Бастиан Швайнштайгер. Сердце команды [заметки]

1

Прозвища Франца Беккенбауэра и Герда Мюллера соответственно. (Здесь и далее – прим. пер.)

2

Первая часть исковерканного имени Швайнштайгера прозвучала как Scheiße – «дерьмо» (нем.).

3

Антивоенная песня об американо-советском противостоянии.

4

Хоккей на роликовых коньках.

5

Популярная баварская поговорка (Wer ko, der ko).

6

Сладкое мучное блюдо, посыпанное сахарной пудрой. В буквальном переводе – «императорский омлет».

7

Нойройтер на спор начеканил мячом 100 раз.

8

Политик, бывший премьер-министр Баварии.

9

«Германия. Летняя сказка» – документальный фильм о ЧМ-2006.

10

1954, 1974, 1990 – годы завоевания сборной Германии титула чемпиона мира по футболу.

11

В финале Лиги чемпионов – 2012/13 «Бавария» обыграла дортмундскую «Боруссию» 2:1.

12

Премьер-министр Баварии с 1977 по 1988 год.

13

В оригинале – Kein Schiffbruch mit Tiger, немецкое название фильма «Жизнь Пи». Тигр – прозвище Херманна Герланда.

14

Прозвище «Бохума».

15

Прозвище мадридского «Реала» времен 1950-х годов.

16

Баварская поговорка и девиз «Баварии».

17

Баварский писатель, автор детских рассказов, в России известных под названиями «История озорника» или «Хулиганские истории».

18

Прозвище Мюллера-Вольфарта.

19

Речь идет о событиях 1998 года, когда Джованни Трапаттони, главный тренер «Баварии», разразился гневной тирадой на пресс-конференции.

20

От schweigen – «молчать» (нем.)

21

Прозвище Оливера Кана.

22

Имеются в виду чемпионаты мира 2006 и 2010 годов, в которых Германия терпела поражения в полуфинале.

23

Нойер восстановился после травмы плеча как раз к чемпионату мира.

24

Реплики в пьесе Б. Брехта «Жизнь Галилея» звучат так: «Несчастна та страна, у которой нет героев!», «Нет! Несчастна та страна, которая нуждается в героях».

25

То есть Швайнштайгер + exit («выход»).

26

В этот неофициальный список входят хоккеисты, выигравшие Олимпийский турнир, чемпионат мира и Кубок Стэнли.