Бенджамин Франклин. Биография [заметки]

1

Чтобы узнать, как писалась «Автобиография», см. далее, а также [304].

2

Дэвид Брукс, Our Founding Yuppie, Weekly Standard, 23 октября, с. 31. Слово «меритократия», которое я с осторожностью использовал в этой книге, может послужить поводом для споров (meritocracy; в переводе оно заменено сочетанием слов «упорное стремление оказаться в числе самых одаренных и преуспевающих людей». Прим. ред.). Его зачастую используют для того, чтобы в общих чертах обозначить изменение общественного положения и усердия, сродни тем, которые были присущи Франклину. Термин придумал британский социолог Майкл Янг (которому позже по иронии судьбы предстоит стать лордом Янгом Дарлингтонским) в книге «Подъем и падение меритократии», 1958 (The Rise of the Meritocracy. New York: Viking Press) как способ осмеяния общества, которое по ошибке создало новый класс элиты, основываясь на «ограниченной шкале показателей» IQ и грамотах об образовании. Гарвардский философ Джон Ролз в «Теории справедливости» (A Theory of Justice. Cambridge: Harvard University Press, 1971, 106) использовал его в более широком смысле, чтобы обозначить «общественный порядок, [который] следует принципам карьеры, открытой талантливым людям». Лучше всего это понятие описывает Николас Леманн в книге The Big Test: The Secret History of the American Meritocracy Meritocracy (New York: Farrar, Straus & Giroux, 1999), в которой излагалась история тестов на определение индивидуальных способностей в обучении, а также их влияние на американское общество. Во времена Франклина мыслители эпохи Просвещения (как Джефферсон, основатель Университета Виргинии) считали, что необходимо заменить наследственную аристократию «естественной», представителей которой будут на основании их «достоинств и талантов» выбирать из народа в раннем возрасте и выращивать как управленцев. Представления Франклина были обширнее. Он верил, что если любого человека поощрять, показывая ему его возможности, то он, проявляя прилежание, трудолюбие, добродетельность и талант, сумеет максимально преуспеть. Дальше станет очевидным, что его программа учебного заведения (в будущем — Пенсильванский университет, в корне отличающийся от Университета Виргинии) была ориентирована не на то, чтобы отсеять элиту, а на то, чтобы поощрять и обогащать всех «целеустремленных» молодых людей. Франклин предлагал более равноправный и демократичный подход, чем Джефферсон, сформулировав систему, которая, как позже установит Ролз (с. 107) даст гарантию того, что «образовательные ресурсы не будут распределяться исключительно или обязательно в соответствии с перспективой их возврата, как это происходит с натренированными продуктивными способностями, но также и в соответствии с их значимостью для обогащения личной или общественной жизни граждан». Франклин думал не только о том, чтобы общество в целом стало более продуктивным, но и о развитии каждого отдельного человека.

3

Autobiography 18; Джозайя Франклин к БФ, 26 мая 1739 года; предисловие редактора в газетах № 2, 229; Туртелотт 12. Франклин в примечании к своей «Автобиографии» указывает, как понятие «свободный землевладелец» (franklin) использовалось в Англии в XV веке. Некоторые аналитики, в числе которых и его французские поклонники, указывали, что фамилия Франклин в XV веке была распространена во Франции, в провинции Пикардии, и его предки, возможно, происходили оттуда. Его отец Джозайя Франклин писал: «Некоторые считают, что у нас французская фамилия, которая раньше звучала как „Франкс“ (Franks); другие ассоциируют ее со свободным родом (родом франков), который был свободным от вассалитета и распространен в те давние времена; третьи считают, что фамилия пошла от названия птицы с длинными красными ногами». Сам Франклин считал, что почти наверняка нашел правильное объяснение, заявляя, что фамилия эта произошла от класса английских независимых граждан, называвшихся «франклинами» (franklins), и, что важно, он в это верил. Оксфордский английский словарь определяет слово franklin как «класс землевладельцев, свободного, но не благородного происхождения, которые в обществе занимают следующее место после аристократии». Его истоки лежат в слове frankeleyn, означающем «свободный гражданин» или «земельный собственник» на среднеанглийском языке. См. Дж. Чосер, «Рассказ Франклина» (The Franklin’s Tale или The Frankeleyn’s Tale) на сайте www.librarius.com/cantales.htm.

4

Autobiography 20. Джозайя Франклин к БФ, 26 мая 1739 года. История о табурете и Библии описана в письме Джозайи Франклина, но БФ пишет, что услышал ее от своего дяди Бенджамина. Чтобы ознакомиться с генеалогией, см. документ № 1: xlix. В печатном издании «Автобиографии», основанной на версии Макса Фарранда (Berkeley: University of California Press, 1949), используется несколько отличная фраза: «Наша смиренная семья рано приняла Реформацию».

5

Как это делает Дэвид МакКалоу в биографии Трумэна (Truman, New York: Simon & Schuster, 1992) и Роберт Каро в книге «Путь к власти» (The Path to Power, New York: Knopf, 1982).

6

Autobiography 20; «Краткое описание семьи Томаса Франклина из Эктона», написанное Бенджамином Франклином-старшим (дядей БФ), библиотека Йельского университета; тетрадь для записи стихов, памятных афоризмов и цитат Бенджамина Франклина-старшего, приведенная в личных документах, том 1; Tourtellot 18.

7

БФ к Дэвиду Хьюму, 19 мая 1762 года.

8

Tourtellot 42.

9

Джон Уинтроп, «Модель христианской благотворительности» (1630), www.winthropsociety.org/charity.htm; Перри Миллер «Поход на дикие земли» (Errand into the Wilderness. Cambridge: Harvard University Press, 1956). Также см. Эндрю Дельбанко, «Суровое испытание пуритан» (The Puritan Ordeal. Cambridge: Harvard University Press, 1989); Эдмунд Морган, «Видимые святые: история пуританской мысли» (Visible Saints: The History of a Puritan Idea. New York: NYU Press, 1963); Херберт Шнадер «Пуританский ум» (The Puritan Mind. Ann Arbor: University of Michigan Press, 1958).

10

Перри Миллер, «Бенджамин Франклин и Джонатан Эдвардс» (Benjamin Franklin and Jonathan Edwards) в книге «Выдающиеся писатели Америки» (Major Writers of America. New York: Harcourt Brace, 1962, 84); Tourtellot 41; Коттон Мэзер, A Christian at His Calling, 1701, см.: personal.pitnet.net/primarysources/mather.html; Альманах Бедного Ричарда, 1736 (основанный на басне Эзопа Геркулес и возничий, прибл. 550 до н. э.) и произведении Алджернона Сидни «Рассуждения о правительстве» (Discourses on Government), 1698, а также в работах других авторов).

11

Tourtellot 47–52; Нянь Шэн Хуань, «Отец Франклина Джозайя: жизнь торговца сальными свечами в колониальном Бостоне в 1657–1745 гг.» (Franklin’s Father Josiah: Life of a Colonial Boston Tallow Chandler, 1657–1745. Philadelphia: Transactions of the American Philosophical Society, 2000), том 90, часть 3.

12

Lemay, Internet Doc за 1657–1705 годы; рисунок дома в документе № 1, 4.

13

Эдмунд Морган, «Пуританская семья» (The Puritan Family. New York: Harper & Row, 1966); «Дневник Сэмюэла Сиволла» (Samuel Sewall’s Diary. New York: Macy-Masius, 1927) под редакцией Марка Ван Дорена и Сэмюэла Сиволла, 208.

14

Autobiography 24.

15

Autobiography 25, 91.

16

Tourtellot 86, Lopez, Private 5–7.

17

Алексадр Старбак, «История Нантакета» (The History of Nantucket. New York: Heritage, 1998, 53, 91), Tourtellot 104.

18

Питер Фолгер, A Looking Glass for the Times, перепечатано Туртеллотом на с. 106. В Autobiography 23.

19

Генеалогия семьи Франклинов и Фолгеров в документах № 1: xlix.

20

Autobiography 23. В издании Farrand/Signet используется фраза: «Человек, который не был честен, не мог стать истинно успешным».

21

Из письма БФ к Барбо Дюбургу, апрель 1773 года; Tourtellot 161.

22

Письмо БФ к мадам Брийон, 10 ноября 1779 года (известное как забавная история со свистком); Autobiography 107; Пьер-Жан-Жорж Кабанис в полном собрании сочинений (Paris: Bossange frères, 1823:5, 222), вспоминает это как урок, полученный от семьи.

23

Autobiography 24; Lopez (Private) 7.

24

Бенджамин Франклин-старший, To My Name, 1713. Документ № 1, 3–5; БФ к Дж. М. 17 июля 1771 года; Parton 32–38; Tourtellot 139–140; Autobiography 20.

25

Autobiography 22; БФ к Дж. М., 17 июля 1771 года; Lopez, Private 9.

26

Autobiography 22; Tourtellot 156. Бостонскую латинскую школу называли тогда, как правило, Южной грамматической школой.

27

«Записки» Темпла (Writings) № 1, 447.

28

Autobiography 25–26.

29

Autobiography 27; Boston Post, 7 августа 1940 года, приводится в документах № 1, 6–7. На сегодня не сохранилось аутентичных экземпляров этих двух стихов. В документах Франклина № 1, 6–7 приводятся несколько стихов, которые, возможно, принадлежат ему.

30

Lemay, Internet Doc за 1719–1720 годы, где цитируется Джордж Эмери Литтлфилд, «Ранние бостонские книготорговцы» (Early Boston Booksellers. Boston: Antiquarian Society, 1900, 150–155); Tourtellot 230–232. Франклин ошибочно утверждает: «Courant был второй газетой, выпущенной в Бостоне». См. «Автобиографию» (Йель), прим. 67.

31

Перри Миллер, «Мировоззрение Новой Англии: от колонии до провинции» (The New England Mind: From Colony to Province. Cambridge: Harvard University Press, 1983, 344). См. также: Э. Дигби Болтцелла «Пуританский Бостон и квакерская Филадельфия» (Puritan Boston and Quaker Philadelphia (New York: Free Press, 1979).

32

Джон Блейк, «Спор о вакцинации в Бостоне: 1721–1722 годы» (The Inoculation Controversy in Boston: 1721–1722), New England Quarterly (1952), 489–506; New England Courant, 7 августа 1721 года, а далее на ushistory.org/franklin/courant; Tourtellot 252.

33

Lemay, Internet Doc за 1721 год; Перри Миллер, «Мировоззрение Новой Англии: от колонии до провинции» (The New England Mind: From Colony to Province), 337.

34

Autobiography 26. Анализ литературы, которую Франклин читал в детстве, можно найти у Партона, № 1, 44–51, 60–72; Ральф Кетчем «Бенджамин Франклин» (Benjamin Franklin. New York: Washington Square Press, 1965, 8–31); Tourtellot 166.

35

Autobiography 27; БФ к Сэмюэлу Мэзеру, 7 июля 1773 года, 12 мая 1784 года; Джон Баньян, «Путешествие пилигрима», 1678, на www.ccel.org/b/bunyan/progress/; Плутарх, «Сравнительные жизнеописания» (Parallel Lives), прибл. I век н. э., 100. Произведение Коттона Мэзера «Бонифаций», также известное под названием «Опыты о том, как делать добро» (Essays to Do Good and An Essay upon the Good, 1710), можно найти на edweb.sdsu.edu/people/DKitchen/new_655/mather.htm. Tourtellot 187–189.

36

Даниэль Дэфо, «Опыты над проектами» (An Essay upon Projects, 1697), на ibiblio.org/gutenberg/etext03/esprj10.txt. Tourtellot 185.

37

Autobiography 28.

38

Журнал The Spectator за 13 марта 1711 года, см. harvest.rutgers.edu/projects/spectator/markup.html; Autobiography. 29.

39

Журнал The Spectator за 1 марта 1711 года; «Сайленс Дугуд», № 1 за 2 апреля 1722 года; «Сайленс Дугуд», № 2 за 16 апреля 1722 года; «Сайленс Дугуд», № 3 за 30 апреля 1722 года; см. ushistory.org/franklin/courant; Документы № 1, 8–11. Эти даты, в отличие от других, приведены по канонам старого стиля календаря, потому что относятся к изданиям Courant, датированным в те времена.

40

«Сайленс Дугуд», № 4 за 14 мая 1722 года; журнал The Spectator за 2 марта 1711 года.

41

Autobiography 34; New England Courant, за 18 и 25 июля, 2 и 9 июля 1722 года. Выдержка взята из The London Journal.

42

New England Courant за 16 и 23 июля 1722 года.

43

New England Courant за 14 сентября 1722 года, 11 февраля 1723 года; Autobiography 33. Франклин сжимает хронологию, вспоминая, что его имя оказалось на заглавной полосе газеты сразу же после того, как брата выпустили из тюрьмы, а именно в июле 1723 года; по сути, это случилось после того, как Джеймс затеял еще один спор в январе 1723 года. Как это ни странно, его имя оставалось на главной странице газеты по меньшей мере до 1726 года, что было уже три года спустя после того, как он сбежал в Филадельфию. См. New England Courant за 25 июня 1726 года и «Автобиографию» (Йель), прим. 70.

44

Autobiography 34–35.

45

Клод Анн Лопес, редактор документов Франклина в Йеле, обнаружила клочок бумаги, на котором Франклин в 1783 году набросал некоторые даты и места, определявшие маршрут его передвижений шестьдесят лет назад. В издании «Автобиографии» под редакцией Нортона Д. А. Лео Лимей и П. М. Золл указали, что единственным судном, отправившимся из Бостона в Нью Йорк в ту неделю, было сторожевое судно за 25 сентября. Отредактированный Франклином абзац со словосочетанием «публичная девка» отмечен в печатном издании. Объявление Джеймса Франклина о найме появилось в New England Courant 30 сентября 1723 года.

46

Книга «Путь к здоровью» (The Way to Health) была написана Томасом Трионом (1634–1703) и впервые опубликована в 1683 году; Autobiography 29.

47

Autobiography 49.

48

Autobiography 38.

49

Autobiography 79; Джонатан Ярдли, рецензия на работу Эдмунда Моргана «Бенджамин Франклин» (Morgan Franklin) в Washington Post Book World за 15 сентября 2002 года, 2.

50

Autobiography 41.

51

Autobiography 52.

52

Autobiography 42. Позже Франклин вежливо изменил фразу в своей автобиографии на «пораженный, он уставился на меня». «Автобиография» под редакцией Лимея и Золла дает полноценное представление о первоначальной рукописи и всех ее переработках. Губернаторы, которых посылали в Пенсильванию, иногда назывались вице-губернаторами.

53

Франклин дважды рассказывал эту историю сыну Мэзера: БФ к Сэмюэлу Мэзеру, 7 июля 1773-го и 12 мая 1784 года.

54

Autobiography 104.

55

Autobiography 48.

56

Autobiography 54.

57

Autobiography 55–58.

58

«Трактат о свободе и необходимости, удовольствии и страдании» (A Dissertation on Liberty and Necessity, Pleasure and Pain), 1725, в документах № 1, 58; Campbell, 101–103.

59

Autobiography 70; Campbell, 91–135.

60

Autobiography 92; «Улучшенный альманах Бедного Ричарда», 1753; документы № 4, 406. Также см. Альфред Оуэн Элдридж, «Мнимое пуританство Франклина» в Reappraising, Lemay 370; Элдридж «Силы природы» (Nature); Campbell 99. Чтобы обстоятельно ознакомиться с эволюцией религиозной мысли Франклина, см. Walters; Buxbaum. Также см. главу 7 в этой книге.

61

Autobiography 63.

62

«План по нравственному поведению», 1726, документы № 1, 99; Autobiography 183.

63

«Журнал о путешествиях», 22 июля — 11 октября 1726 года, документы № 1, 72–99. Мысль о том, что «учтивость и общительность» являлись основными установками эпохи Просвещения, хорошо объясняет Гордон Вуд в работе «Радикализм американской революции» (The Radicalism of the American Revolution. New York: Random House, 1991, 215–216).

64

Autobiography 64. Беглый обзор жизни в Филадельфии, см. Карл Брайденбах и Джессика Брайденбах, «Бунтари и джентльмены: Филадельфия во времена Франклина» (Rebels and Gentlemen: Philadelphia in the Age of Franklin. New York: Oxford University Press, 1942). Э. Дигби Бальцель, «Пуританский Бостон и квакерская Филадельфия» (Puritan Boston and Quaker Philadelphia. New York: Free Press, 1979) Для углубленного обзора временного отрезка, когда Франклин был печатником, см. работу С. Уильяма Миллера «Печатное дело Бенджамина Франклина в Филадельфии, 1728–1766» (Benjamin Franklin’s Philadelphia Printing 1728–1766. Philadelphia: American Philosophical Society, 1974).

65

Хронология в «Автобиографии» не совсем корректна. Денхам заболел весной 1727 года, однако умер только в июле 1728-го. «Автобиография» под редакцией Лимея/Золла, 41.

66

Autobiography 69; Brands 87–89; Van Doren 71–73.

67

Autobiography 71–79; Brands 91; «Автобиография» под редакцией Лимея/Золла, 49. Историю квакеров написал Уильям Сивол. Записи Франклина свидетельствуют, что он опубликовал сорок четырехполосных листов, что приравнивается приблизительно к 160 страницам, но по сути издал 178 страниц, а Кеймер — оставшиеся 532.

68

«Последняя воля и приписка к завещанию», 23 июня, 1789, документы CD 46: u20.

69

Уайтфилд Дж. Белл-младший, Patriot Improvers (Philadelphia: American Philosophical Society, 1999), том 1; Autobiography 72–73; «О разговорах» (On Conversation), «Пенсильванская газета» (Pa. Gazette), 15 октября 1730 года. Дейл Карнеги в своей книге «Как приобретать друзей и оказывать влияние на людей» (How to Win Friends and Influence People. 1937; New York: Pocket Books, 1994) основывается на правилах Франклина в ведении беседы. Первые два правила, которые Карнеги приводит для того, чтобы «склонить людей к вашему образу мышления», таковы: «Выказывайте уважение к мнениям других людей. Никогда не говорите: „Вы не правы“». В разделе о том, «как менять мнение людей, не оскорбляя их и не вызывая негодование», он советует: «Обращайте внимание людей на их ошибки косвенно» и «задавайте вопросы вместо того, чтобы давать прямые приказы». Книгу Карнеги продали в количестве более 15 миллионов экземпляров.

70

Autobiography 96; «Правила клуба взаимного совершенствования», 1727; «Предложения и требования к членам Хунты», 1732.

71

БФ. к Сэмюэлу Мэзеру, 17 мая 1784 года; Van Doren 75; Коттон Мэзер, «Религиозные объединения» (Religious Societies), 1724; «Автобиография» под редакцией Лимея/Золла, прим. 47. См. также Митчелл Брайтвизер, «Коттон Мэзер и Бенджамин Франклин» (Cotton Mather and Benjamin Franklin. Cambridge: Cambridge University Press, 1984).

72

Autobiography 74; American Weekly Mercury, 28 января 1729 года (Шортфейс и Кеафул); документы № 1,112; Brands 101; Van Doren 94; Sappenfield 49–55.

73

«Очерки Сплетника» (Busy-Body) № 1, American Weekly Mercury, 4 февраля 1729 года; Sappenfield 51; «Универсальный справочник…» и «Пенсильванская газета» (The Universal Instructor… and Pennsylvania Gazette), 25 февраля и 13 марта 1729 года; документы № 1, 115–127.

74

«Очерки сплетника» (Busy-Body) № 3 в American Weekly Mercury за 18 февраля 1729 года; «Очерки сплетника» № 4, American Weekly Mercury за 25 февраля 1789 года; «Очерки сплетника» № 8 в American Weekly Mercury за 28 марта 1729 года. Мастерские записки Лимея в библиотеке американского издания «Трудов» Франклина (с. 1524) описывают, какие части написал Франклин, а также какие из них он изъял из «Очерков сплетника» № 8.

75

«Скромное исследование о природе и необходимости бумажных денег» (A Modest Enquiry into the Nature and Necessity of a Paper Currency), 3 апреля 1729 года; Autobiography 77–78. Франклин основывается на работе Уильяма Петти 1662 года «Трактат о налогах и сборах» (A Treatise of Taxes and Contributions), см. на www.socsci.mcmaster.ca/~econ/ugcm/3113/petty/taxes.txt.

76

«Печатник читателю» (The Printer to the Reader), «Пенсильванская газета» (Pa. Gazette), 2 октября 1729 года.

77

«Ошибки печатника» (Printer’s Errors), «Пенсильванская газета» за 13 марта 1730 года.

78

«Пенсильванская газета» за 19 марта 1730 года; Autobiography 75.

79

«В защиту печатников», «Пенсильванская газета» за 10 июня 1731 года; Clark 49; Айзея Томас «История печати в Америке» (The History of Printing in America, 1810; Элбани: Мюнселл, 1874), № 1, 237.

80

«Пенсильванская газета» за 17 и 24 июня, 29 июля 1731 года, 15 февраля, 19 июня и 3 июля 1732 года.

81

«Пенсильванская газета» за 24 октября 1734 года; материал не числился среди документов в Йеле, но позже был приписан перу Франклина Лимеем, см. Lib. of Am. 233–234.

82

«Пенсильванская газета», 7 сентября 1732 года. Для подробного анализа журналистского подхода к преступлениям и скандалам см. работу Рональда Боско Franklin Working the Crime Beat, а также работу под редакцией Лимея «Переоценка» (Reappraising, 78–97).

83

«Пенсильванская газета» за 12 сентября 1732 года и 27 января 1730 года.

84

В статьях «Смерть пьяницы» (Death of a Drunk) в «Пенсильванской газете» за 7 декабря 1732 года; «О пьянстве» (On Drunkenness) за 1 февраля 1733 года; A Meditation on a Quart Mugg за 19 июля 1733 года; «Словарь пьяницы» (The Drinker’s Dictionary) за 13 января 1737 года в «Сайленс Дугуд», № 12 (10 сентября 1722 года) Франклин от лица бойкой на язык вдовы защищает умеренное распитие спиртного и осуждает чрезмерное, основываясь на эссе Роберта Стила в лондонском журнале Tatler. См. Роберт Арнор «Политика и умеренность» (Politics and Temperance) в работе Лимея «Переоценка» (Reappraising), 52–77.

85

«Пенсильванская газета» за 23 сентября 1731 года.

86

Autobiography 34, 80, 72; «Энтони Афтервит» (Anthony Afterwit) в «Пенсильванской газете» за 10 июля 1732 года.

87

Autobiography 64, 81; Faÿ (книга Бернарда Фе «Франклин: апостол современного человека»), 135; Brands 106–109; Lopez, Private 23–24; БФ к Джозефу Пристли, 19 сентября 1772 года; «Альманах Бедного Ричарда» за 1738 год. В первом томе документов № 1: 1xii в 1959 говорилось, что Дебора родилась в Филадельфии в 1708 году, но это утверждение пересмотрели после того, как в следующем году Фрэнсис Джеймс Даллет опубликовал документ под названием «Некровные родственники доктора Франклина», который приводился в документах № 8, 139. Доказательства Даллета указывают на то, что Дебора родилась в 1705 или 1706 году, возможно, в Филадельфии, но более вероятно — в Бирмингеме, из которого она эмигрировала в Филадельфию со своей семьей приблизительно в 1711 году. См. Эдвардс и др., «Выдающиеся женщины Америки 1607–1950» (Notable American Women 1607–1950. Cambridge: Harvard University Press, 1971), № 1, 663, запись о Деборе Франклин, сделанная Леонардом Лабери, первым издателем документов Йеля. Если она действительно пересекла океан в возрасте пяти лет или приблизительно в это время, такое путешествие могло вызвать у нее нежелание пересекать океан (или даже видеть его) когда-либо в своей жизни. Для углубленного анализа см. Д. А. Лео Лимей, Recent Franklin Scholarship, PMHB 76.2 (апрель, 2002), 336.

88

ВФ к «почтенной матери» Авии Франклин, 12 апредя 1750 года; Lemay, Internet Doc за 1728 год; Партон № 1, 777, 98–199; Рендолл 43; Skemp William 4–5, 10; Brands 110, 243; Gentleman’s Magazine (1813) в документах прим. 3:474 n. Редакторы документов Франклина в Йеле утверждают в первом томе (опубликованном в 1959 году), что Уильям родился приблизительно в 1731 году, но уже в третьем томе (опубликованном в 1961-м) они указывают на противоречие (документы, прим. 3:89) и предполагают, что он, вероятно, родился раньше; однако, в своем издании «Автобиографии», опубликованной в 1964 году, они повторно заявляют: «приблизительно в 1731 году», говоря о времени его появления на свет.

89

Van Doren 93, 231; Brands 110, 243. Также см.: Чарльз Харт, «Кто был матерью сына Франклина?» (Who Was the Mother of Franklin’s Son? PMHB. July 1911): 308–314; Пол Лестер Форд, «Кто был матерью сына Франклина?» (Who Was the Mother of Franklin’s Son? New York: Century, 1889).

90

Van Doren 91; Lopez, Private 22–23; Clark 41; письма Робертса, бумаги, прим. № 2, 370; Белл, Patriot Improvers № 1. 277–280.

91

Autobiography 92; БФ к ДМ, 6 января 1727 года; «Альманах Бедного Ричарда», 1733.

92

«Энтони Афтервит» (Anthony Afterwit), в «Пенсильванской газете» за 10 июля 1732 года; «Сесилия Сингл» (Celia Single) в «Пенсильванской газете» за 24 июля 1732 года.

93

«Правила и принципы для содействия супружескому счастью» (Rules and Maxims for Promoting Matrimonial Happiness) в «Пенсильванской газете» за 8 октября 1730 года. Lib. of Am. 151. Этот отрывок не включен в издание редакторами из Йеля, но Лимей и другие впоследствии приписали его Франклину.

94

Lopez, Private 31–37; БФ к Джеймсу Риду, 17 августа 1745 года; «Сварливая жена» (A Scolding Wife) в «Пенсильванской газете» за 5 июля 1733 года.

95

БФ к Деборе Франклин, 19 февраля 1758 года; I Sing My Plain Country Joan, 1742; «Некровные родственники др. Франклина» (Dr. Franklin’s In-Laws), этот текст приводится в документах 8:139; Леонард Лабери, «Дебора Франклин» (Deborah Franklin) в «Выдающихся женщинах Америки» (Notable American Women 1607–1950 под редакцией Эдвардса Джеймса и др. Cambridge: Harvard University Press 1971), № 1, 663.

96

Autobiography 112; БФ к ДМ, 13 января 1772 года; «Пенсильванская газета», 23–30 декабря 1736 года; Van Doren 126; Clark 43; Brands 154–155. Франклин проповедовал в защиту вакцинации от оспы в своей газете до рождения Фрэнсиса: «Пенсильванская газета» за 14 и 28 мая 1730 года, 4 марта 1731 года.

97

«Смерть младенцев» (The Death of Infants) в «Пенсильванской газете» за 20 июня 1734 года, приписанная Франклину Лимеем, Lib. of Am. 228.

98

Франклин пишет в «Автобиографии» (с. 92), что «получил пресвитерианское образование», но пуританская секта в Бостоне, в которой его крестили, по сути, стала организацией, которую сейчас мы называем конгрегационалистской церковью. И пресвитерианцы, и конгрегационалисты, как правило, следуют доктринам Джона Калвина. См. «Автобиографию» (Йель), прим. 145. Для более детальной информации о Джедидайе Эндрюсе см. работу Ричарда Уэбстера «История пресвитерианской церкви в Америке, от истоков до 1760 года» (A History of the Presbyterian Church in America, from Its Origin until the Year 1760. Philadelphia: J. M. Wilson, 1857), 105–112. Для еще более глубокого анализа отношений Франклина и пресвитерианской церкви см. [133].

99

Autobiography 92–94.

100

Информация о деизме может быть недостоверной. Несмотря на сомнения последствий неусовершенствованного деизма, Франклин не уклонялся от этого слова, когда обозначал свое вероисповедание. Я пользуюсь этим словом, подобно ему, чтобы описать философию эпохи Просвещения, которая: 1) отрицает убеждение в том, что вера зависит от полученной или оглашенной религиозной доктрины; 2) не акцентирует внимание на сокровенных и страстных духовных отношениях с Богом или Христом; 3) подразумевает веру в обезличенного Творца, который привел Вселенную и ее законы в движение; 4) придерживается взглядов, что изучение природы дает нам все знания о Создателе. См.: Walters, Franklin’s Life in Deism и Campbell 110–126; Керри Уолтерс, «Американские деисты» (Walters, The American Deists. Lawrence: University of Kansas Press, 1992); Бакбаум; А. Оуэн Элдридж, «Просвещение и пробуждение во Франклине и Эдвардсе» (Enlightenment and Awakening in Franklin and Edwards) в работе Benjamin Franklin, Jonathan Edwards под редакцией Барбары Оберг и Гарри Стаута (New York: Oxford University Press, 1997, 27–41); Элдридж, The Alledged Puritanism of Benjamin Franklin, в работе под редакцией Лимея «Переоценка» (Reappraising), 362–371; Элдридж, «Силы природы» (Nature); Дуглас Андерсон, «Радикальное просвещение Бенджамина Франклина» (The Radical Enlightenments of Benjamin Franklin. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1997); Болтцелл, «Пуританский Бостон и квакерская Филадельфия» (Puritan Boston and Quaker Philadelphia); Ларзер Зифф, «Пуританство в Америке» (Puritanism in America. New York: Viking, 1973); Дональд Мейер, «Религия Франклина» (Franklin’s Religion) в «Критических эссе» (Critical Essays), под редакцией Мелвина Баксбаума (Buxbaum; Boston: Hall, 1987, 147–167); Перри Миллер, «Нация, принадлежащая природе» (Nature’s Nation. Cambridge: Harvard University Press, 1967); Марк Нолл, «Американский Бог» (America’s God. New York: Oxford University Press, 2002); Саймон Блэкберн, «Оксфордский философский словарь» (The Oxford Dictionary of Philosophy. Oxford: Oxford University Press, 1994).

101

Articles of Belief and Acts of Religion, 20 ноября 1728 года, документы № 1, 101.

102

Walters 8, 84–86. Книга Уолтерса — самый прямой аргумент в пользу того, что Франклин не придерживался буквального политеизма. Противоположные взгляды выразил в своей исчерпывающей работе Benjamin Franklin and Nature’s God А. Оуэн Элдридж. Если прочитывать Франклина фигурально, то кажется, что он говорит, будто у всех религий и сект есть свои боги: есть бог пуританский, который отличается от бога Франклина, или бог методистский, или иудейский, или анабаптистский, или, если на то пошло, индуистский, мусульманский и древнегреческие божества. Эти разные боги появляются из-за разного видения (это Уолтер называет «теистическим перспективизмом» Франклина). Франклин верил в то, что идея существования Бога как Создателя и первопричины равна для всех религий, и, таким образом, можно предположить, что она верна. Но различные религии и секты добавляют собственные выражения и концепции, которые не являются достоверно правдивыми или ложными, но ведут к существованию множества богов, которые позволяют себе более личные отношения с верующими. Эта интерпретация соответствует комментарию Франклина в его очерке, рассказывающем, как эти боги исчезают иногда, когда претерпевают изменения эпохи и культуры. «Может так случиться, что спустя много веков они полностью переменятся и другие боги займут их место».

103

«О провидении Господнем в управлении миром» (On the Providence of God in the Government of the World), документы № 1, 264. Редакторы Йеля предполагают, что верная дата издания — 1732 год. А. Оуэн Элдридж, Лео Лимей и другие настойчиво утверждают, основываясь на письме, которое Франклин написал позже, что это на самом деле случилось в 1730 году; БФ к Бенджамину Вогану, 9 ноября 1779 года. См. Элдридж, «Силы природы» (Nature), 34–40; Лимей, Internet Doc за 1730 год. В издание трудов Франклина Lib. of Am. принят 1730 год. Вильгельм Низель, «Теология кальвинизма» (The Theology of Calvin. Philadelphia: Westminster Press, 1956, 70); Джон Калвин, «Комментарии» (Commentaries), к работе On Paul’s Epistle to the Romans (1539) на www.ccel.org/c/calvin/comment3/comm_vol38/htm/TOC.htm.

104

Walters 98; Campbell 109–111; Элдридж «Силы природы» (Nature), 25–38; БФ к Джону Франклину, май 1745 года.

105

«Суд над ведьмами на горе Холли» (A Witch Trial at Mount Holly) в «Пенсильванской газете» (Pa. Gazette) за 22 октября 1730 года.

106

БФ к Джозайе и Авии Франклин, 13 апреля 1738 года. Когда его любимая сестра Джейн также выразила свои опасения по поводу того, что он предпочитает добродетели молитве, он предложил похожие объяснения и заверения. «Я настолько не представляю себе, как можно не почитать Бога, что сочинил и написал целую книгу о ревностном служении для личного пользования, — говорил он, после чего призывал к веротерпимости: — Есть некоторые моменты в ваших новоанглийских доктринах и церковных службах, с которыми я не согласен, но я не стал их за это осуждать… И только прошу вас учесть вышеописанное и по отношению ко мне». БФ к ДМ, 28 июля 1743 года.

107

Autobiography 94–105, 49; Д. Г. Лоуренс, «Бенджамин Франклин» (Benjamin Franklin) в «Исследованиях классической литературы Америки» (Studies in Classic American Literature. New York: Viking, 1923, 10–16), см. на xroads.virginia.edu/~HYPER/LAWRENCE/dhlch02.htm.

108

Рэнди Коэн, «Наилучшие пожелания» (Best Wishes), в New York Times Magazine за 30 июня 2002 года; Дэвид Брукс, Bobos in Paradise (New York: Simon & Schuster, 2000, 64); Morgan Franklin 23; Autobiography 104.

109

Autobiography 94–105, 49; Sappenfield Private 187–188; Lopez 24; Lopez, Cher 277. Французским другом был ученый Пьер-Жорж Кабанис, полное собрание сочинений (Complete Works. Paris: Bossange frères, 1825), 2:348.

110

Коттон Мэзер, «Два кратких дискурса» (Two Brief Discourses), 1701; А. Уитни Гризволд, «Двое пуритан о преуспевании» (Two Puritans on Prosperity), 1934, в стендфордской версии, 42; Campbell 99, 166–174; Зифф, «Пуританство в Америке» (Puritanism in America), 218; Элдридж, «Мнимое пуританство Бенджамина Франклина» (The Alleged Puritanism of Benjamin Franklin) в работе Лимея «Переоценка» (Reappraising), 370; Lopez, Private 104. Перри Миллер пишет: «Это дитя пуританства в Новой Англии просто свалило за борт все теологические предубеждения; но он ни в коей мере не отступил от пуританства в том, что касалось его дел», см. «Бен Франклин, Джонатан Эдвардс» (Ben Franklin, Jonathan Edwards) в работе «Самые значимые писатели Америки» (Major Writers of America. New York: Harcourt Brace, 1962, 86). См. [100] для изучения истоков деизма и эпохи Просвещения.

111

См. главу 18 для более подробного описания взглядов Франклина на эпоху романтизма.

112

Джон Апдайк, Many Bens в The New Yorker за 22 февраля 1988 года, 115; Генри Стил Коммаджер, «Американский ум» (The American Mind. New Haven: Yale University Press, 1950, 26).

113

Самый весомый аргумент в пользу того, что Франклин был типичным образцом эпохи Просвещения, представлен в мастерском эссе «Дневник американской биографии» (Dictionary of American Biography. New York: Scribner’s, 1933), написанном Карлом Бекером, в котором он назвал Франклина «истинным ребенком эпохи Просвещения, который принадлежал не школе Руссо, а школе Дефо и Поупа, Свифта, Фонтенеля, Монтескье и Вольтера. Он говорил на их языке, хоть и с простонародным оттенком… Он безоговорочно принимал все характерные идеи [Просвещения]: его здоровый, просветленный скептицизм; его любовь к свободе и родству душ; его увлеченность миром, доступным рассудку; его глубокая вера в здравый рассудок и действенность Разума в разрешении человеческих проблем и умножении благосостояния людей». См. также работу Стюарта Шермана «Франклин и эпоха Просвещения» (Franklin and the Age of Enlightenment), изданную в Стэнфорде.

114

Autobiography 139; Альберт Смит «Американская литература» (American Literature. Philadelphia: Eldredge, 1889, 20); БФ к ДФ, 4 июня 1765 года. Для дополнительного ознакомления с недовольством метафизикой см. БФ к Томасу Хопкинсону, 16 октября 1746 года. Для более полной оценки религиозных и моральных взглядов Франклина см. заключительную главу этой книги. Идеи для нее собраны из следующих ресурсов: Campbell 25, 34–36, 137, 165, 169–172, 286; Чарльз Ангофф, «История литературы американского народа» (Literary History of the American People. New York: Knopf, 1931, 295–310); Ван Вик Брукс, «Совершеннолетие Америки» (America’s Coming of Age. Garden City, N. Y.: Anchor, 1934, 3–7); Lopez, Private 26; Алан Тейлор «На благо мистера Змея» (For the Benefit of Mr. Kite), The New Republic, за 19 марта 2001 года, 39; Вернон Паррингтон, «Основные течения американской мысли» (Main Currents in American Thought. New York: Harcourt, 1930), 1:178; Дэвид Брукс, Our Founding Yuppie в The Weekly Standard за 23 октября 2000 года, 31. «Учитывая всю наивную простоту, трудно себе представить, что это стоит исследовать как философию, — пишет Герберт Шнайдер, — однако с точки зрения моральных правил и принципов искусства добродетели здесь присутствуют ясность и взгляды, которые требуют к себе уважения». Герберт Шнайдер, «Пуританский ум» (The Puritan Mind. Ann Arbor: University of Michigan Press, 1958, 246).

115

Алан Тейлор, «На благо мистера Змея» (For the Benefit of Mr. Kite), 39.

116

«Альманах Бедного Ричарда», 1733–1758, написанный Франклином, в дополнение к этому рубрика «От редактора» в документах № 1, 280; Faÿ 159–173; Sappenfield 121–177; Brands 124–131. Помимо этого существовал настоящий Ричард Сандерс, который появляется в учетных книгах как покупатель Франклина. Van Doren 107.

117

«Пенсильванская газета» за 28 декабря 1732 года.

118

«Альманах Бедного Ричарда», 1733; Autobiography 107.

119

«Альманах Бедного Ричарда», 1734, 1735; «Американский альманах» (American Almanack) Титана Лидза, 1734; Джонатан Свифт, «Предсказания на грядущий год Исаака Бикерстаффа, эсквайра» (Predictions for the Ensuing Year by Isaac Bickerstaff, esq.), 1708, см. на ftp://sailor.gutenberg.org/pub/gutenberg/etext97/bstaf10.txt. Текст Свифта был пародией на альманах Джона Партриджа; он предсказывал смерть Партриджа, а затем вступил в долгую перепалку, подобную той, которую Франклин завязал с Лидзом.

120

«Альманах Бедного Ричарда», 1736, 1738, 1739. См. также стихи «Бриджит Сондерс, моей герцогини» о ленивых мужчинах, написанные в 1734 году («Наш всепрощающий Бог может всегда выручать его / Только вот горе для той, ставшей женой опечаленной»), которые Бедный Ричард печатает в качестве ответа на свои собственные стихи 1733 года о ленивых женщинах.

121

Марк Твен, «Покойный Бенджамин Франклин» (The Late Benjamin Franklin. The Galaxy, July 1870), см. на www.twainquotes.com/Galaxy/187007e.html; Граучо Маркс, «Граучо и я» (Groucho and Me. New York: Random House, 1959, 6).

122

Для исчерпывающего исследования происхождения высказывания «рано ложиться и рано вставать» см. Вольфганга Миедера, «Рано ложиться и рано вставать» (Early to Bed and Early to Rise) в веб-журнале De Proverbio на www.utas.edu.au/docs/flonta/DP,1,1,95/FRANKLIN.html. Bartlett’s Familiar Quotations (1882; Boston: Little, Brown, 2002) в тринадцатом издании (1955), предыдущие же версии фразу относят к Франклину, но также цитируют и пословицы Джона Кларка (1639); в последующих изданиях отсылка к Кларку упраздняется.

123

Самая подробная работа на тему происхождения изречений принадлежит Роберту Ньюкомбу. «Источники высказываний Бедного Ричарда, персонажа Бенджамина Франклина» (The Sources of Benjamin Franklin’s Sayings of Poor Richard), докторская диссертация, Университет Мэриленда, 1957. Также см.: документы № 1, 281–282; Van Doren 112–113; Wright 54; Фрэнсис Барбур, «Соответствие выражений в „Бедном Ричарде Франклина“» (A Concordance to the Sayings in Franklin’s Poor Richard. Detroit: Gale Research, 1974). Больше всего Франклин полагается на работы Джонатана Свифта, Джеймса Хауэелла «Поговорки» (Proverbs, 1659) и Томаса Фуллера «Гномология» (Gnomologia, 1732).

124

«Филомат» (БФ), «Таланты, требующиеся, чтобы стать писателем в альманахе» (Talents Requisite in an Almanac Writer) в «Пенсильванской газете» (Pa. Gazette) за 20 октября 1737 года. «Филомат» — это термин, который использовался для обозначения автора в альманахе.

125

«Улучшенный Бедный Ричард», 1758.

126

Autobiography 107; Wright 55; Van Doren 197; Д. Г. Лоуренс, «Бенджамин Франклин» (Benjamin Franklin), 14; БФ к Уильяму Страхану, 2 июня 1750 года; «Альманах Бедного Ричарда», 1743.

127

«Альманах Бедного Ричарда», 1744; «Прошение о больнице» (Appeal for the Hospital) в «Пенсильванской газете» за 8 августа 1751 года; Алексис де Токвилль, «Демократия в Америке» (Democracy in America. 1835; New York: Doubleday, 1969, 513); «На Главной улице США» (Inside Main Street USA) в New York Times за 27 августа 1995 года; Джон Ван Хорн, «Коллективная благосклонность к общему благу» (Collective Benevolence for the Common Good) в работе Лимея «Переоценка» (Reappraising), 432. Две книги, которые главным образом подтолкнули Франклина к созданию ассоциаций для всеобщего блага, — это книга Даниэля Дефо «Опыт о проектах» (1697) и книга Коттона Мэзера «Бонифаций: опыты о том, как делать добро» (Bonifacius: Essays to do Good, 1710).

128

Autobiography 90–91, 82; Faÿ 149; «Общество библиотек Филадельфии» (The Library Company of Philadelphia) на www.librarycompany.org; Morgan Franklin 56. Список первых книг в его PMHB (Пенсильванский журнал истории и биографии) № 300 (1906), 300.

129

«Храбрецы на пожарах» (Brave Men at Fires) в «Пенсильванской газете» за 1 декабря 1733 года; Autobiography 115; «О защите городов от пожаров» (On Protection of Towns from Fire) в «Пенсильванской газете» за 4 февраля 1735 года; заметка в «Пенсильванской газете» за 27 января 1743 года; Van Doren 130; Brands 135–137; Hawke 53.

130

Autobiography 115; Brands 214.

131

Faÿ 137; «Пенсильванская газета» (Pa. Gazette) за 30 декабря 1730 года; Clark 44; «Пенсильванская Великая ложа» (Pennsylvania Grand Lodge), см. сайт www.pagrandlodge.org; Юлиус Саксе, «Счеты Бенджамина Франклина с масонской ложей» (Benjamin Franklin’s Account with the Lodge of Masons. Kila, Mont.: Kessinger, 1997).

132

Van Doren 134; Faÿ 180; Brands 152–154; БФ к Джозефу и Авии Франклин, 13 апреля 1738 года; «Пенсильванская газета» (Pa. Gazette) за 7 февраля (датированная 15 февраля) 1738 года.

133

Autobiography 111; «Диалог двух пресвитериан» (Dialogue Between Two Presbyterians) в «Пенсильванской газете» за 10 апреля 1735 года; «Наблюдения за судом против мистера Хемфилла» (Observations on the Proceedings against Mr. Hemphill), июль 1735 года, документы 2:37; БФ, «Письмо загородному другу» (A Letter to a Friend in the Country), сентябрь 1735 года, документы № 2, 65; Джонатан Дикинсон, A Vindication of the Reverend Commission of the Synod, сентябрь 1735 года, и «Замечания о наблюдении за защитой преподобного Хемфилла» (Remarks Upon the Defense of Rev. Hemphill’s Observations), ноябрь 1735 года; «Наблюдения за защитой мистера Хемфилла» (A Defense of Mr. Hemphill’s Observations), октябрь 1735 года. Эти работы Франклина, а также примечания к ним о суде и объяснение авторства, которое приписал ему Дикинсон, находятся в документах № 2, 27–91. Интереснейшее сражение за Хемфилла упоминается во многих хороших исторических исследованиях, на которых и основана эта часть текста: Брайан ЛиБу, «Франклин и пресвитериане» (Franklin and the Presbyterians) в Early American Review (лето, 1996), см. на earlyamerica.com/review/summer/franklin/; Мертон Кристенсен, «Франклин о суде Хемфилла: деизм против пресвитерианских традиций», (Franklin on the Hemphill Trial: Deism versus Presbyterian Orthodoxy) в William and Mary Quarterly (июль, 1953), 422–440; Уильям Баркер, «Дело Хемфилла, Бенджамин Франклин и взнос в Вестминстерскую церковь» (The Hemphill Case, Benjamin Franklin and Subscription to the Westminster Confession) в American Presbyterians, 69 (зима, 1991); Элдридж, «Силы природы» (Nature), 86–98; Buxbaum 93–104.

134

Campbell 97; под редакцией Барбары Оберг и Гарри Стаут, «Бенджамин Франклин, Джонатан Эдвардс» (Benjamin Franklin, Jonathan Edwards. New York: Oxford University Press, 1997, 119); Карл Ван Дорен, «Бенджамин Франклин и Джонатан Эдвардс» (Benjamin Franklin and Jonathan Edwards. New York: Scribner’s, 1920), введение; Джонатан Эдвардс, «Грешники в руках разгневанного Бога» (Sinners in the Hands of an Angry God), прочитано в Энфилде, 8 июля 1741 года, см.: douglass.speech.nwu.edu/edwa_a45.htm; Джек Хитт, «Великий раскол: нет ни левых, ни правых. Есть меритократы и ценностнократы» (The Great Divide: It’s Not Left and Right. It’s Meritocrats and Valuecrats) в New York Times Magazine за 31 декабря 2001 года, 14.

135

«Пенсильванская газета» за 15 ноября 1739 года, 22 мая 1740 года, 12 июня 1740 года; Autobiography 116–120; Buxbaum 93–142; Brands 138–148; Hawke 57. Баксбаум предоставляет тщательный анализ всех изданных текстов Франклина о Уайтфилде.

136

Фрэнк Ламберт, «Подписка на прибыль и благочестие» (Subscribing for Profits and Piety) в William and Mary Quarterly (июль, 1993), 529–548; Гарри Стаут, «Джордж Уайтфилд и Бенджамин Франклин» (George Whitefield and Benjamin Franklin) в Massachusetts Historical Society, № 103 (1922), 9–23; Дэвид Морган, «Самая маловероятная дружба» (A Most Unlikely Friendship) в The Historian № 47 (1985), 208–218; Autobiography 118.

137

«Авдий Плейнмен» в «Пенсильванской газете» за 15 и 29 мая 1740 года, Lib. of Am. 257–283, 1528; American Weekly Mercury за 22 мая 1740 года. Издатели документов в Йеле не указали Франклина как автора писем Авдия Плейнмена. Но Лео Лимей убежденно заявляет, что он написал их, а затем включил в библиотеку литературы Америки. Также создается впечатление, что Франклин мог по своему обыкновению поддерживать перепалку, сочиняя оппонирующие письма от лица Тома Трумена.

138

«Письмо загородному другу» (Letter to a Friend in the Country) и «Изложение редакционной политики» (Statement of Editorial Policy) в «Пенсильванской газете» за 24 июля, 1740 года; Autobiography 118.

139

«Некролог Эндрю Гамильтона» (Obituary of Andrew Hamilton) в «Пенсильванской газете» за 6 августа 1741 года; «Получасовая беседа с другом» (Half-Hour’s Conversation with a Friend) в «Пенсильванской газете» за 16 ноября 1733 года.

140

Sappenfield 86–93; Autobiography 113–114.

141

С. Уильям Миллер, «Печатное дело Бенджамина Франклина в Филадельфии: описательная библиография» (Benjamin Franklin’s Philadelphia Printing: A Descriptive Bibliography. Philadelphia: American Philosophical Society, 1984, 32); Джеймс Грин, «Бенджамин Франклин как печатник и книготорговец» (Benjamin Franklin as Publisher and Bookseller), в работе Лимея «Переоценка» (Reappraising), 101. Грин был выдающимся попечителем Общества библиотек, и его заметки на выставках книг Франклина очень полезны.

142

Уолтер Айзексон, Info Highwayman, Civilization (Mar. 1995), 48; Autobiography 114.

143

Sappenfield 93–105; «Пенсильванская газета» за 13 ноября, 11 декабря 1740 года; American Weekly Mercury за 20 и 27 ноября 4 и 18 декабря 1740 года; документы, том 2; Фрэнк Мотт, «История американских журналов» (A History of American Magazines. New York: Appleton, 1930), 1, 8–27.

144

БФ к Авии Франклин, 16 октября 1747 года, 12 апреля 1750 года; Lopez, Private 70–79; Autobiography 109; БФ к Уильяму Страхану, 2 июня 1750 года, 31 января 1757 года; Clark 62, 139; миссис Э. Д. Гиллеспи (дочь Салли Франклин Баше), «Книга воспоминаний» (A Book of Remembrance. Philadelphia: Lippincott, 1901), цитируется в Clark 17; «Сайленс Дугуд», № 5, New England Courant, 28 мая 1722 года; ДФ к Маргарет Страхан, 24 декабря 1751 года; A Petition of the Left Hand, 1785, в Lib. of Am. 1115, документы CD 43: u611.

Франклин не только занимался шутливым сватовством Салли с сыном Страхана Билли, но и надеялся, что его сын Уильям женится на Полли Стивенсон, дочери его лондонской квартирной хозяйки; что его внук Уильям Темпл Франклин сочетается браком с дочерью его парижской подруги мадам Брийон; а сын Салли Бенджамин Баше — женится на дочери Полли Стивенсон. Более резкую оценку отношения Франклина к Салли и к образованию, которое он ей предоставил, можно найти в эссе Ларри Тише «Свобода и права женщин» (Liberty and the Rights of Women), в коллекции под его редакцией «Бенджамин Франклин и женщины» (Benjamin Franklin and Women. University Park: Pennsylvania State University Press, 2000), 37–49.

145

Lopez, Private 34; «Альманах Бедного Ричарда», 1735. «Ответ на советы» в «Пенсильванской газете» за 4 марта, 1735, восхваляет брак и детей. Издатели документов Франклина в Йеле в виде робко заявляют, что этот текст принадлежит ему, отчасти потому, что подписан он инициалами «А. А.», именно ими часто Пользовался Франклин. Документы № 2, 21.

146

«Советы молодому человеку по выбору любовницы» (Advice to a Young Man on the Choice of a Mistress), также «Нравоучительная басня о пожилой даме» (Old Mistress Apologue), 25 июня 1745 года. Описание истории публикаций в документах 3: с. 27–31, и во введении к работе Ларри Тише «Бенджамин Франклин и женщины» (Benjamin Franklin and Women).

147

«Речь Полли Бейкер» (Speech of Polly Baker) в General Advertiser за 15 апреля 1747 года; Sappenfield 64. Франклин огласил свое авторство приблизительно в 1778 году за ужином у аббата Рейналя в Париже, где шел спор о подлинности этой знаменитой речи. Франклин сказал присутствующим: «Сейчас я внесу поправку. Когда я был молод и издавал газету, временами случалось так, что мне не хватало материала для того, чтобы заполнить страницы, поэтому я развлекался, выдумывая истории, и данная история о Полли Бейкер — одна из них». Документы № 3, 121–122.

148

«Предложение по распространению полезных знаний» (A Proposal for Promoting Useful Knowledge), 14 мая 1743 года, документы 2:378; The Beginnings of the APS (Philadelphia: APS Proceedings, 1944, 277–289; Эдвард С. Картер III, «Одно большое увлечение» (One Grand Pursuit. Philadelphia: American Philosophical Society, 1993); Американское философское общество, см. www.amphilsoc.org.

Франклин очень любил детально описывать уставы, правила и порядок действий для организаций. Среди них были Хунта, масонская ложа, пожарная бригада, полицейский патруль, Американское философское общество, милиция Пенсильвании, Академия, почтовая служба и общество по отмене рабства. Эта склонность также помогла ему составить план Олбани для объединения, дисциплинарного устава для колониальной армии и первые предложенные Статьи Конфедерации.

149

Autobiography 121–123; «Правда без прикрас», 17 ноября 1747 года; «Формирование ассоциаций», 24 ноября 1747 года; документы № 3, 187, с историческими примечаниями. См. главу 4 для того, чтобы изучить, было Уильяму шестнадцать лет или, возможно, немного больше.

150

Autobiography. 123; Ричард Питерс к Томасу Пенну, 29 ноября 1747 года, документы № 3, с. 214; Пенн к Питерсу, 30 марта, 9 июня 1748 года, документы № 3, 186; «Необходимость самозащиты» (The Necessity of Self Defense), «Пенсильванская газета», 29 декабря 1747 года (в Lib. of Am., но не в бумагах Йеля); Brands 179–188; Wright 77–81; Hawke 75–80.

151

Wright 52; Van Doren 122; Autobiography 120, 92; «Статьи о соглашении с Дэвидом Холлом», 1 января 1748 года; Brands 188, 380; Clark 62; БФ к Авии Франклин, 12 апреля 1750 года; БФ к Кедуолладеру Колдену, 29 сентября 1748 года; «Альманах Бедного Ричарда», 1744.

В год ухода в отставку Франклин написал и опубликовал очерк под названием «Советы молодому торговцу», подписанный Пожилым Торговцем. В нем отражались многие утверждения из записей Бедного Ричарда и из «Автобиографии»: «Путь к богатству, если вы желаете найти его, настолько же прост, как и дорога на рынок. Она зависит в основном от двух слов — Трудолюбие и Бережливость; то есть не тратьте ни времени, ни денег, а старайтесь извлечь максимум и в одном и в другом». Документы № 3, 304.

152

Гордон С. Вуд, «Радикализм американской революции» (The Radicalism of the American Revolution. New York: Random House, 1991, 77, 85–56, 199). Я склонен противоречить утверждению Вуда в тех случаях, когда он изображает Франклина как человека с аристократическими наклонностями, чей образ представителя среднего класса в основном формировался после того, как не нашли воплощения его социальные амбиции. Доказательств большей причастности Франклина к среднему классу, чем думает Вуд, я надеюсь, в этой книге достаточно. Даже в период, последовавший сразу вслед за его уходом в отставку, который, по словам Вуда, был эпохой «аристократических» пристрастий, направленность деятельности Франклина оставалась популистской, а в общественных делах проявлялось умение работать с людьми из разных слоев. Тем не менее суждение Вуда интересно и дает пищу для множества версий других историков. Точку зрения Вуда о том, что аристократические симпатии Франклина проявились главным образом в период с 1748 и до конца 1760-х (плюс когда он выступал с защитой на конституционном собрании, которую государственные служащие осуществляют бесплатно), можно рассматривать всерьез, понимая, что бóльшую часть своей жизни Франклин, по его собственному утверждению, отождествлял себя со «средним классом людей». Вуд также использует более широкое понятие аристократии, чем другие; он включает в него не только титулованное дворянство и наследственные классы, но и зажиточных мещан, которые вели себя как джентльмены. Утверждение Вуда напоминает нам, на мой взгляд, что одной из целей Франклина, начиная с момента создания легендарной библиотеки, было помочь представителям среднего класса перенять ряд качеств у просвещенной аристократии (также следует заметить, что классическое определение аристократии очерчивало систему правил на основании наилучших качеств, а не наследственной классовой системы социальной иерархии и титулов на основании дат рождения, то есть то, что этот термин стал означать в Англии к эпохе Франклина).

153

Вейн Крейвен, «Британские и американские портреты Бенджамина Франклина» (The British and American Portraits of Benjamin Franklin); Лимей, «Переоценка» (Reappraising), 249; Чарльз Селлерс, «Бенджамин Франклин в портретной живописи» (Benjamin Franklin in Portraiture. New Haven: Yale University Press, 1962); «Альманах Бедного Ричарда», 1748.

154

Дадли Хершбах, «Научные развлечения доктора Франклина» (Dr. Franklin’s Scientific Amusements), в Harvard Magazine (ноябрь 1995 года), 36, и «Бюллетень Американской академии искусства и наук» Bulletin of the American Academy of Arts and Sciences (октябрь, 1994), 23. Хершбах, профессор в Гарварде, получил Нобелевскую премию за достижения в химии в 1958 году.

Самые важные академические исследования деятельности Франклина в науке были выполнены выдающимся историком науки Гарвардского университета Бернардом Коэном. Они включают в себя труды «Наука Бенджамина Франклина» (Benjamin Franklin’s Science. Cambridge: Harvard University Press, 1990); «Наука и отцы-основатели» (Science and the Founding Fathers. New York: Norton, 1995) и «Франклин и Ньютон» (Franklin and Newton. Philadelphia: American Philosophical Society, 1956). Также могут быть полезны работы Чарльза Тенфорда «Бен Франклин успокаивает волны» (Ben Franklin Stilled the Waves. Durham, N.C.: Duke University Press, 1989); «Изобретательный доктор Франклин» под редакцией Натана Гудмена (The Ingenious Dr. Franklin. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1931), это собрание научных писем и эссе Франклина; Дж. Л. Хеилброн, «Франклин как просвещенный естествоиспытатель» (Franklin as an Enlightened Natural Philosopher) и Хаинца Отто Сибума «Счетовод природы» («The Bookkeeper of Nature») в работе Лимея «Переоценка» (Reappraising).

155

«Магические квадраты», БФ к Питеру Коллинсону, 1750; БФ к ПС, 20 сентября 1761 года; Cohen 159–171; Brands 630. Коэн датирует тепловые эксперименты Франклина и Брейнтнолла промежутком с 1729 по 1737 годы, основываясь на письмах и записях Хунты, а также соотносит эти теории с теориями Ньютона и Бойля, отчеты о которых читал Франклин.

156

«Отчет о новоизобретенных пенсильванских каминах», 1744, документы № 2, 419–446 (с историческими примечаниями в бумажном издании); Autobiography 128; Лимей, «Переоценка» (Reappraising), 201–203; письмо в Boston Evening Post, 8 сентября 1746 года, первые заново открытые и записанные в Internet Doc Лимея за 1746 год; Brands 167; Сэмюэл Эдгертон-младший, «Печь Франклина» (The Franklin Stove), в Cohen 199–211. Эдгертон, искусствовед в Пенсильванском университете, показывает, что печь была не настолько практична или популярна, как предполагают другие историки.

157

БФ к Джону Франклину, 8 декабря 1752 года; «Происхождение северо-восточных штормов», БФ к Джареду Элиоту, 13 февраля 1750 года; БФ к Джареду Элиоту, 16 июля 1747 года; БФ к Александру Смоллу, 12 мая 1760 года; Джон Кокс, «Наблюдатели штормов» (The Storm Watchers. New York: Wiley, 2002), 5–7.

158

Cohen 40–65; БФ к Коллинсону, 28 марта 1747 года; Autobiography 164; Bowen 47–49. Коэн предоставляет детальные доказательства относительно дат лекций доктора Спенсера, их содержания, подарка Коллинсона и ошибок, которые Франклин допустил в дальнейшем хронологическом изложении.

159

БФ к Коллинсону, 25 мая и 28 июля 1747 года, 29 апреля 1749 года; Cohen 22–26; Бернард Коэн, «Франклин и Ньютон» (Franklin and Newton), 303; Clark 71. Дж. Л. Хеилбрун и Хайин Отто Сибум в «Переоценке» (Reappraisin) Лимея, 196–242, делают акцент на «счетоводческой» природе теорий Франклина.

160

БФ к Коллинсону, 29 апреля 1749 года, 4 февраля 1750 года; Brands 199; Томас Пинчон, «Мейсон и Диксон» (Mason & Dixon. New York: Holt, 1997), 294.

161

БФ к Джону Линингу, 18 марта 1755 года; БФ к Коллинсону, 2 марта 1750 года; БФ к Джону Уинтропу, 2 июля 1768 года; Hawke 86–88; Cohen 121; Van Doren 156–170; Brands 198–202. Эндрю Уайт, «История конфликта науки и теологии в христианстве», см. на www.human-nature.com/reason/white/chap11.htm. Среди тех, кто, помимо Ньютона, уже заметил сходство между электрическими искрами и молнией, были Фрэнсис Хоксби, Сэмюэл Уолл, Джон Фреке, Иоганн Генрик Винклер и противник Франклина аббат Ноллет; Clark 79–80. Никто из них, однако, не проводил серьезных экспериментов для того, чтобы сформулировать гипотезу.

162

БФ к Джону Митчеллу, 29 апреля 1749 года.

163

БФ к Коллинсону, 29 июля, 2 марта 1750 года.

164

The Gentleman’s Magazine за январь и май 1750 года; «Эксперименты и наблюдения за электричеством, выполненные в Филадельфии в Америке мистером Бенджамином Франклином» (Experiments and Observations on Electricity, Made at Philadelphia in America, by Mr. Benjamin Franklin. London: 1750, 1756, and subsequent editions); аббат Гийом Мазе к Стивену Хейлсу, 20 мая 1752 года, документы № 4, 315, и «Философские протоколы Королевского общества» (1751–1752); Autobiography 165–167; Clark 3–5, 83; Cohen 70–72.

165

«Эксперимент со змеем» в «Пенсильванской газете», 19 октября 1752 года; в документах № 4, 360–365, содержится примечание, поясняющее исторические особенности; «Пенсильванская газета», 27 августа и 19 октября 1752 года; Cohen 68–77; Джозеф Пристли, «История и настоящее состояние электричества» (The History and Present State of Electricity, 1767), см. www.ushistory.org/franklin/kite/index.htm; Hawke 103–106.

166

Cohen 66–109; Van Doren 164; Том Такер «Удар судьбы» (Bolt of Fate. New York: Public Affairs, 2003). Такер утверждает: «Возможно, что… Франклин выдумал факт запуска змея» и что все это было «мистификацией», похожей на его литературные трюки. Его книга не содержит подробных доказательств, подобных тем, которые Бернард Коэн приводит относительно данного вопроса, и, я думаю, является неубедительной. Описание эксперимента со змеем никоим образом не походит на уловки в литературных произведениях, и если бы оно оказалось вымышленным, то это было бы не литературным приемом, а откровенной ложью. Такер также делает странное голословное утверждение о том, что описание Франклином эксперимента с будкой часового представляло собою смертельную угрозу для президента Лондонского Королевского общества. Он также обвиняет Франклина, что тот мог лгать, когда в публичном отчете в 1752 году сообщал, что в Филадельфии тем летом построили два громоотвода на общественных зданиях (отчет, опубликованный в журнале Королевского общества, принес бы настоящие проблемы, окажись он ложным). Всесторонний анализ, сделанный Коэном, профессором истории науки, крупнейшим специалистом по работе Франклина над электричеством, более полно и убедительно говорит о вопросах относительно сторожевой будки, воздушного змея и громоотводов. Среди других статей, посвященных запуску Франклином змея тем летом, — работы Эббота Л. Ротча «Запускал ли Франклин своего электрического змея перед тем, как изобрести громоотвод?» (Did Franklin Fly His Electrical Kite before He Invented the Lighting Rod?), опубликованная в American Antiquarian Society Proceedings, 1907; Александра МакАди «Дата эксперимента Франклина со змеем» (The Date of Franklin’s Kite Experiment) в American Antiquarian Society Proceedings 1925.

167

Cohen 66–109; Van Doren 165–170. Ван Дорен говорит, что предположение, будто Франклин сфабриковал или приукрасил свой эксперимент со змеем, будет «заметно не соответствовать его научным отчетам, в которых он как нигде всегда правдив и непритязателен».

168

БФ к Коллинсону, сентябрь 1753 года; БФ к ДФ, 10 июня 1758 года; Дадли Хершбах, «Научные развлечения Бена Франклина» (Ben Franklin’s Scientific Amusements) в Harvard Magazine (ноябрь, 1995, 44); БФ к Кедуолладеру Колдену, 12 апреля 1753 года; БФ к Королевскому обществу, 29 мая 1754 года.

169

БФ к Коллинсону, 29 июля 1750 года; Van Doren 171; Дж. Дж. Томпсон, «Воспоминания и размышления» (Recollections and Reflections. London: Bell, 1939, 252); БФ к Кедуолладеру Колдену, 11 октября 1750 года; эпиграмма Тюрго, 1781: Eripuit cœlo fulmen, sceptrumque tyrannis.

170

«О нуждах Академии» (On the Need for an Academy) в «Пенсильванской газете» за 24 августа 1749 года; «Предложения по поводу образования молодежи в Пенсильвании», октябрь 1749 года; БФ к Кедуолладеру Колдену, ноябрь 1749 года; «Конституция общественной Академии», 13 ноября 1749 года; Autobiography 121, 129–131; Van Doren 193; История Пенсильванского университета, см. www.archives.upenn.edu/histy/genlhistory/brief.html (это учреждение изначально называлось Академия Филадельфии, а затем Колледж Филадельфии, после чего, когда в 1779 году его взяло под опеку государство, стало Университетом штата Пенсильвания, и наконец в 1791 году его назвали Пенсильванским университетом).

171

«Прошение о больнице» (Appeal for the Hospital) в «Пенсильванской газете», 8 августа 1751 года; Autobiography 134.

172

БФ к Питеру Коллинсону, 9 мая 1753 года; Стюарт Шерман, «Франклин в эпоху Просвещения» (Franklin and the Age of Enlightenment) в Sanford 75. См. также [112].

Более детальный разбор политических взглядов Франклина см. в книге Пола Корнера «Политика Бедного Ричарда» (Poor Richard’s Politicks. New York: Oxford University Press, 1965) и Фрэнсиса Дженнингса «Бенджамин Франклин: политик» (Benjamin Franklin: Politician. New York: Norton, 1996).

173

«Наблюдения за увеличением рода человеческого» (Observations Concerning the Increase of Mankind), 1751, документы № 4, 225; Коннер 69–87; Hawke 95.

174

«Преступники и гремучие змеи» (Felons and Rattlesnakes) в «Пенсильванской газете» за 9 мая 1751 года.

175

«Наблюдения за увеличением рода человеческого» (Observations Concerning the Increase of Mankind), 1751; БФ к Авии Франклин, 12 апреля 1750 года; Джон Ван Хорн, «Коллективная благожелательность» (Collective Benevolenc) в «Переоценке» (Reappraising) Лимея, 433–436; Lopez, Private, 291–302.

176

БФ к Джону Уорингу, 17 декабря 1763 года.

177

БФ к Питеру Коллинсону, 9 мая 1753 года.

178

Autobiography 131.

179

Autobiography 132.

180

Autobiography 132; Отчет о переговорах в Карлайле, 1 ноября 1753 года; протокол провинциального совета Пенсильвании, 15 ноября 1753 года.

181

Autobiography 140; БФ к Коллинсону, 21 мая 1751 года; Джон Франклин к БФ, 26 ноября 1753 года; «Регламент почтмейстеров», 1753, документы № 5, 162–177; бухгалтерия почтовой службы, 10 августа 1753 года; документы № 5, 18; Wright 85; Hawke 114; Brands 243–245; Clark 100; Lopez (Private) 53.

182

БФ к Джеймсу Паркеру, 20 марта 1751 года; «Пенсильванская газета» (Pa. Gazette), 9 мая 1754 года.

183

«Поручение переговоров с индейцами», Ассамблея Пенсильвании, 13 мая 1754 года, документы № 5, 275; «Советы по организации объединения северных колоний» в письме БФ к Джеймсу Александру и Кедуолладеру Колдену, 8 июня 1754 года, документы № 5, 335.

184

БФ к Питеру Коллинсону, 29 июля 1754 года; БФ к Кедуолладеру Колдену, 14 июля 1754 года; «План для предложенного союза», 10 июля 1754 года; Autobiography 141–142; БФ к Уильяму Ширли, 4 и 22 декабря 1754 года.

Беглый обзор: Бернард Бейлин, «Суровое испытание Томаса Хатчинсона» (The Ordeal of Thomas Hutchinson. Cambridge: Harvard University Press, 1974); Роберт Ньюболд, «Конгресс Олбани и план по объединению» (The Albany Congress and Plan of Union. New York: Vantage, 1955, 95–105); Morgan Franklin 83–90; Hawke 116–123; Brands 234–240; Wright 89–94. Самое красочное описание содержится у Кэтрин Дринкер Боуэн, «Самый опасный человек в Америке» (Bowen, The Most Dangerous Man in America. Boston: Little, Brown, 1974, 91–162).

До сих пор ведется научный спор о том, кому принадлежит окончательный план — Франклину или Хатчинсону. В письме, написанном годы спустя, Хатчинсон называл план своим, но в книге по истории он написал, что «план всеобщего объединения был создан Бенджамином Франклином». И в самом деле, окончательный вариант плана по структуре и формулировкам очень похож на «Советы», которые Франклин подготовил перед своим приездом в Олбани. См. документы № 5, 335; Wright 92. Для ознакомления с теорией сторонников Хатчинсона см.: Лоуренс Гипсон, «Британская империя перед Американской революцией» (The British Empire before the American Revolution. New York: Knopf, 1936–1969, том 5, 126–138).

185

БФ к Джону Франклину. 16 марта 1755 года; БФ к Кэтрин Рэй, 4 марта, март — апрель, 11 сентября, 16 октября 1755 года; Кэтрин Рэй к БФ, 28 июня 1755 года (она подписывалась именем Кэти (Caty), но Франклин чаще всего называл ее Кейти (Katy или Katie).

186

Лучший анализ представлен в Lopez (Private) 55–57, а также «Жизнь» (Life), 25–29. Цитата из Лопеса взята из старой книги, но повторяется в похожей форме в дальнейшем. См. также: Уильям Роэлкер, «Бенджамин Франклин и Кэтрин Рэй Грин» (Benjamin Franklin and Catherine Ray Greene. Philadelphia: American Philosophical Society, 1949). Также следует отметить, что тонкий анализ А. Лео Лимея в PMHB (Пенсильванском журнале истории и биографии), 126:2 (апрель, 2002), 336: «Биографы, которые восприняли флирт Франклина как серьезные попытки завязать сексуальные отношения, кажутся мне либо неискушенными в области человеческой психологии, либо жеманными, как Джон Адамс в Париже».

187

БФ к Кэтрин Рэй, 2 марта 1789 года.

188

Autobiography 143–147; Hawke 124–162; БФ к Питерсу, 17 сентября 1754 года; БФ к Коллинсону, 25 августа 1755 года.

189

Autobiography 151–152, 148–151; «Объявление о фургонах» (Advertisement for Wagons), 26 апреля 1755 года; документы № 6, 19 (в «Автобиографии» дата указана неверно).

190

БФ к Питеру Коллинсону, 26 июня 1755 года; Autobiography 144; Роберт Хантер Моррис к Томасу Пенну, 16 июня 1755 года.

191

Autobiography 154–156; ответ Ассамблеи губернатору Моррису, 8, 19 августа, 11 ноября 1755 года.

192

Autobiography 156; Brands 262; «Пенсильванская газета» (Pa. Gazette), 18 декабря 1755 года; БФ к Джеймсу Риду, 2 ноября 1755 года; БФ к Ричарду Партриджу, 27 ноября 1755 года.

193

БФ к ДФ, 25 января 1756 года; Autobiography 160–162; Brands 267–269; Дж. Беннетт Нолан, «Полководец Бенджамин Франклин» (General Benjamin Franklin. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1936), 62.

194

Autobiography 162–163; Brands, 270–271; БФ к Коллинсону, 5 ноября 1756 года.

195

БФ к Джорджу Уайтфилду, 2 июля 1756 года; БФ к ДФ, 25 марта 1756 года; Autobiography 169; ответ Ассамблеи, написанный БФ, 29 октября 1756 года; назначение Франклина от лица Ассамблеи, 29 января и 3 февраля 1757 года, документы № 7, 109; Wright 105; Томас Пенн к Ричарду Питерсу, 14 мая 1757 года.

196

БФ к Уильяму Браунриггу, 7 ноября 1773 года; «Все можно успокоить маслом», — писал Плиний Старший (23 н. э. — 79 н. э.) в своей работе «Естественная история», книга 2, раздел 234. В дополнение к званиям ученого и сенатора он был командующим имперским флотом вблизи Неаполя и погиб при извержении вулкана Везувий.

197

БФ к ДФ, 17 июля 1757 года; Autobiography 175–177.

198

Lopez, Private 86.

199

Воссозданный дом на Крейвен-стрит, где Франклин проводил бóльшую часть времени, теперь значится под номером 36. В 2003 году началась работа по его переустройству в маленький музей. Планируется сделать так, чтобы каждая из крошечных комнат освещала разные аспекты пребывания Франклина в Лондоне: его дипломатические усилия, научную деятельность, общественную жизнь и литературные труды. Фасад дома выполнен из кирпичей XIX века, во всем остальном здание архитектурой напоминает времена Франклина. Находится на расстоянии нескольких сот ярдов от станции метро Чаринг-кросс и Трафальгарской площади. См.: www.thersa.org/franklin/default.html; www.rsa.org.uk/projects/project_closeup.asp?id=1001; www.cs.mdx.ac.uk/wrt/Siteview/project.html. (В 2006 году дом-музей Франклина был открыт для посетителей. Прим. ред.)

200

БФ к ПС, 4 мая 1759 года, а также без указания даты в 1759 году, 1 мая и 13 сентября 1760 года.

201

БФ к ПС, 13 сентября 1759 года, 1 мая и 11 июня (содержит отрывок о «разумной умеренности»), 13 сентября и без указания даты за ноябрь 1760 года; ПС к БФ, 23 июня 1760 года, без указания даты за август, 16 сентября 1760 года. См. также их переписку 1761–1762 годов.

202

БФ к ПС, 27 января 1783 года; Wright 110; Clark 140; Lopez (Private) 83; Рендалл 123.

203

Уильям Страхан к ДФ, 13 декабря 1757 года.

204

БФ к ДФ, 14 января, 19 февраля, 10 июня 1758 года; Lopez, Private 80; Clark 142–143, 147.

205

БФ к ДФ, 22 ноября, 3 декабря 1757 года, 10 июня 1758 года, 27 июня 1760 года; Lopez, Private 172.

206

Вернер Крейн, «Клуб искренних вигов» (The Club of Honest Whigs) в William and Mary Quarterly, № 23 (1966), 210; Леонард Лабари, «Британские друзья Бенджамина Франклина» (Benjamin Franklin’s British Friendships) в Proceedings of the American Philosophical Society, № 108 (1964), 423; Hawke 163.

207

Страхан к ДФ, 13 декабря 1757 года; БФ к ДФ, 27 ноября 1757 года.

208

Wright 114–115, 216–217.

209

Томас Пенн к Ричарду Питерсу, 14 мая 1757 года.

210

Autobiography 177–79.

211

Autobiography 178.

212

Autobiography 179; «Основные положения о прошениях» (Heads of Complaint), БФ к Пеннам, 20 августа 1757 года; ответ на «Основные положения о прошениях», написанный Фердинандом Джоном Парисом 28 ноября 1758 года, документы № 8, 184; Сесил Каррей, «Путь к революции» (Road to Revolution. Garden City, N. Y.: Anchor, 1968, 35).

213

«Пенсильванская хартия привилегий», 28 октября 1701 года, см.: www.constitution.org/bcp/penncharpriv.htm; БФ к Айзеку Норрису, 14 января 1758 года; Clark 144; Миддельхауф 65–66; Brands 301.

214

Томас Пенн к Ричарду Питерсу, 5 июля 1758 года; БФ к Джозефу Галлоуэю, 17 февраля 1758 года; Brands 302; Wright 117.

215

УФ к издателю Citizen от Пенсильванской кофейни в Лондоне, 16 сентября 1757 года.

216

БФ к ДФ, 10 июня 1758 года; Skemp William 30–31.

217

Lopez, Private 61–69; Skemp William 24–26, 37; Рендалл 102–115; УФ к Элизабет Грейм, 26 февраля, 7 апреля, 9 декабря 1757 года; УФ к Маргарет Аберкомби, 24 октября 1758 года. Книга «Истинное поведение людей первого сорта» (The True Conduct of Persons of Quality) была написана Николасом Ремондом де Куром, переведена с французского и опубликована в Лондоне в 1694 году.

218

БФ к Авии Франклин, 12 апреля 1750 года; УФ к БФ, 3 сентября 1758 года.

219

БФ к ДФ, 6 сентября 1758 года, 29 августа 1759 года.

220

Доктор Томас Брей, «Общество за распространение религиозных убеждений на иностранных землях среди негритянского населения в колониях», см.: docsouth.dsi.internet2.edu/church/pierre/pierre.html; БФ к Джону Линингу, 14 апреля 1757 года, 17 июня 1758 года; БФ к Кедуолладеру Колдену, 25 февраля 1763 года.

221

БФ к ДФ, 6 сентября 1758 года.

222

Ответ на «Основные положения о прошениях», написанный Фердинандом Джоном Парисом 28 ноября 1758 года; письмо Томаса и Ричарда Пеннов к Ассамблее, 28 ноября 1758 года; БФ к Айзеку Норрису, 19 января 1759 года. См. документы № 8, 178–86; Миддельхауф, 68–70; Hawke 173; Morgan Devious 38.

223

Morgan Franklin 102, 130; Гордон Вуд, «Мудрецы» (Wise Men) в New York Review 26 сентября 2002 года, 44. В рецензии на книгу Моргана Вуд утверждает, что действия Франклина можно с легкостью объяснить его верностью монархии. Он обвиняет Моргана в том, что последний сам был ослеплен возможностью судить задним числом, когда обвинил Франклина в слепоте. «Его описание Франклина кажется временами немного замутненным явлением, которое историки называют „виггизмом“, устаревшими взглядами, способствующими былому восприятию будущего, — пишет Вуд. — В итоге я чувствую, что злость Франклина на хозяев колонии, по сути, на время затуманила его рассудок, в то время как остальные — и сторонники, и враги Пеннов — видели намного яснее: на той стороне океана не найдется поддержки, достаточной, чтобы превратить Пенсильванию в королевскую колонию. Основной проблемой было общее отношение британских верхов к колониям, от которых ожидали подчинения — экономического и политического».

224

БФ к Тайному совету, 20 сентября 1758 года; Hawke 176.

225

БФ к Томасу Личу, 13 мая 1758 года; Hawke 169, 177; документы № 8, 60.

226

Autobiography 180; отчет торговой палаты, 24 июня 1760 года, в документах № 9, 125–173; приказ тайного совета, 2 сентября 1760 года; Morgan Devious 56–57; Миддельхауф, 73.

227

Brands 305–306; «Притча о братолюбии», 1755, Документы № 6, 124; БФ к лорду Кеймсу, 3 мая, 1760 года.

228

БФ к Дэвиду Хьюму, 19 мая 1762 года.

229

БФ к Дэвиду Хьюму, 27 сентября 1760 года; Дэвид Хьюм к БФ, 10 мая, 1762 года.

230

БФ к лорду Кеймсу, 3 января 1760 года; Brands 287; список отличия Сент-Эндрюсского университета, 1 октября 1759 года, документы № 8, 277.

231

БФ к ДФ, 5 марта 1760 года.

232

Надгробный камень Темпла Франклина соотносят с датой его рождения, ссылаясь на 22 февраля 1762 года, но семейная переписка показывает, что он родился в феврале 1760 года. Lopez, Private 93; Van Doren 290.

233

БФ к Джареду Ингерсоллу, 11 декабря 1762 года; УФ к СФ, 10 октября 1761 года.

234

«Остроумные причины для возвращения Канады» (Humorous Reasons for Restoring Canada), лондонская Chronicle, 27 декабря 1759 года; «Выгода Великобритании» (The Interest of Great Britain Considered), апрель 1769 года, документы № 9, 59–100; Джек Грин, «Гордость, предубеждение и зависть» (Pride, Prejudice and Jealousy) в работе Лимея «Переоценка» (Reappraising), 125.

235

БФ к Уильяму Страхану, 23 августа 1762 года.

236

Элдридж «Франция» (French), 169, от Пьера Кабаниса, полное собрание сочинений (Complete Works. Paris: Bossange frères, 1825), 5:222.

237

Темпл Франклин, «Мемуары Бенджамина Франклина» (Memoirs of Benjamin Franklin), № 1, 75; Рендалл 180; Skemp William 38; Brands 328; БФ к ДМ, 25 ноября 1752 года; БФ к ПС, 11 августа 1762 года.

238

БФ к Джону Принглу, 1 декабря 1762 года.

239

Skemp William, 48; Томас Пенн к Джеймсу Гамильтону, сентябрь 1762 года; Clark 170.

240

БФ к Бенджамину Уоллеру, 1 августа 1763 года.

241

БФ к лорду Бессборо, октябрь 1761 года; Lopez, Private, 100; БФ к ДФ, 16 июня 1763 года.

242

БФ к ПС, 10 июня 1763 г.; Lopez, Private, 100.

243

Hawke 202; БФ к ДМ, 19 июня 1763 г.; БФ к Кэтрин Рэй Грин, 1 августа 1763 года; БФ к Уильяму Страхану, 8 августа 1763 года.

244

Lopez, Private, 114; УФ к Уильяму Страхану, 25 апреля 1763 года; БФ к Уильяму Страхану, 19 декабря 1763 года.

245

БФ к Питеру Коллинсону, 19 декабря 1763 года; A Narrative of the Late Massacres, in Lancaster County, of a Number of Indians, Friends of this Province, by Persons Unknown, январь 1764 года; Van Doren 307; Hawke 208; Brands 352.

До сих пор ведется интересный исторический спор по поводу симпатий Франклина к индейцам и предубеждений к проживавшим в приграничных районах пресвитерианам и этническим немцам. Buxbaum, 185–219, относится к тем, кто указывает на предубежденность Франклина к пресвитерианам и приписывает ему намерение представить индейцев «человеческими существами, по сути ничем не отличающимися от англичан». Brooke Hindle, The March of the Paxton Boys, William and Mary Quarterly (октябрь, 1946), занимает сходную позицию. Им возражает Francis Jennings, Benjamin Franklin: Politician (New York: Norton, 1996), 158–159. Он считает, что Баксбаума «сбила с толку его ученость», и обвиняет Хиндла в «абсолютном невежестве» и в «поспешных и глупых» комментариях.

246

БФ к Джону Фотергиллу, 14 марта 1764 года; БФ к Ричарду Джексону, 11 февраля 1764 года; Hawke 208.

247

БФ к лорду Кеймсу, 2 июня 1765 года; Джон Пенн к Томасу Пенну, 5 мая 1764 года; БФ к Джону Фотергиллу, 14 марта 1764 года.; Hawke 211; Brands 356; Van Doren 311.

248

Ответ Ассамблеи губернатору, 24 марта 1764 года.

249

Van Doren 314; Buxbaum 192; Cecil Currey, Road to Revolution (Garden City, N. Y.: Anchor, 1968), 58.

250

Резолюции Ассамблеи Пенсильвании, 24 марта 1764 г.; Cool Thoughts on the Present Situation of Our Public Affairs, 12 апреля 1764 года; БФ к Ричарду Джексону, 14 марта, 29 марта и 1 сентября 1764 года; БФ к Уильяму Страхану, 30 марта 1764 года; J. Philip Gleason, A Scurrilous Election and Franklin’s Reputation, William and Mary Quarterly, октябрь 1961 года; Brands 357; Van Doren 313; Morgan Devious, 80–83. Антифранклиновские памфлеты см. в Papers 11:381.

251

Hawke 225; Brands 358; Van Doren 316; Buxbaum 12; Remarks on a Late Protest, 5 ноября 1764 г.

252

БФ к Ричарду Джексону, 1 мая 1764 года; БФ к СФ, 8 ноября 1764 года; Hawke 222–26.

253

БФ к ПС,12 декабря 1764 года.

254

БФ к ДФ, 27 декабря 1764 года, 9 и 14 февраля 1765 года. Более полный обзор миссии Франклина можно найти в Middlekauff; Morgan Devious; Cecil Currey, Road to Revolution (Garden City, N. Y.: Anchor, 1968); Theodore Draper, The Struggle for Power (New York: Times Books, 1996); Edmund Morgan and Helen Morgan, The Stamp Act Crisis (Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1953).

255

БФ к ПС, 20 июля, 1768 года; ПС к БФ, 26 сентября 1768 года; Noah Webster к БФ, 24 мая 1786 года; БФ к Вебстеру, 18 июня 1786 года; Van Doren 426; Noah Webster, Dissertations on the English Language: With Notes, Historical and Critical, to Which Is Added, by Way of Appendix, an Essay on a Reformed Mode of Spelling, with Dr. Franklin’s Arguments on That Subject (Boston: Isaiah Thomas, 1789), edweb.sdsu.edu/people/DKitchen/new_655/webster_language.htm.

256

Lopez, Private, 152; УФ к БФ, 2 января 1769 года; ПС к Барбаре Хьюсон, 4 октября 1774 года; ПС к БФ, 5 сентября 1776 года.

257

Кедуолладер Эванс к БФ, 15 марта 1765 года; Джон Пенн к Томасу Пенну, 16 марта 1765 года; Morgan Devious, 94.

258

БФ к Джозефу Галловэю, 11 октября 1766 года; Morgan Devious, 102. Morgan and Morgan, The Stamp Act Crisis, 89–91; Brands 360–63; Van Doren 320.

259

БФ к Джону Хагесу, 9 августа 1765 года; Morgan Devious, 106; Томас Пенн к Уильяму Аллену, 13 июля 1765 года.

260

БФ к Чарльзу Томсону, 11 июля 1765 года; Morgan Devious, 105; Чарльз Томсон к БФ, 24 сентября 1765 года; Джон Хагес к БФ, 17 сентября 1765 года.

261

Дэвид Холл к БФ, 6 сентября 1765 г.; Morgan Devious, 106; Wright 188.

262

Сэмюэл Вартон к БФ, 13 октября 1765 года; Джон Хагес к БФ, 12 сентября 1765 года; ДФ к БФ, 22 сентября 1765 года; Morgan Devious, 107; БФ к ДФ, 9 ноября 1765 года; Brands 368.

263

Патрик Генри к палате представителей Виргинии, 30 мая 1765 года; БФ к Джону Хагесу, 9 августа 1765 года; Томас Хатчинсон к БФ, 18 ноября 1765 года; Brands 368.

264

БФ к комиссии Ассамблеи Пенсильвании, 12 апреля 1766 года; Томас Пенн к Джону Пенну, 30 ноября 1765 года.

265

БФ к Дэвиду Холлу, 9 ноября 1765 года; БФ к Джозефу Галловэю, 11 октября 1766 года; Джон Фотергилл к Джеймсу Пембертону, 27 февраля 1766 года; Defense of Indian Corn and a Reply, The Gazetteer, 2 и 15 января 1766 года.

266

Public Advertiser, 22 мая 1765 года, 2 января 1766 года.

267

William Warner, Enlightened Anonymity, University of California Santa Barbara, lecture, 8 марта 2002 г., dc-mrg.english.ucsb.edu/conference/2002/documents/william_warner_anon.html.

268

БФ к ДМ, 1 марта 1766 года; БФ к УФ, 9 ноября 1765 года; Brands 373; Hawke 235–237.

269

БФ к неизвестному адресату, 6 января 1766 года; см. также БФ к Кедуолладеру Эвансу, май 1766 года; Wright 187; Van Doren 333.

270

Выступление перед палатой общин, 13 февраля 1766 года, Papers 13:129–62; Brands 374–376; Van Doren 336–352.

271

Уильям Страхан к Дэвиду Холлу, 10 мая 1766 года; Джозеф Галловэй к БФ, 23 мая и 7 июня 1766 года; Чарльз Томсон к БФ, 20 мая 1766 года; Van Doren 353; Clark 195; Hawke 242.

272

БФ к ДФ, 6 апреля 1766 года.

273

ДФ к БФ, 10 февраля, 8 и 13 октября. 1765 года; БФ к ДФ., 4 июня 1765 года; Lopez, Private, 126.

274

Дэвид Холл к БФ, 25 апреля 1767 года; БФ к ДФ, 23 мая, 22 июня 1767 года; Brands 390; Hawke 255.

275

УФ к БФ, май 1767 года; РБ к БФ, 21 мая 1767 года; Brands 391.

276

БФ к РБ, 5 августа 1767 года; БФ к ДФ, 5 августа 1767 года.

277

МС к ДФ, 18 сентября 1767 года; Lopez, Private, 139

278

БФ к ДФ, 28 августа 1767 года; БФ к ПС, 14 сентября 1767 года.

279

БФ к ПС, 28 августа 1767 года; Van Doren 367–69.

280

БФ к ДФ, 2 и 17 ноября 1767 года; БФ к ПС, 9 октября 1767 года; Brands 395–96; Van Doren 368; Hawke 258.

281

ДМ к БФ, 1 декабря 1767 года; БФ к ДМ, 21 февраля 1768 года.

282

БФ к РБ, 13 августа 1768 года; БФ к ДФ, 9 августа 1768 года; Lopez, Private, 141.

283

БФ к ДФ, 26 января 1769 года; Томас Бонд к БФ, 7 июня 1769 года; ДФ к БФ, 27 ноября 1769 года; Van Doren 404; Lopez Private, 143; Brands 456.

284

ПС к БФ, 1 сентября 1769 года; БФ к ПС, 2 сентября 1769 года, 31 мая 1770 года; Lopez, Private, 154.

285

Craven Street Gazette, 22–25 сентября 1770 года, в Papers 17:220–26.

286

БФ к Барбо Бубур, 28 июля 1768 года; Lopez, Private, 27.

287

БФ к МС, 3 ноября 1772 года, в Papers ошибочно датировано 1767 годом.

288

A Friend to Both Countries, London Chronicle, 9 апреля 1767 года; Benevolous, London Chronicle, 11 апреля 1767 года; Brands 386; Hawke 252; Cecil Currey, Road to Revolution, 222.

289

Causes of the American Discontents before 1768, London Chronicle, 7 января 1768 года. Хотя это сочинение было анонимным, Франклин обозначил свое авторство строчкой из эпиграммы, которую уже использовал в своем памфлете 1760 года. «The Interest of Great Britain Considered»: «Волны поднимаются лишь тогда, когда начинает дуть ветер». С учетом его интереса к волнам, как научного, так и политического, эта метафора казалась ему очень удачной.

290

Preface to Letters from a Farmer, by N. N. (БФ), 8 мая 1768 года, Papers 15:110; БФ к УФ, 13 марта 1768 года.

291

БФ к Джозефу Галловэю, 9 января 1768 года; БФ к УФ, 9 января 1768 года; БФ к неизвестному адресату, 28 ноября 1768 года; Lib. of Am. 839; Clark 211.

292

БФ к Джозефу Галловэю, 2 июля, 13 декабря 1768 года; БФ к УФ, 2 июля 1768 года; Hawke 263, 268; Brands 408.

293

Томасу Краули, подписано Francis Lynn (БФ), Public Advertiser, 21 октября 1768 года; On Civil War, подписано N. N. (БФ), Public Advertiser, 25 августа 1768 года; Queries, подписано NMCNPCH (БФ), London Chronicle, 18 августа 1768 года; On Absentee Governors, подписано Twilight (БФ), Public Advertiser, 27 августа 1768 года.

294

An American (БФ) к Gazetteer, 17 января 1769 года; A Lion’s Whelp, Public Advertiser, 2 января 1770 г.

295

БФ к Уильяму Страхану, 29 ноября 1769 года.

296

БФ к Чарльзу Томсону, 18 марта 1770 года; БФ к Сэмюэлу Куперу, 8 июня 1770 года.

297

Отчет Франклина об аудиенции у Хиллсборо, 16 января 1771 года, Papers 18:9; Hawke 290; Brands 431–34.

298

БФ к Сэмюэлу Куперу, 5 февраля, 10 июня 1771 года; Страхан к УФ, 3 апреля 1771 года; БФ к Комиссии по переписке Массачусетса, 15 мая 1771 года; Hawke 294–95; Van Doren 387–88.

299

БФ к Томасу Кушингу, 10 июня 1771 года; Артур Ли к Сэму Адамсу, 10 июня 1771 года, в Richard Henry Lee, The Life of Arthur Lee (Boston: Wells and Lilly, 1829); Сэмюэл Купер к БФ, 25 августа 1771 года; Brands 437–38.

300

БФ к Уильяму Браунриггу, 7 ноября 1773 года; Charles Tanford, Ben Franklin Stilled the Waves (Durham, N.C.: Duke University Press, 1989), 29; Van Doren 419.

301

Jonathan Williams (племянник БФ), Journal of a Tour Through Northern England, 28 мая 1771 года, Papers 18:113; БФ к Томасу Кашингу, 10 июня 1771 года; БФ к ДФ, 5 июня 1771 года; Hawke 295; Brands 438.

302

БФ к Джонатану Шипли, 24 июня 1771 года.

303

БФ к ДМ, 17 июля 1771 года; БФ к Сэмюэлу Франклину, 19 июля 1771 года.

304

John Updike, Many Bens. New Yorker, 22 февраля 1988 года, 112; Charles Angoff, A Literary History of the American People (New York: Knopf, 1931); Van Doren 415. Lemay/Zall, Автобиография дает полный обзор исходной рукописи и всех сделанных в ней исправлений. Авторитетное издание, подготовленное Леонардом Лабаре и другими редакторами Papers из Йельского университета (New Haven: Yale University Press, 1964) содержит полезные примечания и введение, всесторонне освещающее историю создания рукописи. Carl Van Doren, Benjamin Franklin’s Autobiographical Writings (1945; New York: Viking, 2002), 208–11, а также написанная Ван Дореном биография Франклина (с. 414–415), где описывается процесс работы Франклина над этим документом. Также ценными источниками являются статьи, написанные J. A. Leo Lemay: The Theme of Vanity in Franklin’s Autobiography, в Lemay Reappraising, 372, и Franklin and the Autobiography, Eighteenth Century Studies (1968): 200. Полезный анализ рукописи можно найти в следующих работах, имеющихся в Хаттингтонской библиотеке: P. M. Zall, The Manuscript of Franklin’s Autobiography. Huntington Library Quarterly 39 (1976); P. M. Zall, A Portrait of the Autobiographer as an Old Artificer; в The Oldest Revolutionary, под редакцией J. A. Leo Lemay (Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1976), 53. The Norton Critical edition (New York: Norton, 1968), вышедшее под редакцией Lemay и Zall, содержит библиографию научных статей, а также критические замечания. См. также Ormond Seavey, Becoming Benjamin Franklin: The Autobiography and the Life (University Park: Pennsylvania State University Press, 1988); Henry Steele Commager, введение к Modern Library edition (New York: Random House, 1944); Daniel Aaron, введение к Library of America edition (New York: Vintage, 1990). Воспоминания герцога Шербурского (1583–1648) были опубликованы другом Франклина Орасом Уолполом в 1764 году, за семь лет до того, как Франклин начал свои собственные мемуары. Джилберт Бернет был выдающимся английским церковным деятелем и ученым-историком, описавшим события английской революции 1688 года в своей книге History of My Own Time, экземпляром которой владела созданная Франклином Library Company.

305

БФ к Анне Кипли, 13 августа 1771 года; БФ к Джорджиане Шипли, 26 сентября 1772 года; БФ к ДФ, 14 августа 1771 года; Van Doren 416–417.

306

БФ к Томасу Еашингу, 13 января 1772 года; БФ к Джошуа Бэбкоку, 13 января 1772 года; Brands 440.

307

БФ к Томасу Кашингу, 13 января 1772 года; БФ к УФ, 30 января 1772 года.

308

J. Bennett Nolan, Benjamin Franklin in Scotland and Ireland (Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1956). Эта небольшая книга является подробным отчетом о деятельности Франклина во время этих путешествий. Имеются разногласия по поводу того, действительно ли Адам Смит показал Франклину несколько глав «Исследования о природе и причинах богатства народов», вышедшей в свет в 1776 году, но один из родственников Смита подтвердил факт такого показа.

309

ПС к БФ, 31 октября 1771 года; СФ к РБ, 2 декабря 1771 года; РБ к ДФ, 3 декабря 1771 года; Мэри Бейч к БФ, 3 декабря 1771 года, 5 февраля 1772 года; Lopez, Private, 143–44.

310

БФ к ДФ, 28 января 1772 года; БФ к СФ, 29 января 1772 года; Lopez, Private, 146; РБ к БФ, 6 апреля 1773 года; Van Doren 392; Brands 455.

311

БФ к ДФ, 3 октября 1770 года; БФ к ПС, 25 ноября 1771 года; БФ к ДФ, 2 февраля 1773 года; Brands 456; Van Doren 404, 411.

312

БФ к Уильяму Браунриггу, 7 ноября 1773 года; Stanford 78–80; C. H. Giles, Franklin’s Teaspoon of Oil. Chemistry & Industry (1961): 1616–34; Stephen Thompson, How Small Is a Molecule? SHiPS News, январь 1994 года, www1.umn.edu/ships/words/avogadro.htm; Measuring Molecules: The Pond on Clapham Common, www.rosepetruck.chem.brown.edu/Chem10-01/Lab3/Chem10_lab3.htm.

313

БФ к Бенджамину Рашу, 14 июля 1773 года.

314

БФ к УФ, 19 августа 1772 года.

315

БФ к Кедуолладеру Эвансу, 20 февраля 1768 года.

316

БФ к Джону Принглу, 10 мая 1768 года.

317

БФ к Питеру Франклину, 7 мая 1760 года.

318

БФ к Джамбатиста Беккариа, 13 июля 1762 года; www.gigmasters.com/armonica/index.asp.

319

БФ к Коллинсону, 9 мая 1753 года.

320

Medius (БФ), On the Labouring Poor, The Gentleman’s Magazine, апрель 1768 года.

321

Campbell 236.

322

A Conversation on Slavery, Public Advertiser, 30 января 1770 года.

323

Lopez, Private, 292–98; Gary Nash, Slaves and Slaveowners in Colonial Philadelphia, William and Mary Quarterly (апрель 1973 года): 225–56. Утверждение Лопес и Герберта о том, что одна из пяти семей имела рабов, является необоснованным; однако в 1790 году рабы действительно составляли приблизительно пятую часть населения американских колоний. По данным первой американской переписи 1790 года, в стране проживало 3 893 874 человек, из которых 694 207 были рабами. Из 410 636 американских семей 47 664 семьи имели рабов. По приблизительным оценкам, в 1750 году в тринадцати колониях проживало 1,2 миллиона человек, из которых рабами были 236 тысяч. См.: fisher.lib.virginia.edu/census/; www.eh.net/encyclopedia/wahl.slavery.us.php; Stanley Engerman and Eugene Genovese, Race and Slavery in the Western Hemisphere: Quantitative Studies (Princeton: Princeton University Press, 1975).

324

Энтони Бенезет к БФ, 27 апреля 1772 года; БФ к Энтони Бенезету, 22 августа 1772 года; БФ к Бенджамину Рашу, 14 июля 1773 года; The Somerset Case and the Slave Trade, London Chronicle, 20 июня 1772 года; Lopez, Private, 299.

325

БФ к УФ, 30 января, 19 августа 1772 года.

326

БФ к УФ, 17 августа 1772 года, 14 июля 1773 года; БФ к Джозефу Галловэю, 6 апреля 1773 года; Van Doren 394–398.

327

БФ к Томасу Кашингу, 2 декабря 1772 года; БФ, Tract Relative to the Affair of the Hutchinson Letters, 1774, Papers 21:414. Превосходный отчет об этом деле содержится в Bernard Bailyn, The Ordeal of Thomas Hutchinson (Cambridge: Harvard University Press, 1974), 221–49. См. также Brands 452; Van Doren 461; Wright 224.

328

БФ к Томасу Кашингу, 9 марта, 6 мая 1773 года.

329

Rules by Which a Great Empire May Be Reduced to a Small One, Public Advertiser, 11 сентября 1773 года.

330

An Edict by the King of Prussia, Public Advertiser, 23 сентября 1773 года.

331

Baron Le Despencer, Franklin’s Contributions to an Abridged Version of a Book of Common Prayer, 5 августа 1773 года, Dashwood Papers, Bodleian Library, Oxford, Papers 20:343; A New Version of the Lord’s Prayer, Papers 15:299; БФ к УФ, 6 октября 1773 года. Сэр Фрэнсис Дашворд стал лордом Ле Деспенсером в 1763 года.

332

БФ к Джозефу Галловэю, 3 ноября 1773 года; БФ к Томасу Кашингу, 2 февраля 1774 года.

333

БФ к Томасу Кашингу, 25 июля 1773 года; БФ в лондонскую Chronicle, 25 декабря. 1773 года, Papers 20:531; БФ, Tract Relative to the Affair of the Hutchinson Letters, 1774, Papers 21:414; Bailyn, The Ordeal of Thomas Hutchinson, 255.

334

БФ к Томасу Кашингу, 15 февраля 1774 года; БФ к Томасу Уолполу, 12 января 1774 года; Van Doren 462–63.

335

Протокол слушаний и речь Веддербурна 29 января 1774 года можно найти в Papers 21:37. Имеется большое число реконструкций этих материалов, в том числе выполненные Fleming 248–50; Hawke 324–27; Brands 470–74; Van Doren 462–76.

336

БФ к Томасу Кашингу, 15 февраля 1774 года; БФ к УФ, 2 февраля. 1774 года; БФ к ДМ, 17 февраля 1774 года.

337

БФ к Яну Ингенхаузу, 18 марта 1774 года; A Tract Relative to the Hutchinson Letters, 1774, Papers 21:414; Hawke 327; Van Doren 477.

338

Homo Trium Literarum (A Man of Letters, БФ), The Reply, Public Advertiser, 16 февраля 1774 года; Boston Gazette, 25 апреля 1774 года; Brands 477–78.

339

Public Advertiser, 15 апреля, 21 мая 1774 года.

340

БФ к РБ, 17 февраля 1774 года; Hawke 329; БФ к ДМ, 26 сентября 1774 года.

341

УФ к БФ, 3 мая 1774 года; УФ к лорду Дартмуту, 31 мая 1774 года; лорд Дартмут к УФ, 6 июля 1774 года; Randall 282–84.

342

БФ к УФ, 30 июня, 7 мая 1774 года. Письмо от 7 мая датировано 1775 годом, и многие авторы считают, что именно тогда, то есть через два дня после возвращения Франклина в Америку, оно и было написано. Но редакторы из Йельского университета пришли к выводу, что здесь, скорее всего, допущена ошибка. В воскресенье 7 мая 1775 года Франклин не написал никаких других писем, а 7 мая 1774 года он целый день активно занимался перепиской. К тому же это письмо по характеру больше соответствует написанным в тот день.

343

БФ — неизвестному адресату, 27 июля 1774 года; БФ к Томасу Кашингу, 22 марта 1774 года; УФ к БФ, 5 июля 1774 года; БФ к УФ, 7 сентября, 12 октября 1774 года.

344

БФ к ДФ, 10 сентября 1774 года; УФ к БФ, 24 декабря 1774 года.

345

Journal of the Negotiations in London, БФ к УФ, 22 марта 1775 года, в Papers 21:540; Sparks, ch. 8.

346

Morgan Devious, 241.

347

Этот отрывок взят из вышеупомянутого дневника, который Франклин вел во время переговоров. Запись сделана 22 марта 1775 года, см. Papers 21:540. Также см. БФ к Чарльзу Томсону, 5 февраля, 13 марта 1775 года; БФ к Томасу Кашингу, 28 января 1775 года; БФ к Джозефу Галловэю, 5, 25 февраля 1775 года; Томас Уолпол к БФ, 16 марта 1775 года; Van Doren 495–523.

348

БФ к Чарльзу Томсону, 5 февраля 1775 года.

349

Van Doren 521, цитирует The Life and Correspondence of Joseph Priestley, под редакцией J. T. Rutt, (1817); New York: Thoemmes Press, 1999), 1:227.

350

Benjamin Franklin and the Gulf Stream, podaac.jpl.nasa.gov/kids/history.html.

351

БФ к ТФ, 13 июня 1775 года; Brands 499.

352

Adams Diary 2:127; под редакцией William Rachel, Papers of James Madison (Chicago: University of Chicago Press, 1962), 1:149; Lopez, Private, 200; Van Doren 530; Hawke 351; Brands 499.

353

БФ к Джозефу Галловэю, 25 февраля, 8 мая 1775 года; Van Doren 527; под редакцией Peter Hutchinson, The Diary of Thomas Hutchinson (1884; Boston: Houghton Mifflin, 1991), 2:237.

354

УФ к Уильяму Страхану, 7 мая 1775 года. Нельзя с полной уверенностью сказать, когда действительно воссоединились Франклины. Некоторые считают, что это произошло спустя несколько дней после возвращения Бенджамина, хотя подтверждений этому я не нашел. См. Hawke 292 и Clark 273. Шейла Скемп в двух книгах о Франклине утверждает, что Уильям оставался в Нью-Джерси до конца сессии легислатуры, проходившей 15–16 мая, и вскоре после ее окончания в первый раз отправился в Пенсильванию. См. Skemp William, 167, 173; Skemp Benjamin, 127. Brands 524 соглашается с такой хронологией. Также см. в ch. 11 n. 43 о письме от 7 мая от Бенджамина к Уильяму Франклину, которое многие авторы (в частности Hawke 349), но не редакторы из Йеля, считают написанным в 1775 году, то есть сразу вскоре после возвращения Франклина.

355

Peter Hutchinson, The Diary of Thomas Hutchinson, 2: 237; Hawke 349; Skemp William, 173–79; Fleming 292; Lopez, Private, 199. См. также Bernard Bailyn, The Ordeal of Thomas Hutchinson (Cambridge: Harvard University Press, 1974).

356

БФ к Уильяму Страхану, неотправленное, 5 июля 1775 года; БФ к Страхану, 7 июля 1775 года, упоминается в письме Страхана к БФ, 6 сентября 1775 года.

357

Уильям Страхан к БФ, 5 июля, 6 сентября, 4 октября 1775 года; БФ к Страхану, 3 октября 1775 года; Lopez, Private, 198; Clark 276–77.

358

БФ к Джонатану Шипли, 7 июля 1775 года.

359

БФ к Джозефу Пристли, 7 июля 1775 года.

360

Intended Vindication and Offer from Congress to Parliament, июль 1775 года, в Smyth Writings, 412–20, и Papers 22:112; Предложенная преамбула, до 23 марта 1776 года, Papers 22:388.

361

Адамс к Эбигейл Адамс, 23 июля 1775 года; Brands 500; Hawke 354.

362

Proposed Articles of Confederation, 21 июля 1775 года, Papers 22:120; www.yale.edu/lawweb/avalon/contcong/07-21-75.htm; Статьи Конфедерации соединенных колоний Новой Англии, 19 июля 1643 года, religiousfreedom.lib.virginia.edu/sacred/colonies_of_ne_1643.html.

363

УФ к БФ, 14 августа, 6 сентября 1775 года; Lopez, Private, 202; Skemp William, 181.

364

БФ к МС, 17 июля 1775 года; Lopez, Private, 201; Доротея Блаунт к БФ, 19 апреля 1775 года.

365

БФ к Джозефу Пристли, 7 июля 1775 года; БФ к Чарльзу Ли, 11 февраля 1776 года; Van Doren 532–536.

366

БФ к Дэвиду Хартли, 3 октября 1775 года; БФ к Джозефу Пристли, 7 июля, 3 октября 1775 года.

367

Протоколы конференции с участием генерала Вашингтона, 18–24 октября 1775 года в Papers 22:224.

368

БФ к РБ, 19 октября 1775 года.

369

Эбигейл к Джону Адамсу, 5 ноября 1775 года, Adams Letters, 1:320; Van Doren 537.

370

Lopez, Private, 204; ДМ к Кэтрин Рэй Грин, 24 ноября 1775 года.

371

ДМ к Кэтрин Рэй Грин, 24 ноября 1775 года; Элизабет Франклин к ТФ, 9 ноября 1775 года.

372

The Rattle-Snake as a Symbol of America, подписано An American Guesser (БФ), Pa. Journal, 27 дек. 1775 года; www.crwflags.com/fotw/flags/us-ratt.html.

373

УФ к ТФ, 14 марта, 3 июня 1776 года; УФ к лорду Джермену, 28 марта 1776 года; БФ к Джозайе Куинси, 15 апреля 1776 года.

374

Дневник Франклина в Пасси, 4 октября 1778 года; БФ к Чарльзу Кэрролу и Сэмюэлу Чейзу, 27 мая 1776 года; под редакцией Allan Everest, The Journal of Charles Carroll (1776; New York: Champlain — Upper Hudson Bicentennial Commission, 1976), 50; БФ к Джону Хенкоку, 1, 8 мая 1776 года; БФ Джорджу Вашингтону, 21 июня 1776 года; Brands 506–8; Van Doren 542–46; Clark 281–84.

375

БФ к РБ, 30 сентября 1774 года; Thomas Paine, Common Sense, 14 февраля 1776 года, www.bartleby.com/133/.

376

УФ к ТФ, 25 июня 1776 года; Skemp William, 206–15.

377

Имеется множество книг, посвященных Декларации независимости. в этом разделе использовались материалы из Pauline Maier, American Scripture (New York: Knopf, 1997); Garry Wills, Inventing America (Garden City, N. Y.: Doubleday, 1978); и Carl Becker, The Declaration of Independence (New York: Random House, 1922; Vintage paperback, 1970). См. также: McCullough, 119–36; Adams Diary 2:392, 512–15; Джефферсон к Джеймсу Мэдисону, 30 августа 1823 года в Jefferson Papers 10:267–69; поправки к Декларации независимости, www.walika.com/sr/drafting.htm. См. также [383] ниже.

378

Adams Diary 3:336, 2:512–15; Jefferson Papers 1:299; Maier 100; Thomas Jefferson’s Recollection, www.walika.com/sr/jeff-tells.htm.

379

Maier, American Scripture, 38.

380

Sparks, ch. 9 n. 62; Преамбула к резолюции Конгресса, Papers 22:322. Документ в этой работе Спаркса является более полным, чем бумагах Франклина.

381

Becker, The Declaration of Independence, 24–25; Adams Diary 2:512; Jefferson Papers 7:304.

382

Джефферсон к БФ, 21 июня 1776 года.

383

«Исходный черновой набросок» Декларации отражает эволюцию текста — от начального варианта Томаса Джефферсона к итоговому, одобренному Конгрессом. с ним можно познакомиться в Библиотеке Конгресса и в интернете на www.loc.gov/exhibits/treasures/trt001.html и www.lcweb.loc.gov/exhibits/declara/declara4.html. См. также odur.let.rug.nl/~usa/D/1776-1800/independence/doitj.htm и www.walika.com/sr/drafting.htm. Я благодарен Герарду Гевалту, историку Библиотеки Конгресса, за то, что он показал мне «исходный черновой набросок» и поделился знаниями о каждом из редакционных изменений. Я также благодарен Джеймсу Биллингтону, библиотекарю Конгресса, и Марку Руза, директору по обеспечению сохранности документов, которые организовали для меня эту презентацию. Доктор Гевалт также написал предисловие к обновленной версии полезной иллюстрированной книги, показывающей различные варианты проектов: Julian Boyd, The Declaration of Independence: The Evolution of the Text (1945; Washington, D.C.: Library of Congress, 1999).

384

Изменения, внесенные Франклином, отмечены в Becker, The Declaration of Independence, 142; Van Doren 550; Maier, American Scripture, 136. См. также Wills, Inventing America, 181 и passim. Уиллс не обсуждает роль Франклина в изменении слов Джефферсона и введения определения «самоочевидные», но он действительно обсуждает определение, использованное Локком. Уиллс дает также превосходный анализ влияния шотландских философов эпохи Просвещения.

385

Maier, American Scripture, appendix C, 236–240, показывает все исправления, сделанные Конгрессом. Гарри Уиллс утверждает, что сделанные изменения не улучшили документ настолько, насколько это представляется другим исследователям; Wills, Inventing America, 307 и далее.

386

Томас Джефферсон к Роберту Уолшу, 4 декабря 1818 года, Jefferson Papers 18:169.

387

Sparks 1:408, ch. 9.

388

Речь Франклина 31 июля 1776 года, в Adams Diary 2:245; Van Doren 557–58.

389

Smyth Writings, 10:57; CD с записями документов Papers CD 46:u344 содержит реплику, многократно использовавшуюся в его замечаниях к Конституции Пенсильвании от 3 ноября 1789 года. Описание предложенного Франклином дизайна большой печати см. в James Hutson, Sara Day, and Jaroslav Pelikan, Religion and the Founding of the American Republic (Washington, D. C.: Library of Congress, 1998), 50–52; Jefferson Papers, LCMS-27748, 181–82.

390

Ричард Хау к БФ, написано 20 июня, отправлено 12 июля 1776 года.

391

БФ к лорду Хау, 30 июля 1776 года.

392

Замечания Хау в Papers 22:518; Ричард Хау к БФ, 16 августа 1776 года.

393

Adams Diary 3:418.

394

О встрече на острове Стейтен можно прочитать во многих документах: в записях Генри Стрейчи (секретаря Хау), хранящихся в Нью-Йоркской публичной библиотеке и многократно перепечатанных; в отчете Конгрессу комиссии, уполномоченной провести переговоры с лордом Хау, в Smyth Writings, 6:465; в Adams Diary 3:79, 3:418–22; в Papers 22:518–20; в докладе лорда Хау лорду Джермену, 20 сентября 1776 года, в бумагах London Public Records Office, перепечатанных в Documents of the American Revolution (Dublin: Irish Academic Press, 1981); Джон Адамс к Эбигейл Адамс, 14 сентября 1776 года, в Adams Letters 2:124. См. также: Parton 2:148; Van Doren 558–62; Clark 287–91; Brands 518–19; McCullough 156–58.

395

Alsop 30–31.

396

БФ к Бенджамину Рашу, 27 сентября 1776 года.

397

Sketch of Propositions for Peace, написанный в период между 26 сентября и 25 октября 1776 года, Papers 22:630; Smyth Writings, 454; Cecil Currey, Code Number 72 (Englewood Cliffs, N. J.: Prentice-Hall, 1972), 73; Van Doren 553.

398

Currey Code Number 72, 77–78; Edward Hale Sr. and Edward Hale Jr., Franklin in France (Boston: Roberts Brothers, 1888), 1:67.

399

Элизабет Франклин к СФ, 12 июля 1776 года; Элизабет Франклин к ТФ, 16 июля 1776 года.

400

БФ к ТФ, 19 сентября 1776 года; Элизабет Франклин к БФ, 6 августа 1776 года; Skemp William, 217.

401

БФ к ТФ, 19, 22 сентября 1776 года; ТФ к БФ, 21 сентября 1776 года.

402

БФ к ТФ, 28 сентября 1776 года; УФ к Элизабет Франклин, 25 ноября 1776 года.

403

БФ к РБ, 2 июня 1779 года.

404

Дневник Франклина в Пасси, 4 октября 1778 года; БФ к СФ, 10 мая 1785 года; БФ к Джону Хенкоку, 8 декабря 1776 года. Франклин писал Хенкоку как президенту Конгресса. Светская жизнь Франклина в Париже, что неудивительно, стала сюжетом многих книг. Среди лучших можно назвать: Lopez, Cher; Aldridge, French; Alsop; Schoenbrun. Из более ранних работ можно выделить Edward Hale Sr. and Edward Hale Jr., Franklin in France (Boston: Roberts Brothers, 1888). Он также стал героем мюзикла «Бен Франклин в Париже» Марка Сандрича и Сидни Михаэлс, который впервые был показан 27 октября 1964 года и выдержал 215 представлений.

405

БФ к СФ, 3 июня 1779 года; Aldridge, French, 43; Van Doren 632. История о ночном горшке, подаренном королем графине Диане де Полиньяк, происходит из мемуаров мадам Генриетты де Кампан, фрейлины Марии-Антуанетты. Известно, что эта история была рассказана французским послом во время торжественной церемонии в присутствии Бенджамина Франклина в министерстве иностранных дел США; см: www.info-france-usa.org/news/statmnts/1998/amba0910.asp. Однако Клод Анн Лопес заявила мне: «Она происходит из очень недостоверного источника, от одного ворчуна-сноба, и я полагаю, что она выдумана». Поэтому Лопес включила ее в свою книгу Cher, 184, без ссылок на источник.

406

The Boston Patriot, 15 мая 1811 года, в The Works of John Adams под редакцией Charles Francis Adams, Boston: Little, Brown, 1856) 1:660; Lopez, Cher, 13; Wright 270.

407

Aldridge French, 23, 66, 115, 43, 61; Voltaire, Letters on England (1733), www.literatureproject.com/letters-voltaire; Van Doren 570; аббат Фламарен к Mémoires Secret, 17 января 1777 года.

408

БФ к Эмме Томпсон, 8 февраля 1777 года; БФ к ПС, 28 августа 1767 года.

409

БФ к Джозайе Куинси, 22 апреля 1779 года; БФ к Элизабет Партридж, 11 октября 1776 года.

410

БФ к МС, 25 января 1779 года; Alsop 76–94; Lopez, Cher, 123–36; Aldridge, French, 196–99. Письмо Темпла взято из Randall 455, цитирующего письмо ТФ к СФ, 25 ноября 1777 года. Высказывание мадам Шомон взято из Adams Diary 4:64. Я благодарен профессору Томасу Шеперу из St. Bonaventure University за его помощь и за его замечательную, хотя и малоизвестную биографию хозяина дома Франклина в Пасси, France and America in the Revolutionary Era: The Life and Times of Jacques-Donatien Leray de Chaumont (Providence, R.I.: Berghahn, 1995).

411

Артур Ли к Ричарду Ли, 12 сентября 1778 года; БФ к Конгрессу, 7 декабря 1780 года; Charles Isham, The Silas Deane Papers (New York: New-York Historical Society, 1890). Подробнее о бумагах Сайлеса Дина в Историческом обществе Коннектикута в Хартфорде и о биографическом очерке см. www.chs.org/library/ead/htm_faids/deans1789.htm#OB1.3.

412

БФ к Артуру Ли, 3 апреля (не отправлено), 4 апреля 1778 года; Van Doren 598.

413

Petition of the Letter Z, 1778, Papers 28:517.

414

Instructions to Silas Deane, 2 марта 1776 года. Эти инструкции были даны Дину комиссией Конгресса по секретной переписке, они были подписаны в том числе и Франклином, Papers 22:369; Sidney Edelstein, Notes on the Wet-Processing Industry: The Dual Life of Edward Bancroft, American Dyestuff Reporter (25 октября 1954 года).

415

Engagement of Dr. Edwards to correspond with P. Wentworth and Lord Stormont, and the means of conducting that correspondence, 13 декабря 1776 года, British Library, London, Auckland Papers, дополнительные рукописи 34, 413 (далее упоминаются как Auckland Papers, Add Mss); докладная записка Эдварда Бэнкрофта маркизу Камартену, 17 сентября 1784 года, Foreign Office papers, 4:3, Public Records Office, London. Некоторые сведения можно найти в Material Relating to the American Revolution from the Auckland Papers (Yorkshire, England: EP Microform, 1974) и в Facsimiles of Manuscripts in European Archives Relating to America, под редакцией Benjamin Stevens, 1773–1783 (25 томов опубликованы в 1898 году, копии имеются во Франклиновском собрании в Yale’s Sterling Library). Я признателен Susan Ann Bennett за помощь в поиске и переводе некоторых документов, упоминаемых в этом разделе. Я также благодарен Центру изучения информации при ЦРУ за предоставление исследования, выполненного John Vaillancourt, Edward Bancroft (@ Edwd.Edwards) Estimable Spy, Studies in Intelligence (зима 1961): A53–A67. См. также: Lewis Einstein, Divided Loyalties (Boston: Ayer, 1933), 3–48; Cecil Currey, Code Number 72 (Englewood Cliffs, N.J.: Prentice-Hall, 1972); Samuel Bemis, The British Secret Service and the French-American Alliance, American Historical Review 29.3 (апрель 1924 года). Существует также исторический роман, веселый, но недостоверный, о Бэнкрофте: Arthur Mullin, Spy: America’s First Double Agent, Dr. Edward Bancroft (Santa Barbara, Calif.: Capra Press, 1987). Currey утверждает, что лояльность Франклина (и Дина) Бэнкрофту также вызывает подозрения. Это интересная и наполненная многими реальными фактами книга, но я полагаю, что сделанный в ней анализ выглядит неубедительно. Jonathan Dull в исследовании Franklin the Diplomat (Philadelphia: Transactions of the American Philosophical Society, 1982), 1:72, 36, убедительно доказывает, что Франклин сквозь пальцы смотрел на биржевые сделки Бэнкрофта и что Дин участвовал в биржевых спекуляциях, но не занимался шпионской деятельностью вместе с Бэнкрофтом.

416

Auckland Papers, Add Mss 34413, f330 and 402; 46490, f64; 34413, f405–7; Пол Уэнтворт в письме к графу Саффолку (министру, возглавлявшему северный департамент) говорит о секретном письме от «Доктора Эдвардса» 19 сентября 1777 года, см. упоминавшиеся выше Stevens Facsimiles.

417

Сайлес Дин к Роберту Моррису для передачи Конгрессу, 16 марта 1777 года; Isham, The Silas Deane Papers, 2:24.

418

Артур Ли к БФ и Джону Адамсу, 7 февраля 1779 года; Auckland Papers, Add Mss, 46490, f52 и f57.

419

Джулиана Ритчи к БФ, 12 января 1777 года; БФ к Джулиане Ритчи, 19 января 1777 года.

420

Alsop 20.

421

Dull, Franklin the Diplomat, 1:72, 9; Alsop 35–40, из Henri Doniol, History of the Participation of France in the Establishment of the United States (Paris: Imprimerie Nationale, 1866), 1:244. Наилучшие обзоры дипломатической деятельности Франклина во Франции, помимо упоминавшейся выше книги Далла, можно найти в Jonathan Dull, A Diplomatic History of the American Revolution (New Haven: Yale University Press, 1987); Jonathan Dull, The French Navy and American Independence (Princeton: Princeton University Press, 1975); Richard Morris, The Peacemakers (New York: Harper & Row, 1965); Samuel Flagg Bemis, The Diplomacy of the American Revolution (New York: Appleton, 1935); Stourzh; Ronald Hoffman and Peter Albert, eds., Diplomacy and Revolution (Charlottesville: University of Virginia Press, 1981). Оригинальные документы см. в Revolutionary Diplomatic Correspondence of the United States, под редакцией Francis Wharton, (Washington, D.C.: GPO, 1889). См. также Orville Murphy, Charles Gravier, Comte de Vergennes (Albany: State University of New York Press, 1982).

422

Vergennes, 28 декабря 1776 года в Papers 23:113n; Вержен к маркизу де Нойе, 10 января 1777 года, в Clark 306.

423

БФ к Вержену, 5 января 1777 года; Doniol, History of the Participation of France, 1:20; Stourzh 137.

424

Bernard Bailyn, Realism and Idealism in American Foreign Policy (Princeton: Institute of Advanced Studies, 1994), 13, перепечатано в Bernard Bailyn, To Begin the World Anew (New York: Knopf, 2003).

425

БФ к комиссии по секретной переписке, 9 апреля 1777 года; БФ к Сэмюэлу Куперу, 1 мая 1777 года; Brands 532; Stourzh 3. Современную дискуссию о сравнении «жесткой силы» и «мягкой силы» см. в Joseph Nye, The Paradox of American Power (New York: Oxford University Press, 2002). Образ «города на горе» восходит к Нагорной проповеди Христа, Ев. от Матфея 5:14: «Мы свет мира. Город, воздвигнутый на горе, не может быть сокрыт». Он использовался Джоном Уинтропом в проповеди «Образец христианского милосердия», произнесенной 22 марта 1630 года на борту судна «Арабелла» во время плавания в Америку. Рональд Рейган использовал этот образ на протяжении многих лет своей политической карьеры, в том числе 25 января 1974 года при выступлении перед членами комитета «За консервативные политические действия», в ходе своих первых предвыборных дебатов с Джимми Картером в 1980 года, во время дебатов 1980 года с Джоном Андерсоном, в своем выступлении на съезде республиканской партии в 1984 году и в своей прощальной речи в 1989 году.

426

The Sale of the Hessians, 18 февраля 1777 года, Lib. of Am. 917; Papers 23:480; Van Doren 577. Я благодарен Клод Анн Лопес за то, что она указала мне на этот французский каламбур.

427

Alsop 77; New Jersey Gazette, 2 октября 1777 года, цитируется в Clark 325.

428

Уильям Парсонс к БФ, 4 августа 1778 года; Миссис Парсонс к БФ, 12, 17 августа, 2 октября, 2 ноября 1778 года; БФ к миссис Парсонс, 12 августа 1778 года; БФ к Джорджу Вашингтону, 29 марта, 4 сентября 1777 года; Вашингтон к БФ, 17 августа 1777 года; Model of a Letter of Recommendation, БФ, 2 апреля 1777 года; Van Doren 578; Clark 335. в письме Вашингтону от 4 октября Франклин называет барона фон Штойбена бароном де Штойбеном и повышает его в звании от капитана до генерал-лейтенанта. Шпион Бэнкрофт сообщал в Лондон, что они «получили указание от Конгресса всем послам отказывать французским наемникам, если только они не говорят по-английски, что может сократить количество обращений, которыми нас до смерти замучили тысячи офицеров, желающих получить должности в Америке»; Эдвард Бэнкрофт к Полу Уэнтворту, июнь 1777 года, Auckland Papers, Add MSS 46490, f64.

429

Дневник Артура Ли, 27 ноября 1777 года, в Richard Lee, Life of Arthur Lee (Boston: Wells and Lilly, 1829), 1:354; Hale and Hale, Benjamin Franklin in France, 1:159; Papers 25:234n.

430

Заявление Франклина от 4 декабря 1777 года; БФ к Вержену, 4 декабря 1777 года; Lee, Life of Arthur Lee, 1:357; Alsop 93–94; Doniol, History of the Participation of France, 2:625. См. также Dull, A Diplomatic History of the American Revolution, 89. Далл утверждает, что в течение нескольких месяцев французы планировали вступление в войну против Британии в начале 1778 года, сразу после завершения программы перевооружения своего военно-морского флота; победа американцев под Саратогой, утверждает он, не была главным фактором. Другие авторы оспаривают эту точку зрения. См. Claude Van Tyne, Influences Which Determined the French Government to Make Their Treaty with America, American Historical Review 21 (1915–16): 528, цитируемую Даллом.

431

Alsop 103; Cecil Currey, Code Number 72 (Englewood Cliffs, N. J.: Prentice-Hall, 1972), 175–192. Куррей посвящает встрече с Уэнтвортом целую главу. В книге несколько преувеличивается двуличность Франклина, но она является результатом глубокого исследования и содержит множество документальных ссылок. См. также James Perkins, France and the American Revolution (New York: Franklin, 1970), 203–4.

432

Пол Уэнтворт к Уильяму Идену, 25 декабря 1777 года, 7 января 1778 года; Van Doren 592; Currey, Code Number 72, 186; Dull, Franklin the Diplomat, 29.

433

БФ к Томасу Кашингу, для передачи Конгрессу, 27 февраля 1778 года.

434

R. M. Bache, Franklin’s Ceremonial Coat, PMHB 23 (1899); 444–52, 50.

435

Эдвард Бэнкрофт к Полу Уэнтворту, в дешифрованном виде, 22, 28 января 1778 года, Auckland Papers, Add Mss 46491, f1 и f1b; докладная записка Эдварда Бэнкрофта к маркизу Камартену, 17 сентября 1784 года, Foreign Office papers 4:3, Public Records Office, London; Эдвард Бэнкрофт к Томасу Уолполу, под псевдонимом мистер Уайт, с двумя страницами, написанными невидимыми чернилами, 3 ноября 1777 года, Auckland Papers, Add Mss 34414, f.304; записка Эдварда Бэнкрофта, без подписи и даты, отослана Сэмюэлу Вартону, содержит две страницы, написанные бесцветными чернилами, ноябрь 1777 года, Auckland Papers, Add Mss 34414, f.306; письма Сэмюэла Вартона Эдварду Бэнкрофту, 1778 год, Auckland Papers, Add Mss 321, ff6–35; счета Сайлеса Дина по сделкам с Эдвардом Бэнкрофтом, февраль 1778 года, август 1779 года, the Connecticut Historical Society, Hartford, series 4, folder 9.12. Джонатан Далл, рассматривая биржевые махинации Бэнкрофта в Franklin the Diplomat, 33–36, отмечает, что, хотя, по его мнению, Сайлес Дин не был шпионом, он также мог зарабатывать деньги, проводя вместе с Вартоном спекулятивные сделки на основе секретной информации, поставлявшейся Бэнкрофтом. Кроме того, в этой схеме был задействован Томас Уолпол, богатый лондонский банкир с большими связями, который вместе с Франклином пытался получить земельный участок в Огайо. Дин умер от отравления в 1789 году во время сборов к отплытию из Лондона в Канаду, и кое-кто утверждал, что он был отравлен Бэнкрофтом, специалистом по ядам.

436

Lopez, Cher, 179–83; Alsop 108–10; Van Doren 595; Clark 341.

437

Van Doren 593; Edmund Morgan, The Birth of the Republic (Chicago: University of Chicago Press, 1956), 83; Gordon Wood, «Not So Poor Richard», The New York Review of Books, June 6, 1996; Сэмюэл Купер к БФ, 14 мая 1778 года. См. также Сэмюэл Купер к БФ, 1 июля 1778 года, в котором бостонский священник описывает, как союз мешал попыткам Англии склонить Конгресс к примирению и как была пропущена информация Франклина и Адамса об отправке одиннадцати британских военных судов — возможно, чтобы предупредить французского адмирала д’Эстанга.

438

Эдвард Бэнкрофт, «Наиболее секретные отрывки», 2, 16 апреля 1778 года, British Library, Auckland Papers, Add MSS 34413, f405–7; Middlekauff 171; McCullough 197, 204, 208, 239. Глава об Адамсе в книге Middlekauff, 171–202, служит ярким подтверждением причудливости их отношений. McCullough, 210–215, дает оценку их чувств друг к другу, демонстрируя уважительное отношение к Адамсу.

439

Адамс к Джеймсу Ловеллу, 20 февраля 1779 года, Adams Letters 4:118–19; Middlekauff 189.

440

Lopez, Private, 237; Lopez, Cher, 9. Цитата взята из Pierre-Jean-Georges Cabanis, Complete Works (Paris: Bossange frères, 1825), 2:267.

441

Brands 547–48; Adams Diary 2:391, 4:69.

442

БФ к Роберту Ливингстону, 22 июля 1783 года.

443

Enyclopedie, под редакцией Дидро, www.lib.uchicago.edu/efts/ARTFL/projects/encyc/; Alsop 13; Harold Nicolson, The Age of Reason (London: Constable, 1960), 268.

444

В большинстве отчетов утверждается, как я полагаю, ошибочно, что благословение получил именно Темпл. Smith 60, 187, анализируя эту историю, убедительно доказывает, что «мальчиком» фактически был младший внук Франклина Бенни, которому было в то время семь лет, а не Темпл, которому было около восемнадцати. Aldridge French, 10, утверждал, что это был Темпл, но в своих последних работах, включая и Voltaire и Century of Light (Princeton: Princeton University Press, 1975), 399, он пересматривает прежнюю точку зрения. Клод Анн Лопес рассказала мне, что Темпл использовал восковую печать со словами «Бог и Свобода», что вынуждает ее поверить в то, что это был именно он. См. также Вольтер к аббату Голтье, 21 февраля 1778 года в The Works of Voltaire (Paris: Didot, 1829), 1:290; Hutchinson Diary and Letters 2:276. Процитированной газетой являются на самом деле Les Memoirs Secret, 22 февраля 1778 года, в Aldridge French, 10.

445

Aldridge, French, 12; Adams Diary 3:147; Van Doren 606.

446

Lopez, Life, 148–57; Van Doren 655–56; Lemay Reappraising, 145.

447

Lopez, Cher, 34, 29. Специализацией Лопес, как одного из йельских редакторов, было изучение бумаг Франклина, относящихся к периоду его пребывания во Франции. Ее переводы, проницательные оценки и беседы со мной помогли мне собрать информацию для написания этой главы.

448

Мадам Брийон к БФ, 30 июля 1777 года.

449

Мадам Брийон к БФ, 7 марта 1778 года; БФ к мадам Брийон, 10 марта 1778 года.

450

Мадам Брийон к БФ, 3, 8 мая 1779 года; Lopez, Cher, 40, 61–62; Adams Letters 4:46; Brands 552.

451

БФ к мадам Брийон, 27 июля 1778 года. Lib. of Am. использует версию, датированную 1782 годом, а некоторые источники содержат заключительную статью с другим названием. Используемая мною версия взята из Yale Papers и из American Philosophical Society; Papers 27:164.

452

Мадам Брийон к БФ, 16, 17, 18 марта, 26 апреля, 9 июня, 27 июля, 13, 17 сентября 1778 года; БФ к Мадам Брийон, 27 июля, 1, 15 сентября 1778 года.

453

Мадам Брийон к БФ, 13 сентября 1778 года; БФ к мадам Брийон, 15 сентября 1778 года; Lopez, Cher, 29–121.

454

The Ephemera, 20 сентября 1778 года, Lib. of Am. 922; A. Owen Aldridge, Sources for Franklin’s Ephemera, New England Quarterly 27 (1954): 388.

455

БФ к мадам Брийон, 29 ноября 1777 года; Мадам Брийон к БФ, 30 ноября 1777 года (партнером по шахматной партии был их сосед Луи Гийом де Вейяр); Papers 25:204, 25:218); мадам Брийон к БФ, 10, 15, 20 декабря 1778 года; БФ к мадам Брийон, 11 (?) декабря 1778 года.

456

Lopez, Cher, 243–248. Лопес ссылается на Antoine Guillois, Le Salon de Madame Helvetius (Paris: Calmann Levy, 1894). Claude-Adrien Helvеtius, De l’Esprit (Paris, 1758; в английском переводе Essays on the Mind, London, 1759); была публично сожжена в Париже, но являлась одной из самых популярных книг своего времени. См. gallica.bnf.fr/Fonds_textes/T0088614.htm; www.aei.ca/~anbou/mhelv.html.

457

Aldridge, French, 162; Gilbert Chinard, «Abbe Lefebvre de la Roche’s Recollections of Benjamin Franklin», Proceedings of the American Philosophical Society (1950).

458

БФ к мадам Гельвеций, 31 октября 1778 года.

459

Aldridge, French, 165; Adams Papers 2:55.

460

БФ к мадам Гельвеций, через Кабаниса, 19 сентября 1779 года. Возможно, Пупон — имя кота, но мы знаем, что у нее была собака, и поэтому Пупон скорее всего — собака.

461

The Flies, Papers 34:220; Lib. of Am., 991 (дата написания неизвестна и вызывает споры); Lopez, Cher, 260. См. также Lopez, Cher, 371n.32, где утверждается, что одни биографы «чересчур драматизируют» предложение, сделанное Франклином мадам Гельвеций, а другие неоправданно принижают его значение.

462

The Elysian Fields, 7 декабря 1778 года, Lib. of Am. 924.

463

Turgot to Pierre du Pont de Nemours, 24 июня 1780 года, в Lopez, Cher, 170.

464

БФ к Томасу Бонду, 16 марта 1780 года.

465

Aldridge, French, 183. Разумную оценку см. в Richard Amacher, Franklin’s Wit and Folly: The Bagatelles (New Brunswick, N.J.: Rutgers University Press, 1953).

466

Стихотворение мадам Брийон к БФ, октябрь 1780 года, перевод см. в Lopez, Cher, 78; Dialogue with the Gout, 22 октября 1780 года.

467

Мадам Брийон к БФ, 18, 26 ноября 1780 года; Lopez, Cher, 79–81; Aldridge French, 166.

468

Lopez, Cher, 25–26.

469

Conte, датировано декабрем 1778 года в Papers 28:308 и началом 1779 года Лимеем в Lib. of Am. 938; Aldridge French, 173; Lopez, Cher, 90.

470

Аббат Фламарен, 15 января 1777 года, в Aldridge, French, 61.

471

The Morals of Chess, 28 июня 1779 года; Papers 29:750–56 также содержит записи о заседаниях Хунты, которые он делал в 1732 году. См. также Жак Баро-Дюбур к БФ, 3 июля 1779 года, где упоминается об «опровержении» утверждений Франклина.

472

Aldridge, French, 197; Jefferson Papers 18:168.

473

An Economical Project, Journal of Paris, 26 апреля 1784 года; Poor Richard’s, 1735. См. также http://www.standardtime.com; http://www.energy.ca.gov/daylightsaving.html; http://webexhibits.org/daylightsaving.

474

Aldridge, French, 178.

475

To the Royal Academy of***, 19 мая 1780 года или позднее, Lib. of Am. 952. См. также Fart Proudly, под редакцией Carl Japsky (Columbus, Ohio: Enthea Press, 1990).

476

БФ к аббату Морелле, приблизительно 5 июля 1779 года.

477

СФ к БФ, 17 января 1779 года; БФ к СФ, 3 июня 1779 года. Генерал Хау был заменен сэром Генри Клинтоном, который эвакуировал свои британские войска из Филадельфии в мае 1778 года, чтобы сосредоточить силы на обороне Нью-Йорка. Генерал Вашингтон предпринял неудачную попытку остановить британские войска в сражении в округе Монмаут в Нью-Джерси, и войска Клинтона укрылись в Нью-Йорке.

478

СБ к БФ, 14 сентября 1779 года; БФ к СБ, 16 марта 1780 года. См. главу No Watch for Benny, No Feathers for Sally, в Lopez, Private, 215–32.

479

СФ к БФ, 17 января, 25 сентября 1779 года, 8 сентября 1780 года; БФ к СФ, 3 июня 1779 года.

480

РБ к БФ, 28 июля 1780 года; СФ к БФ, 9 сентября 1780 года; БФ к РБ и СФ, 4 октября 1780 года.

481

БФ к СФ, 3 июня 1779 года.

482

БФ к Бенджамину Бейчу, 19 августа 1779 года, 16 апреля 1781 года. Всестороннюю оценку их отношений см. в Smith, в особенности 67–70, 77–82. Также Lopez, Private, 221–30.

483

БФ к Бенджамину Бейчу, 25 января 1782 года. См. также 3, 30 мая, 19 августа 1779 года, 18 июля 1780 года. Габриель Луис де Мариньяк к БФ, 20 ноября 1781 года.

484

Кэтрин Креймер к БФ, 15 мая 1781 года; РБ к БФ, 22 июля 1780 года.

485

БФ к Бенджамину Бейчу, 25 сентября 1780 года; СБ к БФ, 14 января 1781 года.

486

Бенджамин Бейч к БФ, 30 января 1783 года; БФ к Бенджамину Бейчу, 2 мая 1783 года; БФ к Джохонноту, 26 января 1782 года.

487

БФ к Брийонам, 20 апреля, 30 октября 1781 года; мадам Брийон к БФ, 20 апреля, 20 октября 1781 года; Lopez, Cher, 91–101.

488

БФ к Джеймсу Ловеллу, (для Конгресса), 22 июля 1778 года; Ричард Бейч к БФ, 22 октября 1778 года; Van Doren 609.

489

БФ к Джону Адамсу, 3, 24 апреля, 10 мая, 5 июня 1779 года; Джон Адамс к БФ, 13, 29 апреля, 14, 17 мая 1779 года; Middlekauff 190–92; McCullough 210–14; Schoenbrun 229.

490

РБ к БФ, 8, 22 октября 1778 года; БФ к РБ, 2 июня 1779 года; БФ к СФ, 3 июня 1779 года.

491

БФ к Лафайету, 22 марта, 1 октября 1779 года; Лафайет к БФ, 12 июля 1779 года; Лафайет к ТФ, 7 сентября 1779 года. См. также Harlowe Giles Unger, Lafayette (New York: Wiley, 2002).

492

БФ к Лафайету, 22 марта 1779 года; БФ к Джону Ролу Джонсу, 27 мая, 1, 10 июня 1778 года. См. также Evan Thomas, John Paul Jones (New York: Simon & Schuster, 2003). Ивен Томас любезно предоставил раннюю копию свой рукописи с полезной информацией для этого раздела, корректуру которого он также прочитал.

493

Samuel Eliot Morison, John Paul Jones (Annapolis, Md.: Naval Institute Press, 1959), 156. Alsop 176 также утверждает, что «весь свет знал о любовной связи лихого офицера и мадам де Шомон». Но Ивен Томас в своей биографии указывает, что конкретных доказательств этой связи не существует.

494

Джон Пол Джонс к БФ, 6 марта 1779 года; БФ к Джонсу, 14 марта 1779 года.

495

БФ к Джону Полу Джонсу, 27 апреля 1779 года; Джонс к БФ, 1 мая 1779 года.

496

Джон Пол Джонс к БФ, 26 мая, 3 октября 1779 года; БФ к Джонсу, 15 октября 1779 года. Как указывает Ивен Томас, не совсем ясно, действительно ли Джонс выкрикнул свои знаменитые слова: «Я еще не начал сражаться».

497

Вержен к Адамсу, 15 февраля 1780 года; McCullough 232.

498

БФ к Джорджу Вашингтону, 5 марта 1780 года.

499

БФ к Дэвиду Хартли, 2 февраля 1780 года.

500

Об использовании Франклином выражения «нет плохого мира или хорошей войны» см. БФ к Джонатану Шипли, 10 июня 1782 года; БФ к Джозефу Бенксу, 27 июля 1783 года; БФ к Джозайе Куинси, 11 сентября 1783 года; БФ к Родольфу Фердинанду Гранду, 5 марта 1786 года.

501

БФ к Артуру Ли, 21 марта 1777 года; Stourzh 160; БФ к Роберту Ливингстону, 4 марта 1782 года.

502

Джон Адамс к Конгрессу, 18 апреля 1780 года, Adams Letters 3:151; Вержен к Джону Адамсу, 29 июля 1780 года, Adams Letters 3:243; McCullough 241.

503

Вержен к БФ, 31 июля 1780 г.; БФ к Вержену, 3 августа 1780 года; БФ к Сэмюэлу Хантингтону (для Конгресса), 9 августа 1780 года. Адамс заново пересказал этот спор несколько десятилетий спустя в статье в Boston Patriot, 15 мая 1811 года; см. Stourzh 159.

504

БФ к Джону Адамсу, 2 октября 1780 года, 22 февраля 1781 года. Адамс ответил, что он одобрил некоторые счета, «полагаясь на ваши добродетели и милости веры и надежды». Джон Адамс к БФ, 10 апреля 1781 года.

505

Вашингтон к БФ, 9 октября 1780 года; БФ к Вержену, 13 февраля 1781 года.

506

Данные для пересчета валют см. в соответствующем разделе. См. также: Thomas Schaeper, France and America in the Revolutionary Era (Providence: Bergham Books, 1995), 348; John McCusker, How Much Is That in Real Money? (New Castle, Del.: Oak Knoll Press, 2001); Economic History Services, http://eh.net/hmit/; Inflation Conversion Factors, www.orst.edu/Dept/pol_sci/fac/sahr/cf166502.pdf.

507

Ральф Айзард к Ричарду Ли, 15 октября 1780 года; Вержен к ла Люцерну, 19 февраля 1781 года; Stourzh 153; БФ к Сэмюэлу Хантингтону (для Конгресса), 12 марта 1781 года.

508

Вержен к ла Люцерну, 4 декабря 1780 года; Stourzh 167.

509

Stourzh 168; БФ к Сэмюэлу Хантингтону (для Конгресса), 13 сентября 1781 года.

510

БФ к Уильяму Кармайклу, 24 августа 1781 года; БФ к Джону Адамсу, 12 октября 1781 года.

511

БФ к Роберту Моррису, 7 марта 1782 года.

512

Мадам Брийон к БФ, 20 января, 1 февраля 1782 года; БФ к Шелберну, 22 марта, 18 апреля 1782 года; БФ к Вержену, 15 апреля 1782 года. См. также БФ к УФ, 12, 27 сентября, 11 октября 1766 года, 13 июня, 28 августа 1767 года обсуждение более ранних встреч Франклина с Шелберном.

513

Journal of Peace Negotiations, 9 мая — 1 июля 1782 года, Papers CD 37:191. Этот сорокастраничный дневник содержит подробное описание всех переговоров и встреч Франклина до того, как приступ подагры 1 июля заставил его прекратить записи. Следующее описание событий взято из этого дневника, а также из писем, которые Франклин включил в него. Во многом эта информация основывается на материалах 37-го тома Franklin Papers, который вышел в свет в конце 2003 года. Этот том охватывает период с 16 марта по 15 сентября 1782 года. Он содержит примечания и оценки трудов Франклина, которые уже имеются на Papers CD и в других источниках. Я благодарен редакторам из Йеля за то, что они позволили мне прочитать рукопись этого тома осенью 2002 года. Редакторы дали мне возможность познакомиться с планами 38 и 39-го томов (публикация 2004); эти тома охватывают период завершения переговоров.

514

Supplement to the Boston Independent Chronicle — это мистификация, написанная БФ 12 марта 1782 года. Редакторы из Йеля делают подробную ее оценку для 37-го тома Papers. Среди тех, кому Франклин послал этот текст, был его английский друг Джеймс Баттон, написавший в ответ: «Эта статья в бостонской газете должно быть является выдумкой, жуткой мистификацией, как я надеюсь и верю. Кучи скальпов!!! Ни король, ни его старые министры не способны на такие жестокости». Тем не менее по меньшей мере один лондонский журнал (Public Advertiser, 27 сентября 1782 года) перепечатал отрывки из этой статьи, представив их как правду. БФ к Джеймсу Хаттону, 7 июля 1782 года; Джеймс Хаттон к БФ, 23 июля 1782 года, Papers 37:443, 37:503.

515

Journal of Peace Negotiations; Шелберн к БФ, 28 апреля 1782 года; Чарльз Фокс к БФ, 1 мая 1782 года.

516

Richard Morris, The Peacemakers (New York: Harper & Row, 1965), 274, отмечает, что Гренвилл и Освальд не сообщали о решительном отказе Франклина рассматривать возможность сепаратного мира, но вместо этого делали намеки на его возможную открытость к такого рода предложениям.

517

БФ к Джону Адамсу, 2 июня 1782 года.

518

Journal of Peace Negotiations; БФ к Шелберну, 18 апреля, 10, 13 мая 1782 года; Шелберн к БФ, 28 апреля 1782 года; БФ к Чарльзу Джеймсу Фоксу, 10 мая 1782 года; БФ к Джону Адамсу, 20 апреля, 2, 8 мая 1782 года; БФ к Генри Лоуренсу, 20 апреля 1782 года.

519

БФ к Роберту Ливингстону, 25, 29 июня 1782 года; БФ к Ричарду Освальду, 25 июня 1782 года. Записи Франклина в дневнике переговоров заканчиваются 1 июля.

520

Ричард Освальд к лорду Шелберну, 10 июля 1782 года; БФ к Ричарду Освальду, 12 июля 1782 года; БФ к Вержену, 24 июля 1782 года.

521

Лорд Шелберн к Ричарду Освальду, 27 июля 1782 года; Wright 314.

522

Джон Джей к Роберту Ливингстону, 18 сентября, 17 ноября 1782 года; Stourzh 178; БФ к Лафайету, 17 сентября 1782 года.

523

Вержен к ла Люцерну, 19 декабря 1782 года; McCullough 280.

524

Middlekauff 197; Herbert Klinghoffer, «Matthew Ridley’s Diary during the Peace Negotiations of 1782,» William and Mary Quarterly 20.1 (январь 1963 года): 123; Джон Адамс к Эдмунду Дженнингсу, 20 июля 1782 года, в McCullough 276; Adams Letters 3:38; Wright 315.

525

Джон Адамс к БФ, 13 сентября 1783 года; McCullough 277; Wright 316; Stourzh 177; БФ к Роберту Ливингстону, 22 июля 1783 года.

526

БФ к Джону Джею, 10 сентября 1783 года; Джон Адамс к БФ, 13 сентября 1783 года; McCullough 282.

527

Сэмюэл Купер к БФ, 15 июля 1782 года; Роберт Ливингстон к БФ, 23 июня 1782 года; БФ к Ричарду Освальду, 28 июля 1782 года; Fleming 455.

528

Бенджамин Воган к лорду Шелберну, 31 июля, 10 декабря 1782 года.

529

Apologue, ноябрь 1782 года, Lib. of Am. 967; Smyth Writings, 8:650.

530

Adams Diaries 3:37; Middlekauff 198; Klinghoffer, Matthew Ridley’s Diary, 132.

531

Вержен к ла Люцерну, 19 декабря 1782 года; Вержен к БФ, 15 декабря 1782 года.

532

БФ к Вержену, 17 декабря 1782 года; Stourzh 178. Возникший спор едва ли можно было сохранить в секрете: Эдвард Бэнкрофт, по-прежнему продолжавший шпионить, быстро отправил письмо британским министрам.

533

Вержен к ла Люцерну, 19 декабря 1782 года. Несколько месяцев спустя, когда министр иностранных дел Роберт Ливингстон спросил его о возражениях французов, Франклин ответил: «Я не вижу, чтобы они имели серьезные причины жаловаться на соглашение. Ничто не способствовало возникновению предубеждения, и ни одно из предварительных условий не должно было иметь силы, кроме как после принятия акта как такового. Я стремился к тому, чтобы требования графа Вержена были удовлетворены. Мы сделали то, что обоим нам казалось наиболее правильным, и если мы сделали что-то не так, то Конгресс, выслушав нас, вынесет порицание и сделает как надо». Франклин сообщил Ливингстону, что, по его мнению, предложения французов насчет прав на рыболовство были придуманы для того, чтобы гарантировать заключение соглашения. Но, по мнению Адамса, французы выдвигали такие требования, потому что не хотели, чтобы американцы преуспели в отстаивании своих прав. Именно в этом письме Франклин порицает Адамса за отсутствие благодарности Франции и призывает его «в некоторых вопросах полностью изменить свои чувства». БФ к Роберту Ливингстону, 22 июля 1783 года.

534

Van Doren 696–97.

535

БФ к ПС, 27 января 1783 года; БФ к Джозефу Бенксу, 27 июля 1783 года.

536

БФ к Бенджамину Бейчу, 23 июня 1783 года; Роберт Пиготт к БФ, 27 июня 1783 года; Smith 79.

537

Доркас Монтгомери к СБ, 23 июля 1783 года; БФ к ПС, 7 сентября 1783 года; БФ к СФ, 27 июля 1783 года; Бенджамин Бейч к РБ и СФ, 30 октября 1783 года; Smith 80–82.

538

БФ к ПС, 1782 год, 8 января, 7 сентября 1783 года; ПС к БФ, 28 сентября 1783 года.

539

БФ к ПС, 26 декабря 1783 года; БФ к РБ, 11 ноября 1783 года; Van Doren 709.

540

БФ к Роберту Ливингстону, 22 июля 1783 года; Lopez, Cher, 314.

541

БФ к Джозефу Бенксу, 30 августа, 21 ноября, 1 декабря 1783 года. Яркий отчет о соревнованиях воздухоплавателей содержится в Lopez, Cher, 215–22, где приводятся цитаты из Gaston Tissandier, Histoire des ballons et des aéronautes célèbres, 1783–1800 (Paris: Launette, 1887). См. также: Lopez, Private, 267; www.ballooning.org/ballooning/timeline.html; www.balloonzone.com/history.html.

542

Джозеф Бенкс к БФ, 7 ноября 1783 года; БФ к Джозефу Бенксу, 21 ноября 1783 года; БФ к Яну Ингенхаузу, 16 января 1784 года; Lopez, Cher, 222, содержит пародийное письмо Франклина.

543

БФ к СФ, 26 января 1784 года.

544

Information to Those Who Would Remove to America, февраль 1784 года; Lib. of Am. 975; Morgan Franklin, 297. В письме ко мне с комментариями по поводу набросков некоторых разделов этой книги Эдмунд Морган заметил: сделанное Франклином «описание является преимущественно точным, но в то же время заявление о том, что он ценит в стране и надеется увидеть, представляется преувеличенным» (2 декабрь 2002 года).

545

БФ к Бенджамину Вогану, 26 июля 1784 года.

546

БФ к Роберту Моррису, 25 декабря 1783 года; БФ к Бенджамину Вогану, 14 марта 1785 года.

547

БФ к Страхану, 24 января 1780 года, 16 февраля, 19 августа 1784 года.

548

Lopez, Cher, 277–79; Pierre Cabanis, Complete Works (Paris: Bossange frères, 1825), 2:348.

549

БФ к Джорджу Уотли, 21 августа 1784 года, 23 мая 1785 года.

550

БФ к ТФ, 25 августа 1784 года. Имеется множество книг и статей о Месмере. Одно из лучших описаний месмеризма, к тому же имеющее отношение к Франклину, содержится в одной из глав в Lopez, Life, 114–26. См. также: Robert Darnton, Mesmerism and the End of the Enlightenment in France (Cambridge: Harvard University Press, 1968); Lopez, Cher, 163–73; Van Doren 713–14.

551

Willard Sterne Randall, Thomas Jefferson (New York: Henry Holt, 1993), 370–400; Джон Адамс к Роберту Ливингстону, 25 мая 1783 года, Джеймс Мэдисон к Томасу Джефферсону, 11 февраля 1783 года, Джефферсон к Мэдисону, 14 февраля 1783 года, все эти письма приводятся в Middlekauff 200–201.

552

УФ к БФ, 22 июля 1784 года.

553

БФ к УФ, 16 августа 1784 года.

554

БФ к ТФ, 2 октября 1784 года; Lopez, Private, 258.

555

БФ к ПС, 19 марта, 15 августа 1784 года.

556

Lopez, Private, 272.

557

ПС к БФ, 25 октября 1784 года; ПС к Барабаре Хьюсон, 25 января 1785 года; Lopez, Private, 269.

558

БФ к ПС, 4 июля 1785 года; БФ к ДМ, 13 июля 1785 года; БФ к Дэвиду Хартли, 5 июля 1785 года.

559

Вержен к Франсуазе Барье де Нарбуа, 10 мая 1785 года; БФ к Джону Джею, 21 сентября 1785 года.

560

Lopez, Cher, 137–39; Lopez, Private, 275; Fawn Brodie, Thomas Jefferson (New York: Norton, 1974), 425.

561

Путевой дневник Франклина, 13–28 июля 1785 года, Papers CD 43:310.

562

УФ к СФ, 1 августа 1785 года; Temple Writings, 2:165. в письме к Джону Джею от 21 сентября 1785 года он рассказывает, как Шипли и другие друзья посетили его в Саутгемптоне, но не упоминает об Уильяме.

563

Maritime Observations, БФ к Давиду Ле Рою, август 1785 года, Papers CD 41:384.

564

Causes and Cure of Smoky Chimneys, БФ к Яну Ингенхаузу, 28 августа 1785 года; Description of a New Stove, БФ, август 1785 года, Papers CD 43:380.

565

Дневник БФ, 14 сентября 1785 года, Unpublished, Papers CD 43:310; БФ к Джону Джею, 21 сентября 1785 года.

566

БФ к Джонатану Шипли, 24 февраля 1786 года.

567

БФ к Полли Стивенсон, 6 мая 1786 года.

568

Манассия Катлер, отрывок из записей в дневнике от 13 июля 1787 года, в Smyth Writings, 10:478.

569

БФ к Луи Гийому ле Вейяру, 15 апреля 1787 года; БФ к Фердинанду Гранду, 22 апреля 1787 года.

570

БФ к ДМ, 21 сентября 1786 года; Манассия Катлер, отрывок из записей в дневнике от 13 июля 1787 года, в Smyth Writings, 10:478. Когда он умер, 4276 томов его библиотеки были оценены чуть дороже 184 фунтов. См. An inventory and appraisement of the goods and chattels of the estate of Benjamin Franklin, документы Бейча, Castle Collection, American Philosophical Society, Philadelphia.

571

БФ к ДМ, 20 сентября 1787 года; БФ к профессору Ландриани, 14 октября 1787 года.

572

БФ к Джеймсу Вудмейсону, 25 июля, 1780 года. В письме он обсуждает с лондонским книготорговцем «недавно изобретенный метод копирования» и заказывает у него три копировальных устройства для последующей отправки в Пасси. Заказанные у Вудмейсона устройства прибыли с завода Уатта, и книготорговец потребовал, чтобы Франклин заплатил за них деньги вперед. В письме от 1 ноября 1780 года он сообщает Франклину об отправке трех заказанных устройств и прилагает инструкцию по использованию чернил; Papers CD 33:579. См. также Copying machine history, http://www.inc.com/articles/it/computers_networks/peripherals/2000.html.

573

Description of An Instrument for Taking Down Books from High Shelves, январь 1786 года, Papers CD 43:873; Lib. of Am. 1116.

574

БФ к Кэтрин (Китти) Шипли, 2 мая 1786 года; Lib. of Am. 1118.

575

БФ к Дэвиду Хартли, 27 октября 1785 года.

576

БФ к Джонатану Уильямсу, 16 февраля 1786 года; к Джонатану Шипли, 24 февраля 1786 года; Brands 661.

577

БФ к Уильяму Коку, 12 августа 1786 года.

578

БФ к Томасу Джефферсону, 19 апреля 1787 года.

579

www.nara.gov/exhall/charters/constitution/confath.html. Многие следующие сведения взяты из Much of the following relies on Records of the Federal Convention, под редакцией Max Farrand (New Haven: Yale University Press, 1937), и в особенности из Madison’s Journals. Имеется множество изданий этого произведения. Их можно найти на www.yale.edu/lawweb/avalon/debates/debcont.htm и www.constitution.org/dfc/dfc_000.htm. Глубокий анализ роли Франклина на конвенте см. в William Carr, The Oldest Delegate (Newark: University of Delaware Press, 1990); Gordon Wood, The Creation of the American Public (Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1969); Clinton Rossiter, 1787: The Grand Convention (New York: Macmillan, 1966); Catherine Drinker Bowen, Miracle at Philadelphia (Boston: Little, Brown, 1966); Richard Morris, The Forging of the Union (New York: Harper & Row, 1987).

580

Часто упоминаемая история о прибытии Франклина на заседание конвента в портшезе наиболее ярко описана в Catherine Drinker Bowen’s Miracle at Philadelphia, 34. См. также Smyth Writings, 10:477; Brands 674; Van Doren 741. Скрупулезный исследователь J. A. Leo Lemay указывает на отсутствие каких-либо свидетельств того, что Франклина доставляли в портшезе хотя бы на одно заседание конвента. См. Lemay, Recent Franklin Scholarship, with a Note on Franklin’s Sedan Chair, PMHB 76:2 (Apr. 2002): 339–40. Однако имеется написанное в период поведения конвента, но неопубликованное письмо его дочери Салли к его внуку Темплу, в котором она пишет: «Когда я пришла сообщить твоему деду о том, что получила твое письмо, он как раз усаживался в свое кресло, чтобы отправиться на заседание конвента» (СБ к ТФ, без указания даты в 1787 года, Papers CD 45:u350). Мы знаем, что в начале работы конвента Франклин чувствовал себя плохо и что у него действительно имелся портшез. В перечне вещей, находившихся в его доме (An inventory and appraisement of the goods and chattels of the estate of Benjamin Franklin, Bache papers, Castle Collection, American Philosophical Society, Philadelphia), упоминается Sedan Chair, оцененное в 20 фунтов, а также оно фигурирует в списке вещей, проданных из дома Франклина 25 мая 1792 года, через два года после его смерти (Dunlap’s American Daily Advertiser, 21 мая 1792 года, копия в American Philosophical Society, также перепечатано в PMHB 23 [1899]: 123). Мы также знаем, что одна из его знакомых попросила в 1788 году разрешения взять на время его портшез (миссис Пауэлл к БФ, неопубликованное, 16 июня 1788 года, Papers CD 45:558). Таким образом, я считаю разумным верить сообщениям о том, что на заседание 28 мая он был доставлен в портшезе. Однако Лимей указывает на невозможность того, что это происходило регулярно. Франклин писал своей сестре в сентябре: «Ежедневные походы пешком до места проведения конвента и обратно пошли мне на пользу» (БФ к ДМ, 20 сентября 1787 года, Papers CD, 45:u167). Один из его друзей писал в конце 1786 года: «За исключением камней, мешающих ему ежедневно заниматься физическими упражнениями, кроме подъема и спуска по лестнице и прогулок пешком до здания, где проходят заседания, он по-прежнему выглядит здоровым и жизнерадостным и сохраняет прекрасную память» (Сэмюэл Воган к Ричарду Прайсу, 4 ноября 1786 года, Massachusetts Historical Society Proceedings, 21.17 [май 1903 г.]: 355).

581

Бенджамин Раш к Ричарду Прайсу, 2 июня 1787 года, Massachusetts Historical Society Proceedings 21.17 (май 1903 г.): 361. Речь Пирса см. в составленных Фаррандом Records of the Convention, 3:91; выступления Франклина 30 июня и 11 июня, дневник Мэдисона; Morris, The Forging of the Union, 272.

582

Bowen 18.

583

Дневник Мэдисона, 31 мая 1787 года.

584

Дневник Мэдисона, 11 июня 1787 года.

585

Дневник Мэдисона, 28 июня 1787 года.

586

Motion For Prayers, БФ, 28 июня 1787 года; дневник Мэдисона, Farrand, 1:452; Papers CD 45:u77; Smyth Writings, 9:600.

587

Дневник Мэдисона, 30 июня 1787 года.

588

Дневник Манассии Катлера, 13 июля 1787 года, в Smyth Writings, 10:478; Queries and Remarks Respecting Alterations in the Constitution of Pennsylvania, 3 ноября 1789 года, Smyth Writings, 10:57.

589

Дневник Мэдисона, 26, 20 июля, 5 июня 1787 года.

590

Дневник Мэдисона, 7, 10 августа 1787 года.

591

Дневник Мэдисона, 2 июня 1787 года; БФ к Бенджамину Страхану, 16 февраля, 19 августа 1784 года; Gordon S. Wood, The Radicalism of the American Revolution (New York: Random House, 1991), 199. См. также chapter 5 n. 25; McCullough 400.

592

Records of Convention Фарранда, 3:85; Samuel Eliot Morison, Oxford History of the American People (New York: Oxford University Press, 1965), 1:398.

593

БФ к Ларошфуко, 22 октября 1788 года; БФ к Пьеру Дюпон де Немуру, 9 июня 1788 года.

594

Заключительная речь Франклина, 17 сентября 1787 года, Papers CD 45:ul61. Имеется несколько версий этой речи, включая черновой набросок, протокольную копию и запись, сделанную Мэдисоном, и каждая имеет незначительные вариации. Здесь цитирование идет по тексту, используемому редакторами Papers из Йеля.

595

Records of Convention Фарранда, 3:85; см. memory.loc.gov/ammem/amlaw/lwfr.html.

596

Barbara Oberg, Plain, Insinuating, Persuasive, в Lemay Reappraising, 176, 189; Rossiter, 1787: The Grand Convention, 234.

597

Roger Rosenblatt, Where We Stand (New York: Harcourt, 2002), 70, цитируется Henry May, The Enlightenment in America (New York: Oxford University Press, 1976). Франклин не подписал единственный основополагающий документ — Статьи Конфедерации, — так как, когда их принимали, он находился во Франции. Подпись Роджера Шермана стоит под Декларацией независимости, Статьями Конфедерации и Конституцией, а также Декларацией 1774 года, но ее нет ни под одним из заключенных Америкой внешних договоров.

598

БФ к ДМ, 4 ноября 1787 года, 3 августа 1789 года.

599

БФ к Ною Вебстеру, 26 декабря 1789 года.

600

БФ к Бенджамину Вогану, 24 октября 1788 года; см. также БФ к Луи Гийому де Вейяру, 24 октября 1788 года.

601

БФ к Бенджамину Вогану, 3 июня, 2 ноября 1798 года; БФ к Элизабет Партридж, 25 ноября 1788 года.

602

БФ к Кэтрин Рэй Грин, 2 марта 1789 года; БФ к Джорджу Вашингтону, 18 сентября 1789 года.

603

БФ к Жану Батисту Ле Рою, 13 ноября 1789 года; БФ к Луи Гийому ле Вейяру, 24 октября 1788 года.

604

An Address to the Public, 9 ноября 1789 года, Smyth Writings, 10:66. Цитата Мейсона взята из Records of the Convention Фарранда, 2:370.

605

Pennsylvania Society for the Abolition of Slavery, Petition to Congress, БФ, 12 февраля 1790 года.

606

Sidi Mehemet Ibrahim on the Slave Trade, БФ к Federal Gazette, 23 марта 1790 года.

607

См. гл. 11; БФ к Ричарду Прайсу, 18 марта 1785 года.

608

БФ к Уильяму Страхану, 19 авг. 1784 года.

609

БФ к неизвестному адресату, 3 июля 1786 года, Smyth Writings, 9:520; то же письмо датировано 3 декабря 1757 года, Papers 7:293; Thomas Paine, The Age of Reason, впервые полностью опубликовано в 1794 году, www.ushistory.org/paine/; libertyonline.hypermall.com/Paine/AOR-Frame.html. Редакторы Franklin Papers из Йеля отмечают: «По поводу даты и адресата этого письма имеется много разных мнений. Каждый из трех сохранившихся рукописных вариантов имеет свою особую дату. Дата на черновике, написанном Франклином, была стерта, вероятно, через много времени после написания текста, причем не самим Франклином». Этот черновик, находящийся теперь в Библиотеке Конгресса, содержит приписку Франклина с просьбой не публиковать это сочинение. Джаред Спаркс, один из первых редакторов и биографов Франклина, расшифровал остатки стертой надписи как Phila., July 3, 1786 и опубликовал его как адресованное Томасу Пейну (Sparks 10:281). Спаркс пишет: «Когда скептический автор, которым, как предполагается, был Томас Пейн, показал ему свою антирелигиозную рукопись, он убедил его не публиковать ее, а сжечь, называя его аргументы ложными, а принципы — отравленными семенами порока, лишенными всякого стремления к добру». Джон Бигелоу в The Works of Benjamin Franklin (New York: Putnam’s, 1904) и Smyth Writings, 9:520 также используют эту дату. Другую точку зрения, высказанную учеником Спаркса, см. в Moncure Conway, The Life of Thomas Paine (New York: Putnam’s, 1892), vii — viii. Йельские редакторы (Papers 7:293n, опубликовано в 1963 году) назвали эту дату «правдоподобной», но привели шесть других возможных вариантов года — с 1751 по 1787 год. Они использовали в качестве предполагаемой даты 1757 год, основываясь на варианте письма на французском, который, по-видимому, был переписан и датирован секретарем Франклина в период проживания в Пасси. Однако в своих примечаниях они указывают: «Редакторы не смогли идентифицировать того „атеиста“, который, возможно, отослал рукопись Франклину в 1757 году, и не нашли следов того, что совет отказаться от публикации остался без внимания». Йельские редакторы, когда я задал им вопрос в 2002 году, ответили, что у них нет полной уверенности в отношении точной даты. В письме ко мне от 2 декабря 2002 года с комментариями по поводу планов некоторых разделов этой книги Эдмунд Морган написал: «Ваше предположение о том, что оно было написано в 1786 году Пейну, кажется мне более убедительным, чем аргументы прошлых редакторов, датировавших его 1757 годом». Я убежден, что датирование письма 1786 годом вполне разумно, а утверждение о том, что оно было адресовано Пейну, основывается на следующих фактах. В начале 1776 года Пейн выразил свое «презрение» к Библии и заявил Джону Адамсу: «Я думаю опубликовать свои идеи о религии, но полагаю, что лучше бы отложить это на завершающую часть моей жизни» (John Keane, Tom Paine [Boston: Little, Brown, 1995], 390). В 1786 году Пейн часто писал письма Франклину (23 сентября, 31 декабря 1785 года, 31 марта, 6, 14 июня 1786 года) и даже использовал дворик перед домом Франклина для демонстрации разработанного им проекта моста. В The Age of Reason Пейн пять раз благоприятно отозвался о Франклине («Пословицы, приписываемые Соломону, не более мудры и емки, чем пословицы американца Франклина»). Он выразил более общие аспекты деистического кредо Франклина, заявив, что верит в Бога и что «моральный долг каждого человека» состоит в том, чтобы проявлять милосердие друг к другу. Но он также неоднократно еретически нападал на организованную форму религиозной жизни, что вызвало предостерегающую реакцию Франклина. Он заявлял, что церкви «кажутся мне не более чем человеческими изобретениями, призванными устрашать и порабощать людей и монополизировать власть и выгоду». Он утверждал также, что «теория того, что называется христианской церковью, происходит из языческой мифологии» и порицал христианскую теологию за ее «абсурдность». И он начинал свою книгу, указывая на то, что собирался опубликовать свои мысли ранее, но его отговорили это делать: «В течение нескольких последних лет я собирался опубликовать свои размышления о религии. Я прекрасно знаю о проблемах, сопутствующих этой теме, и поэтому решил отложить публикацию на более поздний период моей жизни».

610

Архивы секты «микве израиль», 30 апреля 1788 года. (Пожертвование Франклина было одним из трех самых крупных из сорока четырех, и его имя стояло первым в списке жертвователей), www.mikvehisrael.org/gifs/frank2.jpg; БФ к Джону Колдеру, 21 авг. 1784 г.

611

БФ к Эзре Стайлсу, 9 марта 1790 года.

612

БФ к Томасу Джефферсону, 8 апреля 1790 года.

613

Отчеты доктора Джона Джонса и Бенджамина Раша в Sparks и других источниках; Pa. Gazette, 21 апреля 1790 года; Бенджамин Бейч к Маргарет Марко, 2 мая 1790 года.

614

Эпитафия, 1728 год; эта версия была опубликована Темплом Франклином. См. Papers CD 41:u539. Франклин также написал слегка подправленную версию, заканчивавшуюся словами «Откорректированное и измененное автором» (Papers 1:109a).

615

Последняя воля и завещание плюс дополнительное распоряжение к завещанию.

616

Последняя воля и завещание плюс дополнительное распоряжение к завещанию, 23 июня 1789 года, Papers CD 46:u20; Skemp William, 275. Последняя воля и дополнительное распоряжение к завещанию см. на www.sln.fi.edu/franklin/family/lastwill.html.

617

УФ к ТФ, 3 июля 1789 года; Skemp William, 275; Lopez, Private, 309. Полное издание автобиографии Франклина было опубликовано лишь в 1868 году.

618

Двумя лучшими книгами о Бенджамине Бейче и его газете являются Jeffery A. Smith, Franklin and Bache: Envisioning the Enlightened Republic (New York: Oxford University Press, 1990) и Richard Rosenfeld, American Aurora (New York: St. Martin’s, 1997). См. также Bernard Faÿ, The Two Franklins (Boston: Little, Brown,1933).

619

Patricia Nealon, Ben Franklin Trust to Go to State, City, Boston Globe, 7 декабря 1993 года, A22; Clark DeLeon, Divvying Up Ben, Philadelphia Inquirer, 7 февраля 1993 года, B2; Tom Ferrick Jr., Ben Franklin’s Gift Keeps Giving, Philadelphia Inquirer, 27 января 2002 года, B1; веб-сайт Tour de Sol, www.nesea.org/transportation/tour; The Franklin Gazette, напечатана Friends of Franklin Inc., www.benfranklin2006.org (весна 2002 года); годовой отчет Академии Филадельфии за 2001 год и веб-сайт www.academiesinc.org. Веб-сайты с информацией о наследстве Франклина: www.philanthropyroundtable.org/magazines/2000-01/lastpage.html; www.cs.appstate.edu/~sjg/class/1010/wc/finance/benfranklin.html; www.lehighvalleyfoundation.org/support.html#BenFranklin.

620

The Nation, 9 июля 1868 года, перепечатана в Norton Autobiography 270. См. также Nian-Sheng Huang, Benjamin Franklin in American Thought and Culture, 1790–1990 (Philadelphia: American Philosophical Society, 1994).

621

The Provost Smith papers, Pennsylvania Gazette, апрель 1997 года, www.upenn.edu/gazette/0497/.

622

John Adams, Boston Patriot, 15 мая 1811 года.

623

Gordon Wood, The Radicalism of the American Revolution (New York: Vintage, 1991), 347; Джон Адамс к ТФ, 5 мая 1817 года; Francis, Lord Jeffrey, Edinburgh Review 8 (1806), в Norton Autobiography 253. Джеффри проанализировал более раннее анонимное издание трудов и автобиографии.

624

Robert Spiller, Franklin and the Art of Being Human, Proceedings of the American Philosophical Society 100.4 (август 1956 года): 304.

625

Джон Китс к Джорджу и Джорджии Китс, 31 октября 1818 года; Leigh Hunt, Autobiography (New York: Harper, 1850), 1:130–32; оба текста перепечатаны в Norton Autobiography 257, 266.

626

Herman Melville, Israel Potter (1855; New York: Library of America, 1985), chapter 8, http://www.melville.org/hmisrael.htm; Autobiography 45.

627

Emerson’s Journals 1:375, цитируется в Campbell 35; Nathaniel Hawthorne, Works, 12:189, цитируется в Yale Autobiography 13.

628

David Brooks, Among the Bourgeoisophobes, The Weekly Standard, 15 апреля 2002 года.

629

Mark Twain, The Late Benjamin Franklin, The Galaxy, июль 1870 года.

630

Jim Powell, How Benjamin Franklin’s Autobiography inspired all kinds of people to help themselves, www.libertystory.net/LSCONNFRAN.htm.

631

Frederick Jackson Turner, эссе в The Dial, май 1887 года; William Dean Howells, Editor’s Study, Harper’s, апрель 1888 года; перепечатано в Norton Autobiography.

632

Max Weber, The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism, впервые опубликована в Германии в 1904 году, исправлена в 1920 году (New York: Harper Collins, 1930), 52–53; Van Wyck Brooks, America’s Coming of Age, впервые издана в 1915 году как эссе (Garden City, N. Y.: Doubleday, 1934); William Carlos Williams, In the Grain (New York: New Directions, 1925), 153; Sinclair Lewis, Babbitt, впервые опубликована в 1922 году, chapter 16, section 3, см. www.bartleby.com/162/16.html.

633

D. H. Lawrence, Benjamin Franklin, Studies in Classic American Literature (New York: Viking, 1923), 10–16, xroads.virginia.edu/~HYPER/LAWRENCE/dhlch02.htm; Cervantes, Don Quixote, part 2, chapter 33; Aesop, The Milkmaid and the Pail. Франклин действительно цитировал сентенцию «честность — лучшая политика» в письме к Эдварду Бриджену 2 октября 1779 года, но она является лишь одной из многих, и к тому же он никогда не утверждал, что она придумана им.

634

Charles Angoff, A Literary History of the American People (New York: Knopf, 1931), 296–308.

635

Herbert Schneider, The Puritan Mind (New York: Henry Holt, 1930); Van Doren 782; I. Bernard Cohen, Benjamin Franklin’s Experiments (Cambridge: Harvard University Press, 1941), 73.

636

Подробнее о книге Дейла Карнеги «Как приобретать друзей и влиять на людей» см. [69]; E. Digby Baltzell, Puritan Boston and Quaker Philadelphia (New York: Free Press, 1979), 55.

637

Веб-сайт FranklinCovey, www.franklincovey.com; Grady McAllister, An Unhurried Look at Time Management, vasthead.com/Time/tm_papl.html. Peter Jennings and Todd Brewster, In Search of America (New York: Hyperion, 2002), chapter 3, отчеты профессора Блейна Маккормика об интересных дискуссиях в учебных классах о Франклине как основоположнике книг по бизнесу.

638

Brands 715; Morgan Franklin, 314.

639

Alan Taylor, For the Benefit of Mr. Kite, The New Republic, 19 марта 2001 года, 39. Пьеса «1776» Шермана Эдвардса и Питера Стоуна впервые была показана в бродвейском театре 46th Street Theater 16 марта 1969 года, выдержала 1217 представлений и послужила основой для фильма, снятого в 1972 году; Говард Да Сильва исполнял роль Франклина и на сцене, и в фильме. Мюзикл «Бен Франклин в Париже» Марка Сандрича и Сидни Михаэлс впервые был показан в театре Lunt-Fontanne Theater 27 октября 1964 года и выдержал 215 представлений; роль Франклина в нем исполнял Роберт Престон.

640

David Brooks, Our Founding Yuppie, The Weekly Standard, 23 октября 2000 года, 32, 35.

641

БФ к ДМ, 17 июля 1771 года.

642

Taylor, For the Benefit of Mr. Kite, 39.

643

Vernon Parrington, Main Currents in American Thought (New York: Harcourt, 1930), 1:178.

644

Taylor, For the Benefit of Mr. Kite, 39.

645

Poor Richard’s, 1750; БФ к Луи де Вейяру, 6 марта 1786 г.; Autobiography 107 (везде использовалось выражение «пустой мешок»).

646

Brooks, Our Founding Yuppie, 35.

647

Autobiography 139.

648

Angoff, A Literary History of the American People, 306; Garry Wills, Under God (New York: Simon & Schuster, 1990), 380.

649

Henry Steele Commager, The American Mind (New Haven: Yale University Press, 1950), 26; John Updike, Many Bens, New Yorker, 22 февраля 1988 года, 115.

650

Дэвид Юм к БФ, 10 мая 1762 года; Campbell 356.