.
24
L’Art de Mettre sz Cravate, par Le Baron Emile de L’Empese.
25
The Art of Tying the Cravat by H. le Blanc.
26
Гриффиндор, Когтевран – названия двух из четырех факультетов школы волшебства и чародейства Хогвартс из книг о приключениях Гарри Поттера. (Прим. пер.)
27
Фиш (fish) в переводе с английского «рыба». (Прим. пер.)
28
Fashion, Costume and Culture.
29
Русское слово «костюм» произошло от другого французского слова – costume (привычка). (Прим. пер.)
30
Капитолий – здание конгресса США. (Прим. пер.)
31
Счастливые часы – время, когда в некоторых заведениях действует скидка на еду и алкоголь. (Прим. пер.)
32
Слово «зиппер» для обозначения этого типа застежки употреблялось и в России вплоть до 1970-х годов, особенно в провинции, хотя «молния» утвердилась в языке где-то с конца 30-х – начала 40-х годов 20-го века. (Прим. пер.)
33
Erica Jong. Fear of Flying.
34
Diana Vreeland. D. V.
35
Gunn’s Golden Rules.
36
Название учебного заведения Гарвард на английском начинается с «Н» – Harvard. (Прим. пер.)
37
Соответствует российскому 42,5–43. (Прим. пер.)
38
Julie Theaker. History of Knitting 101.
39
Arms and Armor.
40
No Idle Hands.
41
Cables, Diamonds, Herringbone: Secrets of Knitting Traditional Fishermsn’s.
42
Перевод Юрия Колкера.
43
What to Knit and How to Do It.
44
The Places and Spaces of Fashion.
45
Перевод на русский язык, вступительная статья и примечания, издательство «Прогресс», 1984.
46
Эвоки – вымышленная раса существ из «Звездных войн», представители которой похожи на маленьких коренастых мохнатых медвежат. (Прим. пер.)
47
В переводе фамилия Боулер и означает «котелок». (Прим. пер.)
48
Crowns: Portraits of Black Women in Church Hats.
49
Перевод Т. Щепкиной-Куперник.
50
C. Cody Collins. Love of a Glove.
51
Сплав меди и цинка. (Прим. пер.)
52
Michael Tonello. Bringing Home the Birkin.
53
Schmatta: Rays to Riches to Rays.
Качество, вкус и стиль – главные принципы работы Тима Ганна во всем. Благодаря этой книге вы тоже научитесь следовать этим принципам и будете всегда выглядеть великолепно. Модный эксперт поможет вам разобраться в собственном стиле, составить идеальный гардероб на все случаи жизни, научит подбирать одежду и аксессуары в соответствии с вашим типом фигуры, а также раскроет секреты удачного шопинга.
Современная электросеть развивается вместе с появлением новых нагрузок, новых требований по безопасности, новых задач. Справочник содержит необходимые современному домашнему электрику сведения по элементам домашней электросети, электробезопасности, эффективным источникам света, учету и экономии электроэнергии. Изложение материала ведется на современной базе нового 7-го издания ПУЭ (Правил устройства электроустановок). Книга будет полезна и тем, кто делает ремонт квартиры, и тем, кто формирует под свои задачи электросеть строящегося коттеджа или купленной квартиры в новостройке в состоянии «без отделки, после строителей». Приводится много интересных примеров, полезных советов, важных предупреждений, рисунков и таблиц.
Как метод Монтессори, который направлен на практическое обучения и познание мира, может помочь самым маленьким и даже новорожденным? Книга профессиональных Монтессори-педагогов Полы Полк Лиллард и Линн Лиллард Джессен в доступной форме отвечает на эти и многие другие вопросы. Опираясь на идеи Марии Монтессори, они объясняют молодым мамам, что нужно для развития и комфорта малышей. Дизайн детской комнаты, рацион питания, первые навыки по уходу за собой, приучение к горшку – все эти важные вопросы поднимаются в книге.
Городская архитектура – как она влияет на нас и как мы влияем на нее? Откуда берутся привычные формы зданий? И какие идеи они могут олицетворять? Знаменитый ландшафтный дизайнер, историк и писатель Уэйд Грэхем расскажет истории архитекторов, чье представление о городах стало основой сегодняшнего градостроительства, чтобы через жизнь этих «мечтателей и энтузиастов», их сторонников и противников не только проследить развитие окружающих нас форм, но и научиться по-новому воспринимать мир, в котором мы живем.
В книге приведено два десятка лучших конструкций воздушных змеев и подробно рассказывается, как изготовить их в домашних условиях. Советы по созданию змея собственной конструкции помогут сделать целую коллекцию змеев, которой вы будете гордиться. А изучение сопутствующих конструированию наук поможет вам освоить принципы механики, основные законы физики и понять многие естественные процессы, происходящие в природе.
Правила современного этикета очень важны для современной девушки, желающей стать настоящей леди. Ведь каждая барышня сегодня постоянно общается с людьми и заводит новые знакомства, желая производить только хорошее впечатление. Это руководство научит вас быть настоящей леди более чем в 500 различных обстоятельствах, постоянно возникающих в повседневной жизни, будь то званый ужин, деловая переписка, свадьба дальнего родственника или вождение автомобиля.
Куда бы ни забросила вас судьба: на далекий необитаемый остров или в глухую тайгу, знания, полученные из этой книги, помогут остаться в живых и не погибнуть с голода даже в самой безнадежной ситуации! Вдали от супермаркетов, холодильника, огорода… Не имея под рукой крана или колодца с чистой водой… Без плиты и печи, наедине с дикой и опасной природой вы всегда сможете добыть огонь, пропитание и воду! Специалисты интернет-портала «Last Day Club» знают, что делать, и с радостью делятся с читателями своими уникальными знаниями по выживанию в экстремальных ситуациях. Невозможно угадать наперед, куда занесут обстоятельства – в лес, в пустыню или на водоем, – нужно заранее быть готовым ко всему и суметь позаботиться о себе и спутниках.