Бег в золотом тумане [заметки]

1

Продолговатый мозг — Контролирует поступление информации от мышц языка, вкусовых и слуховых рецепторов, и т д.

2

Иншалла — На все воля аллаха.

3

"Серебряный Ключ" — мечта об интимных отношениях.

4

"Золотой Ключ" — занятия любовью вне Брака.

5

Малайский нож отец Лейлы подарил Фатиме в знак вечной верности.

6

В послереволюционные годы одним из развлечений богатых иранских граждан стало просматривание видеофильмов, запечатлевших светскую жизнь давно ушедших лет, полуобнаженных певиц, поющих в кабаре или на вечеринках на коленях у пьяненьких джентльменов и пр.

7

Рудное тело, размеры сечения которого значительно уступают длине.

8

Знак — количество золотин в тяжелой фракции шлиха.

9

Лукреций — Римский философ. Цель его учения — указать личности, кинутой в водоворот бедствий и общественной борьбы, путь к счастью...

10

Цена бутылки таджикского портвейна советского разлива.

11

Шир-мохи (молочная рыба) — маринка

12

гуль-мохи (цветок-рыба) — форель (тадж.)

13

Заметив эту саблю на стене в комнате Резвона, я подумал, что это - бледный, колюще-режущий аналог чеховского ружья, которое в последнем акте должно выстрелить. Но, кроме того, что было на самом деле, я не смог ничего путного придумать и скоро забыл о ней, как забыл её Сергей под колесом Газ-66-го в суматохе бегства из Нагза.

14

Шурпо — что-то вроде спагетти. Толстая, очень длинная вареная вермишель, залитая наваристым бульоном с кусочками мяса и овощей.

15

Закол — уплощенный клин скального массива, ограниченный с одной стороны стенкой или кровлей горной выработки, а с другой стороны раскрытой или притертой трещиной. В неё в сырых или плохо вентилируемых выработках со временем набирается вода, трещина расширяет ее и закол падает.

16

Элементы залегания пласта — простирание, падение, угол падения - определяют положение в пространстве рудного пласта.

17

Зеркало Скольжения — Гладкая поверхность в горных породах. Кроме полировки, на них наблюдаются штрихи и бороздки в направлении последнего перемещения рудных пластов по разлому.

18

Крыло сброса — перемещённые части рудных пластов по крутопадающим поверхностям разрыва.

19

Кентавр — лесной или горный демон, получеловек, полуконь. Любит вино.

20

Раис — начальник, ака — дядя, получается — дяденька начальник.

21

Агаи — принятая в Иране форма уважительного обращения к старшему.

22

Бабай — мужик в чалме, с бородой и в халате.

23

Позже Федя признался нам, что, взглянув в мои испуганные глаза, он вдруг представил меня тонкоголосым, жирным евнухом, пасущим павлинов в гареме Резвона.

24

"Кентерберийские рассказы" — книга Джефри Чосера, повествующая от первого лица необыкновенные случаи из жизни представителей разных социальных групп.

25

После обильных снегопадов лавиноопасные участки обычно обстреливались из минометов.

26

Кассетирит - Оксид олова

27

Плита Холтермана - крупнейший из известных самородков золота.

28

Отладка — взрыв заряженного забоя.

29

Место хранения золотого запаса США.

30

Нельсон Мандела — Чернокожий лидер африканского национального конгресса, награждён Международной Ленинской премией Мира в 1990 году.

31

Аффинаж — процесс получение благородных металлов высокой чистоты.

32

Рудостойка — ошкуренный кругляк (бревно), используемый для крепления горных выработок. После завершения геологоразведочных работ, крепёж с риском для жизни разбирается местным населением на хозяйственные нужды.

33

строки из песен Булата Окуджавы.

34

Пракситель — древнегреческий скульптор, изваял "Афродиту Книдскую"

35

Муаллим — Учитель (тадж).

36

Золото - тилло (тадж)

37

Карты разведочных уровней — карты, составленные по данным проходки горных выработок и скважин.

38

Арго — диалект определённой социальной или профессиональной группы общества.

39

Мешочки для проб и образцов шьют из разноцветных обрезков.

40

Гуль — злой дух пустыни, пожирающий заблудившихся путников.

41

Бутара — несложное устройство для промывки золотоносных песков.

42

Насреддин — Герой среднеазиатских сказаний, пройдоха, мошенник и защитник бедных.

43

Симпозиум по-латыни — это пьянка с друзьями и женщинами.

44

Я консультировался по этому эпизоду с врачами. Все, как один, заявляли, что с такими обширными ожогами люди погибают от инфекции и обезвоживания на второй, третий день. Ходжа Насреддин бегал по горам четверо суток.

45

Лежалый шнур может прогореть мгновенно, не оставив времени взрывнику на уход в укрытие.

46

Карбонарии — борцы за национальное освобождение. Характерна сложная иерархия. Движение зародилось в Италии.

47

Эфедра — Кустарник с листьями, напоминающими хвою и обладающими тонизирующим свойством.

48

Понимаешь? (тадж.).

49

Шахристан — Перевал Зеравшанского хребта. Через него, как и через Анзобский перевал Гиссарского хребта, проходит стратегическая автомобильная дорога, соединяющая Центральный Таджикистан с Северным.

50

В Иране, в лавках женского белья можно купить все, вплоть до легкомысленных бантиков на лодыжки. Но этикетки на пакетах должны замарываться.