Барон на дереве [заметки]
1
Ну! Да ну же! (Франц.)
2
Так! Еще немного! Довольно! (Нем.)
3
Сиди смирно! (Нем.)
4
Война (1740–1748) между Францией, Пруссией, Баварией, Саксонией, Испанией, Пьемонтом и др., с одной стороны, и Австрией, Голландией, Россией, с другой, за наследственное право императрицы Марии Терезии.
5
Терциарии — лица, живущие вне монастыря, но соблюдающие монашеский устав.
6
Осторожно! Осторожно! (Нем.)
7
О-ля-ля… Качели! (Франц.)
8
Тетушка (франц.).
9
А по-моему, это молодой человек из семейства Пьоваско. Поди сюда, Виоланта! (Франц.)
10
Черт бы вас побрал! (Франц.)
11
Что? (Нем.)
12
Так и есть! (Нем.)
13
Опять он здесь! И в каком виде! (Франц.)
14
Вон отсюда! Вон отсюда! Дикарь! Прочь из нашего сада! (Франц.)
15
Генуэзская республика — союз городов-крепостей в XII–XVIII вв. на Средиземном море и в Причерноморье.
16
Орден иезуитов. Основан в 1534 г. Св. Игнасио де Лойолой.
17
Да, конечно! (Нем.)
18
На помощь! На помощь! (Франц.)
19
Положили мотыгу у сломанного дерева (бергамский диалект).
20
Пусть идут сюда! (Бергамский диалект.)
21
О, это оригинально! Это так оригинально! (Франц.)
22
Кринолин (франц.).
23
Добрый день! Спокойной ночи! На море сильная буря (каталонок.).
24
"Кларисса" — роман С. Ричардсона (1669–1761) в 7-ми томах.
25
Ну что же… сейчас… посмотрим… (Франц.)
26
Нет! Расскажите мне об этом!.. Да ну! Это изумительно! (Франц.)
27
О Боже! (Франц.)
28
Пчела, дерево, лес, сад (франц.).
29
С Богом! (Арабск.)
30
Сеньор! Добрый день, сеньор! (Исп.)
31
Рондос? Рондос? Арагонец? Галисиец? (Исп.)
32
Каталонец? (Исп.)
33
Все время чертыхаемся, сеньор! (Исп.)
34
На горшках, сеньор (исп.).
35
Дочерью (исп.).
36
Говорить на вашем языке (исп.).
37
Девятнадцать (исп.).
38
Молод (исп.).
39
Зачем (исп.).
40
Жениться (исп.).
41
Кастильскому языку, юноша (исп.).
42
Жену (исп.).
43
Не то! (Исп.)
44
Лучше, чем здесь (исп.).
45
Он молод, он молод (исп.).
46
Когда женится (исп.).
47
Большое вам спасибо… (Исп.)
48
Спускайся, юный сумасброд! (Исп.)
49
Как нет? (Исп.)
50
"Дикарь из Омброзы (Генуэзская респ.). Постоянно живет на деревьях" (франц.).
51
Это у вас, мой дорогой кавалер, завелся знаменитый философ, который, словно обезьяна, живет на деревьях? (Франц.)
52
Это мой брат, сударь, барон ди Рондо (франц.).
53
Ваш брат живет наверху, чтобы быть ближе к небу? (Франц.)
54
Раньше лишь Природа создавала подобные живые уникумы, теперь же их создает Разум (франц.).
55
Я люблю (исп.) самую чудесную (англ.) девушку (лат.) во всем мире! (Исп.)
56
К тебе, к тебе (нем.), о женщина! (Греч.) На остров Ямайку (исп.) с вечера до утра! (Франц.)
57
Тут есть лужок (франц.), на нем растет трава (англ.) вся золотая (исп.). Уведи меня отсюда, уведи меня отсюда (англ.).
58
Да здравствует (исп.) прекрасная (нем.) Венера наших дней (лат.).
59
Кто там?! (Англ.)
60
Прошу прощения, сэр (англ.).
61
Весьма сожалею (англ.).
62
Королевство Обеих Сицилии (1504–1860, с перерывами) — государство, объединявшее Сицилию и южную часть Апеннинского полуострова.
63
Я всегда считал вас джентльменом (англ.).
64
Спускайтесь! (Англ.)
65
Во всяком случае (англ.).
66
Добрый вам день! (Исп.)
67
Как-как? (Исп.)
68
Супериор иезуитского ордена (исп.).
69
Да, мы тоже! (Исп.)
70
Как подобает дворянину! (Исп.)
71
Да здравствует Великая Нация! (Франц.)
72
Обрывки французских ругательств.
73
Простите, гражданин (франц.).
74
Игра слов: гарпии — в древнегреческой мифологии — богини ветра, крылатые чудовища с женскими головами, а также крупные хищные птицы семейства ястребиных.
75
Да здравствует Нация! (Франц.)
76
Питт, Уильям Младший (1759–1806) — премьер-министр Великобритании в 1783–1801 гг. Один из организаторов коалиции европейских государств против республиканской, а позже наполеоновской Франции.
77
Лигурийская республика (1798–1805) — была провозглашена после захвата Францией Генуэзской республики.
78
Я хорошо знаю, что вы, гражданин… (Франц.)
79
Среди лесов… Среди зелени нашего великолепного… (Франц.)
80
Мой император (франц.).
81
Это напоминает мне нечто… Нечто такое, что я уже видел… (Франц.)
82
Вы никогда не забываете вашего любимого Плутарха, мой император (франц.).
83
Из моей страны… из моей страны… (Франц.)
84
Слова, выделенные курсивом, в оригинале даны по-русски.
85
Добрый день, мсье. Вы знаете наш язык? (Франц.)
86
Но не лучше, чем вы французский. — Вы местный житель? Вы были здесь, пока тут стоял Наполеон? — Да, господин офицер. — И как обстояли дела? — Знаете ли, господин офицер, армии всегда несут с собой разорение, какие бы идеи они ни приносили. — Да, мы тоже разоряем немало. Но мы не несем с собой идей… (Франц.)
87
Да. Мы хорошо сражались. Очень хорошо. Но может быть… (Франц.)
88
Видите… Война… Вот уже несколько лет я занимаюсь этим ужасным делом, насколько это в моих силах. И все это во имя идеалов, которые мне самому непонятны (франц.).
89
Но я занимаюсь добрым делом: я живу на деревьях (франц.).
90
Ну вот… мне надо уезжать… Прощайте, сударь. Как ваше имя? — Барон Козимо ди Рондо… А ваше? — Я князь Андрей… (Франц.)
Книга эта в строгом смысле слова вовсе не роман, а феерическая литературная игра, в которую вы неизбежно оказываетесь вовлечены с самой первой страницы, ведь именно вам автор отвел одну из главных ролей в повествовании: роль Читателя.Время Новостей, №148Культовый роман «Если однажды зимней ночью путник» по праву считается вершиной позднего творчества Итало Кальвино. Десять вставных романов, составляющих оригинальную мозаику классического гипертекста, связаны между собой сквозными персонажами Читателя и Читательницы – главных героев всей книги, окончательный вывод из которого двояк: непрерывность жизни и неизбежность смерти.
Путешествия в мир видений – так можно охарактеризовать романы, вошедшие в сборник итальянского писателя Итало Кальвино.«Замок скрещенных судеб» – тонкая эзотерическая игра, в которую вовлекает читателей автор, с помощью старинных карт таро рассказывая удивительные истории, оживляя забытые образы.
Итало Кальвино - самый популярный и читаемый писатель современной Италии. В этот том вошел роман "Раздвоенный виконт"(1951) - первый из авторского цикла "Наши предки". Фантасмогорическая реальность, игра, сказка - основа сюжета. Чистая и прозрачная проза - составляющая книги великого итальянского писателя. .
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
КОСМИКОМИЧЕСКИЕ ИСТОРИИ, рассказанные старым QfwfQ, записанные с его слов ИТАЛО КАЛЬВИНО и изданные в издательстве ЦК ВЛКСМ «МОЛОДАЯ ГВАРДИЯ» в городе Москве в 1968 году.Предисловие С. ОШЕРОВА.Художник Б. ЖУТОВСКИЙ.
Вскоре после войны в итальянскую литературу вошло новое поколение писателей. Закалившие свое мужество в боях с фашизмом, верящие в свой народ и ненавидящие произвол и угнетение, они посвятили свое творчество самым острым проблемам эпохи. Одним из самых талантливых в этой плеяде – в Италии ее именуют теперь средним поколением – был Итало Кальвино. Он родился в 1923 году, был участником Сопротивления. Сопротивлению посвящена и первая его книга — небольшой роман «Тропинка к паучьим гнездам», выпущенный в свет в 1946 году.
Жестокой и кровавой была борьба за Советскую власть, за новую жизнь в Адыгее. Враги революции пытались в своих целях использовать национальные, родовые, бытовые и религиозные особенности адыгейского народа, но им это не удалось. Борьба, которую Нух, Ильяс, Умар и другие адыгейцы ведут за лучшую долю для своего народа, завершается победой благодаря честной и бескорыстной помощи русских. В книге ярко показана дружба бывшего комиссара Максима Перегудова и рядового буденновца адыгейца Ильяса Теучежа.
Повесть о рыбаках и их детях из каракалпакского аула Тербенбеса. События, происходящие в повести, относятся к 1921 году, когда рыбаки Аральского моря по призыву В. И. Ленина вышли в море на лов рыбы для голодающих Поволжья, чтобы своим самоотверженным трудом и интернациональной солидарностью помочь русским рабочим и крестьянам спасти молодую Республику Советов. Автор повести Галым Сейтназаров — современный каракалпакский прозаик и поэт. Ленинская тема — одна из главных в его творчестве. Известность среди читателей получила его поэма о В.
Автобиографические записки Джеймса Пайка (1834–1837) — одни из самых интересных и читаемых из всего мемуарного наследия участников и очевидцев гражданской войны 1861–1865 гг. в США. Благодаря автору мемуаров — техасскому рейнджеру, разведчику и солдату, которому самые выдающиеся генералы Севера доверяли и секретные миссии, мы имеем прекрасную возможность лучше понять и природу этой войны, а самое главное — характер живших тогда людей.
В 1959 году группа туристов отправилась из Свердловска в поход по горам Северного Урала. Их маршрут труден и не изведан. Решив заночевать на горе 1079, туристы попадают в условия, которые прекращают их последний поход. Поиски долгие и трудные. Находки в горах озадачат всех. Гору не случайно здесь прозвали «Гора Мертвецов». Очень много загадок. Но так ли всё необъяснимо? Автор создаёт документальную реконструкцию гибели туристов, предлагая читателю самому стать участником поисков.
Мемуары де Латюда — незаменимый источник любопытнейших сведений о тюремном быте XVIII столетия. Если, повествуя о своей молодости, де Латюд кое-что утаивал, а кое-что приукрашивал, стараясь выставить себя перед читателями в возможно более выгодном свете, то в рассказе о своих переживаниях в тюрьме он безусловно правдив и искренен, и факты, на которые он указывает, подтверждаются многочисленными документальными данными. В том грозном обвинительном акте, который беспристрастная история составила против французской монархии, запискам де Латюда принадлежит, по праву, далеко не последнее место.
Несуществующий рыцарь» — третий и последний роман цикла «Наши предки», написанного самым популярным и читаемым итальянским писателем — Итало КальвиноФантасмогорическая реальность, игра, сказка — основа сюжета. Чистая и прозрачная проза — составляющая книги великого итальянского писателя.
Турецкое ядро располовинило виконта Медардо ди Терральба, и обе половинки, представьте себе, зажили самостоятельно; а малолетний барон Козимо ди Рондо, обидевшись на отца из-за тарелки вареных улиток, залез на дерево, дал зарок никогда не спускаться на землю, да так и прожил всю жизнь, перескакивая в лесу с ветки на ветку с ружьем за плечами и томом Руссо под мышкой. Да это еще что! а вот рыцаря Агилульфа – его вообще не было! И служить своему государю Карлу Великому ему удавалось, как он сам говорил, исключительно «силой воли и верой в святость нашего дела».Об этих-то стародавних временах, благородных героях и удивления достойных событиях идет речь в трилогии под общим названием «Наши предки» («Раздвоенный виконт» (1951), «Барон на дереве» (1957), «Несуществующий рыцарь» (1959)) итальянца Итало Кальвино (1923-1985), известного и неизвестного российскому читателю.