Баловать нельзя контролировать. Как воспитать счастливого ребенка [заметки]

1

Эштон Катчер – ведущий телешоу «Подстава» (Punk’d). – Прим. пер.

2

«Степфордские жены» – популярный роман и снятый по нему фильм, где по сюжету мужчины заменили своих жен на роботов. – Прим. пер.

3

Вайсблут М. Здоровый сон – счастливый ребенок. – М.: Альпина нон-фикшн, 2014.

4

Кови С. Семь навыков высокоэффективных семей. – Мн.: Попурри, 2012.

5

«Говорите с осторожностью – дети вас услышат, / Аккуратнее со сказками – ведь это заклинания. / Что останется с детьми, когда вы умрете? / Только то, что сами вы вложите в их память». Стивен Сондхайм «Дети услышат» (Children will listen from Into the Woods) из мюзикла «В леса».

6

Руис М. Четыре соглашения. – Киев: София, 2008.

7

В названии использована игра слов: «race» – «роса» и «race» – «гонка». – Прим. ред.

8

Процедура отбора футболистов в ходе драфт-сессий такова, что первыми игроков отбирают более слабые команды, а в конце – сильные. – Прим. пер.

9

Гладуэлл М. Гении и аутсайдеры. – М.: Юнайтед Пресс, 2010.

10

Коби Брайант – знаменитый атакующий защитник, выступающий за клуб «Лос-Анджелес Лейкерс». – Прим. пер.

11

Сокращенно от «What’s up?» – «Как жизнь? Как дела?». – Прим. ред.

12

Сокращенно от Later – «позже». – Прим. ред.

13

Гоулмен Д. Эмоциональный интеллект. – М.: АСТ, АСТ Москва, Хранитель, 2010.

14

Морхауз – один из престижнейших частных колледжей США. – Прим. пер.