Белый отряд [заметки]

Шрифт
Интервал

1

Ангел (господень) (лат.) — название молитвы, начинающейся этими словами, и колокольного звона, который призывал к этой молитве трижды в день рано утром, в полдень и к вечеру. Здесь имеется в виду полуденный Angelus.

2

Спикарий — склад для необмолоченного хлеба, рига (средневековый латинизм).

3

Богородице, дево, радуйся (лат.).

4

Верую (лат.).

5

Корень зла (лат.).

6

Деяния блаженного Бенедикта (лат.).

7

Сокманы, люди чаще всего недворянского происхождения, получали в «держание» землю от короля и были за это обязаны ему повинностью — воинской, денежной и проч.

8

Род цитры.

9

Старинная трехструнная скрипка.

10

Так называли по всей Европе чуму, свирепствовавшую во второй половине XIV века.

11

Роза славы (франц.).

12

Открой! (франц.).

13

Малютка (франц.).

14

Ах, это любовь, любовь (франц.).

15

Друзья мои (франц.).

16

Моя красотка (франц.).

17

Ну-ка, вперед! (франц.).

18

Выпьем (франц.).

19

За тебя, мой мальчик! (франц.).

20

Дети мои (франц.).

21

Мои храбрецы (франц.).

22

Эй, мой ангел! (франц.).

23

Здесь и далее стихи в переводе Давида Маркиша.

24

Тьфу, черт! (франц.).

25

Твое здоровье, милочка (франц.).

26

И твое тоже, девочка! Боже мой (франц.).

27

Правда великая вещь, но редкостная (лат.).

28

Боже ты мой! (франц.).

29

Клянусь (франц.).

30

Мой друг (франц.).

31

Мой Большой Джон (франц.).

32

Милочка (франц.).

33

Злая, злая (франц.).

34

Прощай, жизнь моя! (франц.).

35

Мой мальчик (франц.).

36

Вперед, товарищи (франц.).

37

Вперед! За благодать святую —
Все как один. Настал черед.
Ударим дружно, памятуя
О смерти господа. Вперед!
Господь наш схвачен был врагами.
Он злые муки претерпел
И принял смерть… Победа с нами!
Вперед, кто доблестен и смел!

38

Это за ваши грехи, за ваши грехи (франц.).

39

Мой милый (франц.).

40

Клянусь! (франц.).

41

Господь бог (франц.).

42

"Деяния святых" (лат.).

43

Дети мои (франц.).

44

Черт побери! (франц.).

45

Лес на сто свиней (лат.).

46

Олень прошел? Нет? Сюда, Брокас — ты говоришь по-английски (франц.).

47

Благословляю, сын мой (лат.).

48

Мальчик с лицом благородным (лат.).

49

У него на рогах сено, то есть «он бодлив» (лат. поговорка).

50

В силу твоего довода (лат.).

51

Следовательно (лат.).

52

Не каждому удается побывать в Коринфе (лат.).

53

Судья осужден (лат.).

54

Доктором преславным и несравненным (лат.).

55

Заключение (лат.).

56

Будь я проклят! (франц.).

57

Дорогой малыш (франц.).

58

Клянусь богом! (франц.).

59

Мой мальчик (франц.).

60

Черт побери! (франц.).

61

У нее был плохой вкус, приятель (франц.).

62

Выпьем, мой мальчик (франц.).

63

Здесь — обязанностям (франц.).

64

Нагар (или накир) — музыкальный инструмент.

65

Ферлон — одна восьмая часть мили.

66

Благословен господь бог мой, который учит руки мои сражаться и пальцы мои воевать (лат.).

67

Конечно (франц.).

68

"Отче наш", «Богородице, дево, радуйся», «Верую» (лат.).

69

Что вы говорите? (франц.).

70

Собачья смерть (франц.).

71

Чтоб тебя черт побрал! (франц.).

72

В твои руки, господи! (лат.).

73

Черт возьми (франц.).

74

Обувь польского происхождения (франц.).

75

Испытаний (франц.).

76

Конечно (франц.).

77

Здесь — смелей (франц.).

78

Моя Тита (итал.).

79

Черт возьми! (итал.).

80

Буквально — тело Вакха. (Итальянская божба)

81

Черт побери (итал.).

82

Черт побери! (исп.).

83

Ей-богу (франц.).

84

Мой ангел (франц.).

85

Добрый день, хозяюшка! (франц.).

86

Господа (франц.).

87

Германия.

88

Дидим Александрийский — греческий богослов IV века. Он был слепой, на что и намекает клирик, сравнивая с ним сэра Найджела.

89

Делай, что должен, пусть будет, что будет. — Вот повеление, данное рыцарю (франц.).

90

Долг, обязанность (франц.).

91

Ко мне, друзья! Ко мне, товарищи! Ко мне, достойному защитнику епископа Монтобанского! На помощь святой церкви! (франц.).

92

Любимый (итал.).

93

Кто идет? (франц.).

94

Вертушка (франц.).

95

Мой толстенный приятель (франц.).

96

Глубокий овраг, пропасть (исп.).

97

Господа (исп.).

98

Английская высота (исп.).

99

Ах, мои красавицы! (франц.).

100

Мои ангелы! (франц.).


Еще от автора Артур Конан Дойль
Приключения Шерлока Холмса. Возвращение Шерлока Холмса

Два полных авторских сборника – «Приключения Шерлока Холмса» и «Возвращение Шерлока Холмса». Здесь будут жених, опасающийся мести бывшей возлюбленной, и невеста, брошенная в день венчания; загадочные апельсиновые зернышки и тайный код пляшущих человечков, смертоносный китобойный гарпун и рождественский гусь с сюрпризом… Но главное – главное, что здесь будет, – это удивительная атмосфера старой доброй Англии со всеми ее красками, запахами и звуками. И даже если вы знаете наизусть все истории о знаменитом дуэте, вы все равно не сможете отказать себе в удовольствии в который раз открыть книгу, а вместе с ней – и знакомую дверь на Бейкер-стрит, 221-b.


Долина ужаса

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Шерлок Холмс и доктор Ватсон

СОДЕРЖАНИЕ: ЭТЮД В БАГРОВЫХ ТОНАХ. Перевод Н.Треневой ЗНАК ЧЕТЫРЕХ. Перевод М.Литвиновой ПРИКЛЮЧЕНИЯ ШЕРЛОКА ХОЛМСА Скандал в Богемии. Перевод Н.Войтинской Союз рыжих. Перевод М. и Н.Чуковских Установление личности. Перевод Н.Войтинской Тайна Боскомбской долины. Перевод М.Бессараб Пять апельсиновых зернышек. Перевод И.Войтинской Человек с рассеченной губой. Перевод М. и Н.Чуковских Голубой карбункул. Перевод М. и Н.Чуковских Пестрая лента. Перевод М.


Пляшущие человечки

Рассказ «Пляшущие человечки» из сборника «Возвращение Шерлока Холмса».


Горбун

Рассказ «Горбун» из сборника «Записки о Шерлоке Холмсе».Полковника Барклея нашли мертвым после сильной размолвки с женой, лежащим на полу с размозженным затылком. Его жена без чувств лежала на софе в той же комнате. Но как объяснить тот ужас, который смерть запечатлела на лице полковника? И что за животное оставило странные следы на полу и портьерах комнаты?..


Голубой карбункул

Рассказ «Голубой карбункул» из сборника «Приключения Шерлока Холмса».


Рекомендуем почитать
Убит в Петербурге. Подлинная история гибели Александра II

До сих пор версия гибели императора Александра II, составленная Романовыми сразу после события 1 марта 1881 года, считается официальной. Формула убийства, по-прежнему определяемая как террористический акт революционной партии «Народная воля», с самого начала стала бесспорной и не вызывала к себе пристального интереса со стороны историков. Проведя формальный суд над исполнителями убийства, Александр III поспешил отправить под сукно истории скандальное устранение действующего императора. Автор книги провел свое расследование и убедительно ответил на вопросы, кто из венценосной семьи стоял за убийцами и виновен в гибели царя-реформатора и какой след тянется от трагической гибели Александра II к революции 1917 года.


Агония. Византия

Книги Ж. Ломбара "Агония" и "Византия" представляют классический образец жанра исторического романа. В них есть все: что может увлечь даже самого искушенного читателя: большой фактический материал, динамический сюжет, полные антикварного очарования детали греко-римского быта, таинственность перспективы мышления древних с его мистикой и прозрениями: наконец: физиологическая изощренность: без которой, наверное, немыслимо воспроизведение многосложности той эпохи.


Бунтари и мятежники. Политические дела из истории России

Эта книга — история двадцати знаковых преступлений, вошедших в политическую историю России. Автор — практикующий юрист — дает правовую оценку событий и рассказывает о политических последствиях каждого дела. Книга предлагает новый взгляд на широко известные события — такие как убийство Столыпина и восстание декабристов, и освещает менее известные дела, среди которых перелет через советскую границу и первый в истории теракт в московском метро.


Морфология истории. Сравнительный метод и историческое развитие

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Уроки немецкого, или Проклятые деньги

Не все продается и не все покупается в этом, даже потребительском обществе!


Трэвелмания. Сборник рассказов

Япония, Исландия, Австралия, Мексика и Венгрия приглашают вас в онлайн-приключение! Почему Япония славится змеями, а в Исландии до сих пор верят в троллей? Что так притягивает туристов в Австралию, и почему в Мексике все балансируют на грани вымысла и реальности? Почему счастье стоит искать в Венгрии? 30 авторов, 53 истории совершенно не похожие друг на друга, приключения и любовь, поиски счастья и умиротворения, побег от прошлого и взгляд внутрь себя, – читайте обо всем этом в сборнике о путешествиях! Содержит нецензурную брань.


Сэр Найджел Лоринг

«В романе нет ни одного эпизода, для которого нельзя найти подтверждения в источниках. Изысканные законы рыцарственности были лишь тонкой пленкой на поверхности жизни, а под ней прятались варварство и звериная жестокость, чуждые милосердию. Это была грубая, нецивилизованная Англия, полная стихийных страстей, искупаемых лишь такими же стихийными добродетелями. Вот такой я и стремился ее изобразить». (А. Конан Дойл. Предварение к «Сэру Найджелу»).


Сэр Найджел. Белый отряд

Дилогия «Сэр Найджел Лоринг» в одном томе.Содержание:Сэр Найджел (роман, перевод Е. Корнеевой), c. 5-368Белый отряд (роман, перевод В. Станевич), c. 369-795.


Сэр Найджел

Увлекательный приключенческий роман о доблестном смельчаке Найджеле Лоринге, которому по плечу и рыцарские доспехи, и бремя рыцарского долга. Действие романа происходит в 1356 году в разгар Столетней войны, кульминацией действия служит битва при Пуатье, в которой англичане одержали решительную победу, взяв в плен французского короля.Перевод с английского: Ирины Гавриловны ГуровойВступление и примечания: Кирилла АндерсонаХудожник: Николай Васильевич Лямин.