Барчестерские башни [заметки]

2

Л.Н.Толстой. Полн.собр.соч., т.48―49. Гослитиздат, М.,1952, стр.64. В Яснополянской библиотеке Толстого сохранилось одиннадцать романов Троллопа. В известном собственноручно составленном Толстым списке сочинений, которые произвели на него особое впечатление в различные периоды жизни, под рубрикой “с 35―и до 50―и лет” находим упоминание “Троллоп ― романы большое” (Полн. собр. соч., т.66, Гослитиздат, М,1953, стр.68).

3

Там же, стр.64

4

К этому циклу относятся романы “Смотритель”, “Барчестерские башни”, “Доктор Торн”, “Фремлейский приход”, “Домик в Олдингтоне”, и “Последняя барсетширская хроника”.

5

Вымышленный “Уэссекс” Гарди территориально почти совпадает с Барсетширом Троллопа.

6

Л. Н. Толстой, Полн. собр. соч., т. 62, Гослитиздат, М. 1953, стр. 302.

7

Там же, т. 34, стр. 274—275.

8

Не хочу быть епископом (лат.).

9

Королевский дар (лат.).

10

Безделье (итал.).

11

Урожденная (лат.)

12

Застенчивость (франц.).

13

Избранная часть (франц.).

14

Твердо (лат.).

15

Кротко в обращении (лат.).

16

Смотря какого (франц.).

17

Лишней (франц.).

18

Вполголоса (итал.).

19

Прекрасные глаза (франц.).

20

Разговор наедине (франц.).

21

Упорный труд побеждает все (лат.).

22

Уменье жить (франц.).

23

Свершившийся факт (франц.).

24

Легкий оттенок (франц.).

25

Ранняя молодость (франц.).

26

Любовное письмо (франц.).

27

Соучастник преступления (лат.).

28

Труден только первый шаг (франц.).

29

Беглым пером (лат.).

30

Против своей воли (франц.).

31

Бог из машины (лат.) — внезапно появляющееся лицо, своим вмешательством распутывающее положение.

32

В возрасте (лат.)

33

Да будет дано достойнейшему (лат.).

34

Свершившийся факт (франц.)

35

Ничему не удивляться (лат.).