Белорусские поэты - [54]

Глянет вдруг и спрячет ушки.

Осень бродит по опушке,

Травы глушит и цветочки, —

Вянут, чахнут стебелечки.

Осень листья на дорогу

Сыплет мягко, понемногу, —

Без того в полях зима

Сбила б ноженьки сама,

Юбку пыль посеребрила б,

Щеки белые покрыла б.

Пусто, пусто в чистом поле,

Сердцу тягостно до боли.

Где цветы, где зелень лета,

Птичий гомон в час рассвета?

Всюду старость грустью веет,

Туча мелкий дождик сеет,

Солнце косы чешет редко,

Бос дубочек-малолетка.

Желт лужок. Умчалось лето.

Реки тонким льдом одеты.

В сучьях ветер свищет, плаче

По березкам сойка скачет.

Ухарь-филин кличет зайца…

Впрямь готова грызть я пальцы,

Сравнивая с жизнью нашей,—

Ведь ничем она не краше!

Лишь зажмурюсь, пред глазами

Замелькают люди в храме,

На крестинах и в костелах,

На гулянках невеселых.

Тут и слезы, тут и песни,

Труд безрадостный, болезни,

Поцелуи да могилы,

Желтый свет свечи постылой…

Расхлебать ли эту кашу!

Где же, братцы, счастье наше?

1902 или 1903

МУЖИЦКАЯ ДОЛЯ © Перевод В. Бугаевский

Тяжко жить, трудиться,

Если нету доли,

Жито не родится

На мужицком поле.

С копны обмолота

Не больше осьмины, —

Сколько ни работай,

Ешь одну мякину.

Осень подоспела —

Податям нет счета,

А семья не ела,

О деньгах забота!

Так-то вот, мой милый,

И живи и майся,

Если хватит силы,

Доли дожидайся.

Где ж ты, моя доля,

Где ты затерялась,

Спряталась ты, что ли,

А беда осталась?

Знаю только муки, —

Да о них что скажешь?

Хоть в мозолях руки, —

Спать голодным ляжешь.

Хоть и встанешь рано,

Да зевать — не время.

Луг косить для пана

Я спешу со всеми.

За гроши с косою

В поле допоздна я.

Говорят порою:

«Добрый пан…» Не знаю!

Эконома знаю,—

С ним-то мы знакомы…

Что ни день встречаю,

Он в лугах как дома.

Целый день свирепо

Лает, пес несытый…

Не прожить без хлеба,

Так терпи, Никита.

Стискиваю зубы

И с косой шагаю,

Пересохли губы.

«Пить!» — я изнываю.

И с ночной прохладой

Отдыха всё нету, —

Ведь косу мне надо

Наточить до света,

Чтоб наутро рано

Острою косою

Луговину пана

Докосить с росою.

Где ж ты, моя доля?

Отзовись, откликнись!

1903

А МУЖИК ПОНЫНЕ НЕ ПЕРЕМЕНИЛСЯ © Перевод А. Прокофьев

Многие прошли века,

Как Христос родился,

А мужик поныне

Не переменился.

Гора стала долом,

А долы горами,

Моря пересохли

И стали полями.

На полях на этих

Камень покрошился,

А мужик поныне

Не переменился.

Вот нашли вновь землю,

Порох раздобыли,

Наряду с бумагой

Литеры открыли.

И немало книжек

Людям показали,

Для «хамулы» только

Ключи затеряли.

Написал Коперник,

Что свет закружился,

А мужик поныне

Не переменился.

Ах! Остался темным,

Как тот лес зеленый,

На земле «хамула»,

Всеми притесненный.

Люди заглушили

В душах всё святое,

Только «хам» остался

Горькой сиротою.

И бог с неба глянул,

Глянул — удивился,

Что мужик поныне

Не переменился.

«Ну! — сказал, — сыночек,

Проси, что захочешь,

Всё пошлю я с неба,

Всё, что ты попросишь.

Я хочу, чтоб, сын мой,

Ты с бедой не знался,

Чтобы стал свободным,

С горем бы расстался».

— «О, дай ты мне, боже,

На родной сторонке

Хату да лошадку,

Побогаче женку.

Дай еще коровку,

Телку, свинку тоже,

Жита дай, измелем,

Да и хватит, боже.

И за всё спасибо!

Буду человеком

И расстанусь с горем

От века до века».

1904

МУЗЫКАНТ БЕЛОРУССКИЙ © Перевод И. Поступальский

На дуде сыграю,

На гармони, что ли,

Иль всплакну на скрипке

О мужицкой доле.

Стало слишком тяжко,

Душу давит горе,

Слезы так и льются,

Жизнь померкнет вскоре.

Заиграй же, скрипка,—

Песня разнесется,

Если не услышат,

Сердце разорвется.

Скрипка зарыдала —

Дрогнули ракиты.

Только нот печальных

Не услышит сытый.

Если ж и услышит,

Скрипача облает:

«Гляньте, хам не в шутку

Равенства желает!»

Двинь, смычок, по струнам

С пламенною силой,

Чтобы наша скрипка

Мертвых пробудила.

Ты поведай, скрипка,

Панству сказ суровый,

Как голодным «хамам»

Тяжко жить без крова!

И смычком по струнам

Грянул в возмущенье,—

Задрожали птицы,

Смолкло пчел гуденье.

Пенью музыканта

Скрипка вторит смело.

Скоро песню «хама»

Мир услышит целый.

1904

НЕБЫВАЛЫЕ ВРЕМЕНА © Перевод М. Шехтер

И песни молчат, и веселья не видно,

        И старость почувствовал юный,

И звонкие ноты на скрипке брать стыдно,—

        Порваны радости струны.

Художников краски — горе рисуют,

        И тени с холстов не сходят,

И грустно поэты ныне рифмуют,

        И кровью сердца исходят.

Январь 1905

КРЕЩЕНЬЕ НА СВОБОДУ © Перевод С. Ботвинник

На востоке рдеет небо;

Так и надо, эка небыль!

Реки крови льются в море,

Гибнет там солдат от горя

Без рубашки и без хлеба;

Так и надо, эка небыль!

Угнан сын, расстанься с мужем.

Мы царю послушно служим.

Наши стоны рвутся в небо,

Но молчим мы — эка небыль!

Бьет казак, жандарм стреляет,

Спины нам налог сгибает,

С соли дань плати и с хлеба —

Мы и платим, эка небыль!

Люди падают в столице:

Пули бьют и в грудь, и в лица…

Шли с попом, подняв иконы,

К государю бить поклоны.

Сыпал пули царь, как с неба, —

Так и надо, эка небыль!

Дурней крестят на свободу.

Царь науку дал народу,

Показал нам, словно с неба:

Больше нет в царе потребы!

Слышен крик Гапона: «Нужно

Поступать тут ладно, дружно,

Нужно бомбой, пулей, дробью

Бить по подлости и злобе,

И тогда смахнем мы быстро

Всех антихристов, министров!»

Голос с неба возвещает:

«По царю петля скучает!»

С той поры Москва, Варшава,

Рига, Вильнюс и Либава —

Наш народ семьею всею

Гонит вон царя-злодея!

Люди слышат голос с неба:

«Больше нет в царе потребы!»